明理

五曰：五帝三王之於樂盡之矣。亂國之主未嘗知樂者，是常主也。夫有天賞得為主，而未嘗得主之實，此之謂大悲。是正坐於夕室也，其所謂正乃不正矣。

譯五帝三王在音樂方面已經達到盡善盡美了。政治混亂的國家的君主從來不曾懂得音樂，這是由於他們是凡庸的君主的緣救。獲得上天的賞賜，得以成為君主，然而徒有君主之名，卻無君主之實，這是最可悲的。這就如同在方位不正的屋子裡擺正座位一樣，其所謂正，恰恰是不正。

凡生，非一氣之化也；長，非一物之任也；成，非一形之功也。故眾正之所積，其福無不及也；眾邪之所積，其禍無不逮也。其風雨則不適，其甘雨則不降，其霜雪則不時，寒暑則不當，陰陽失次，四時易節，人民淫爍不固，禽獸胎消不殖，草木庳小不滋，五穀萎敗不成。其以為樂也，若之何哉？

譯萬物的誕生，不是陰、陽二氣之中一種氣能夠他育的，萬物的生長，不是哪一種物能夠承擔的，萬物的形成，不是哪一種東西的功勞。所以，大量正氣積聚的地方，福沒有不降臨的，大量邪氣積聚的地方，禍沒有不發生的。邪惡積聚之處，那裡的風雨不適時，及時雨不降，霜雷不合時令，寒暑失當，陰陽失去常規，四季次序顛倒，人民淫亂不能生育，禽獸胚胎消釋不能繁殖，草木矮小不能生長，五穀枯萎不能結實。以此為素材製作音樂，會怎麼樣呢?

故至亂之化：君臣相賊，長少相殺，父子相忍，弟兄相誣，知交相倒，夫妻相冒，日以相危，失人之紀，心若禽獸，長邪苟利，不知義理。

譯所以，極端混亂的社會，它的風氣是，君臣互相殘害，長少互相殺轂，父子殘忍相待，弟兄互相欺騙，摯友互相背叛，夫互相冒犯。人們天天相互殘害，喪失人倫，心像禽獸一樣，長於邪惡，苟且求利，不懂理義。

其雲狀有若犬、若馬、若白鵠、若眾車；有其狀若人，蒼衣赤首，不動，其名曰天衡；有其狀若懸旍而赤，其名曰云旍；有其狀若眾馬以斗，其名曰滑馬；有其狀若眾植華以長，黃上白下，其名蚩尤之旗。

譯它的雲氣形狀有的像狗、像馬、像白天鵝，像各種各樣的車輛。有的像人．青色的衣服，紅色的頭，一動不動，它的名字叫『天衡』；有的像懸空的旌旗，顏色是紅的，它的名字叫『雲旍』有的像許多匹馬在爭鬥，它的名字叫『滑馬』；有的像許多植華而稍長，顏色上黃下白，它的名字叫『蚩尤之旗』。

其日有斗蝕，有倍僪，有暈珥，有不光，有不及景，有眾日並出，有晝盲，有霄見。

譯它的太陽有時技生日蝕，有時有倍僪懦、暈珥之類的光氣，有時不發光，有時有光卻不產生陰影，有時許多個太陽一齊在空中出現，有時白天昏暗，有時太陽在夜裡出現。

其月有薄蝕，有暉珥，有偏盲，有四月並出，有二月並見，有小月承大月，有大月承小月，有月蝕星，有出而無光。

譯它的月亮有時發生月蝕，有時有暉珥之類的光氣，有時一側昏暗，有時四個月亮一起出現，有時兩個月亮一起出現，有時一起出現一大一小兩個月亮，一上一下，或者小月托着大月，或者大月捧着小月，有時月亮遮住星星，有時月出而無光。

其星有熒惑，有彗星，有天棓，有天攙，有天竹，有天英，有天干，有賊星，有斗星，有賓星。

譯它的妖星有熒惑，有慧星，有天掊，有天攙，有天竹，有天英，有天干，有賊星，有斗星，有賓星。

其氣有上不屬天，下不屬地，有豐上殺下，有若水之波，有若山之楫；春則黃，夏則黑，秋則蒼，冬則赤。

譯它的霧氣有的上不連天，下不連地，有的上大下小，有的像水的波浪，有的像山的林木。春天是黃色的，夏天是黑色，秋天是蒼色，冬天是紅色。

其妖孽有生如帶，有鬼投其陴，有菟生雉，雉亦生鴳，有螟集其國，其音匈匈，國有游蛇西東，馬牛乃言，犬彘乃連，有狼入於國，有人自天降，市有舞鴟，國有行飛，馬有生角，雄雞五足，有豕生而彌，雞卵多毈，有社遷處，有豕生狗。

譯它的妖孽有生得像帶子的，有鬼跳進城上的女牆，有兔子生出野雞，野雞又生出鶻雀，有螟蟲聚集在國都，發出匈匈的聲音使人驚懼，國都內有游蛇忽西忽東四處亂竄，馬牛竟然開口說話，狗豬竟然互相交配，有狼闖入國都，有妖人從天而降，市場上有飛舞的鴟鶚，國都內有橫行的怪獸，有馬生角，雄雞五隻腳，有豬生下來蹄不生甲，雞卵多孵化不出，有祭祀土神的場所自己移了地方，有豬生狗。

國有此物，其主不知驚惶亟革，上帝降禍，凶災必亟。其殘亡死喪，殄絕無類，流散循飢無日矣。此皆亂國之所生也，不能勝數，盡荊、越之竹，猶不能書。故子華子曰：『夫亂世之民，長短、頡忤、百疾，民多疾癘，道多褓襁，盲禿傴尪，萬怪皆生。』故亂世之主，烏聞至樂？不聞至樂，其樂不樂。

譯國家中有了以上這些怪異之物，君主不知驚惶，不知迅速改革，那麼上帝降下災禍，凶災必定到極點。其國家滅亡，君主死喪，無一倖免，人民流離失散，大遭饑荒的日子沒幾天了。這些都是混亂的國家發生的怪異現像，多得數也數不清，即使用盡楚、越生長的竹子也仍然寫不完。所以，子華子說：『亂世的百姓，沒有節度，是非錯亂，百病俱生。百姓多疾病，道路上多棄嬰，瞎眼、禿頭，駝背、雞胸，各種各樣的怪異都產生了。』因此，亂世的君主怎麼能聽到最和諧、完美的音樂?聽不到最和諧、完美的音樂，它的音樂不會快樂。