孟秋

一曰：孟秋之月，日在翼，昏斗中，旦畢中。其日庚辛，其帝少皞，其神蓐收，其蟲毛，其音商，律中夷則。其數九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。涼風至，白露降，寒蟬鳴，鷹乃祭鳥，始用刑戮。天子居總章左個，乘戎路，駕白駱，載白旗，衣白衣，服白玉，食麻與犬，其器廉以深。

譯孟秋七月，太陽的位置在翼宿。初昏時捌，斗宿出現在南方中天；拂曉時刻，畢宿出現在南方中天。孟秋於天干屬庚辛，它的主宰之帝是少嗥，佐帝之神是蓐收，應時的動物是老虎之類的毛族，相配的聲音是商音，音律與夷則相應。這個月的數字是九，味道是辣味，氣味是腥氣，要舉行的祭祀是門祭，祭祀時祭品以肝臟為尊。這個月，涼風來到了，自露降落了，寒蟬鳴叫了，鷹於是把捕殺的飛鳥四面擺開，象祭祀時陳列祭品一樣。這個月開始使用刑罰和殺戮。天子住在西向明堂的左惻室，乘坐白色的兵車，車前駕着白色的馬，車上插着白色的繪有龍紋的旗幟。天子穿着自色的衣服，佩戴着白色的飾玉。吃的食物是麻子和狗肉，用的器物銳利而深邃。

是月也，以立秋。先立秋三日，大史謁之天子曰：『某日立秋，盛德在金。』天子乃齋。立秋之日，天子親率三公九卿諸侯大夫，以迎秋於西郊。還，乃賞軍率武人於朝。天子乃命將帥，選士厲兵，簡練桀俊，專任有功，以征不義，詰誅暴慢，以明好惡，巡彼遠方。

譯這個月有立秋的節氣，在立秋前三天，太史向天子稟告說：『某日立秋，大德在於金。』於是天子齋戒，準備迎秋。立秋那天，天子親自率領三公九卿諸侯大夫，到西郊去迎接秋的降臨。迎秋歸來，於是在朝廷賞賜將軍和勇武之士。天子命令將帥挑選兵士，磨礪武器，精選並訓練傑出的人材，專一委任有功的將士，去征討不義之人，追究誅伐兇惡怠慢的人，以表明愛憎，使天下人都來歸順。

是月也，命有司修法制，繕囹圄，具桎梏，禁止奸，慎罪邪，務搏執；命理瞻傷察創、視折審斷，決獄訟，必正平，戮有罪，嚴斷刑。天地始肅，不可以贏。

譯這個月，命令主管官吏加強禁令，修繕牢獄，準備刑具，禁止奸邪之事，警戒有罪邪惡之人，務必捉拿拘捕他們。命令負責訴訟的官吏探視察看身體有創傷毀折的囚犯。判決訴訟，必須公正。系戮有罪，從嚴斷刑。這個月，天地開始有肅殺之氣，不可以盛氣驕盈。

是月也，農乃升谷，天子嘗新，先薦寢廟。命百官始收斂，完堤防，謹壅塞，以備水潦；修宮室，附牆垣，補城郭。

譯這個月，農民開始進獻五穀。天子嘗食新收穫的穀物，首先要奉獻給祖廟。選個月，命令百官要百姓收斂穀物，修繕堤壩，仔細檢查水道有無堵塞，以防備水大為害，還要修葺富室，堵高牆垣，修補城郭。

是月也，無以封侯、立大官，無割土地、行重幣、出大使。

譯這個月，不要分封諸侯，不要設置高官，不要賜人土地，不要請進金帛之類的重禮，不要派出負有特殊使命的使節。

行之是令，而涼風至三旬。

譯實行這些政令，涼風就會到來，三旬每旬來一次。

孟秋行冬令，則陰氣大勝，介蟲敗谷，戎兵乃來；行春令，則其國乃旱，陽氣復還，五穀不實；行夏令，則多火災，寒熱不節，民多瘧疾。

譯孟秋實行應在冬天實行的政令，那麼，陰氣就過於濃盛，有甲殼的動物就會毀害穀物，敵軍就會來侵擾。如果實行應在春天實行的政令，那麼，國家就會出現乾旱，陽氣就會重新回來，五穀就不能結實。如果實行應在夏天實行的政令，那麼，火災就會頻頻發生，寒熱就會失去節度，百姓中就會流行瘧疾。