2020-11-22 20:34
漢孝和皇帝永元七年乙未耶誕95年
春，正月，鄧鴻等軍還，馮柱將虎牙營留屯五原；鴻坐逗留失利，下獄死。後帝知朱徽、杜崇失胡和，又禁其上書，以致胡反，皆征，下獄死。
譯春季，正月，鄧鴻等率軍班師，馮柱率虎牙營留駐五原郡郡治今內蒙古包頭市九原區。鄧鴻被指控逗留不進、坐失軍機，下獄處死。後來，漢和帝發現了朱徽、杜崇與匈奴不和，並使單chán於匈奴最高首領無法上書，致使匈奴反叛，於是將朱、杜二人徵召進京，下獄處死。
評朱徽、杜崇這二人因私廢公，無端釀成一場戰爭，實在是罪該萬死。最終他們也得到了應有的下場，大快人心。
夏，四月，辛亥朔，日有食之。
譯夏季，四月辛刻朔初一，出現日食。
秋，七月，乙巳，易陽地裂。
譯秋季，七月乙巳二十六日，易陽縣今河北永年縣發生地裂。
九月，癸卯，京師地震。
譯九月癸卯二十五日，京城洛陽今河南洛陽市發生地震。
評東漢年間，似乎地球運動很活躍，地震十分頻繁。於是才有張衡發明地動儀。
樂成王黨坐賊殺人，削東光、鄡二縣。
譯樂成王劉黨被指控有殺人之罪，削去封國的東光縣今河北東光縣、鄡qiāo縣今河北辛集市二縣。
漢孝和皇帝永元八年丙申耶誕96年
春，二月，立貴人陰氏為皇后。後，識之曾孫也。
譯春季，二月，將貴人陰氏立為皇后，陰皇后是陰識的曾孫女。
評陰識是光武帝的皇后陰麗華的兄弟。漢朝外戚勢力龐大，因此一個家族往往會世代出皇后。漢章帝的皇后竇氏和漢文帝的皇后竇氏，也出自同一家族。
夏，四月，樂成靖王黨薨。子哀王崇立，尋死，無子，國除。
譯夏季，四月，樂成靖王劉黨去世。他的兒子哀王劉崇繼位為王，不久也去世了。因無子嗣，封國撤除。
五月，河內、陳留蝗。
譯五月，河內郡郡治今河南武陟縣、陳留郡郡治今河南開封市祥符區發生蝗災。
南匈奴右溫禺犢王烏居戰畔出塞。秋，七月，度遼將軍龐奮、越騎校尉馮柱追擊破之，徙其餘眾及諸降胡二萬餘人於安定、北地。
譯南匈奴右溫禺犢王烏居戰反叛出塞。秋季，七月，度遼將軍負責守衛漢朝北部邊境龐奮、越騎校尉禁衛軍北軍騎兵統領馮柱出兵追擊，打敗烏居戰，將他的殘餘部眾及歸降的匈奴部落二萬餘人遷徙到安定郡郡治今甘肅鎮原縣、北地郡郡治今寧夏吳忠市。
評其實這些夷狄跑出去正好，讓他們呆在塞內才是定時炸彈。
車師後部王涿反，擊前王尉畢大，獲其妻子。
譯車師後部國都城位於今新疆奇台縣國王涿反叛，攻擊車師前國都城位於今新疆吐魯番市國王尉畢大，俘虜了尉畢大的妻子兒女。
九月，京師蝗。
譯九月，京城洛陽發生蝗災。
冬，十月，乙丑，北海王威以非敬王子，又坐誹謗，自殺。
譯冬季，十月乙丑二十三日，北海王劉威由於不是前北海王劉睦的嫡子，並被指控犯有誹謗之罪，因而自殺。
評之前我們講過，這個劉威是北海王劉睦的庶子，因此原文裡說的『非敬王子』指的是非敬王嫡子正妻所生的兒子。漢朝的王侯繼承制度很嚴，如果正妻無子，那麼即使妾室為其生下兒子庶子，正常情況下也不能繼承爵位，除非有特旨，否則只能『國除』，即爵位不再傳承，就此終結。因此在這裡，雖然這個劉威被漢和帝特旨允許繼承北海王的爵位，但對其的待遇不如正式繼位的王，稍微有一點罪就被逼自殺了。
十二月，辛亥，陳敬王羨薨。
譯十二月辛亥初十，陳敬王劉羨去世。
丁巳，南宮宣室殿火。
譯丁巳十六日，洛陽南宮的宣室殿失火。
護羌校尉貫友卒，以漢陽太守史充代之。充至，遂發湟中羌、胡出塞擊迷唐。迷唐迎敗充兵，殺數百人。充坐征，以代郡太守吳祉代之。
譯護羌校尉管理歸降羌人事務貫友去世。命漢陽郡郡治今甘肅甘谷縣太守一郡行政長官史充接替貫友之職。史充到任後，便徵發湟中地區今青海西寧市一帶的羌人、胡人出塞攻打迷唐。迷唐迎戰，打敗史充的部隊，殺死數百人。史充因罪被召回京城，命代郡郡治今山西陽高縣太守吳祉接替史充之職。
評史充新官上任，想急於立功，還沒做好準備就倉促出擊，結果功勞沒拿到，反而斷送了大好前程。所以做什麼事情都不能急於求成，一定要先了解情況，做好充分準備再行動。
漢孝和皇帝永元九年丁酉耶誕97年
春，三月，庚辰，隴西地震。
譯春季，三月庚辰初十，隴西郡郡治今甘肅臨兆縣發生地震。
癸巳，濟南安王康薨。
譯癸巳二十三日，濟南安王劉康去世。
西域長史王林擊車師後王，斬之。
譯西域長史西域都護的秘書王林進攻車師後王，將他斬殺。
夏，四月，丁卯，封樂成王黨子巡為樂成王。
譯夏季，四月丁卯二十八日，將樂成王劉黨的兒子劉巡封為樂成王。
五月，封皇后父屯騎校尉陰綱為吳房侯，以特進就第。
譯五月，將皇后的父親、屯騎校尉禁衛軍北軍將領陰綱封為吳房侯，陰綱以特進有資格參加朝會身份離開官位，前往邸第。
六月，旱，蝗。
譯六月，發生旱災和蝗災。
秋，八月，鮮卑寇肥如，遼東太守祭參坐沮敗，下獄死。
譯秋季，八月，鮮卑侵犯肥如縣今河北盧龍縣。遼東郡郡治今遼寧遼陽市太守祭參被指控怯懦無能、作戰失利，下獄處死。
評隨着匈奴衰落，鮮卑的勢力開始崛起，而他們的野心也開始膨脹。敢於公然進犯漢朝邊境。對漢朝來說新的考驗又來了。
閏月，辛巳，皇太后竇氏崩。初，梁貴人既死，宮省事秘，莫有知帝為梁氏出者。舞陰公主子梁扈遣從兄奏記三府，以為『漢家舊典，崇貴母氏，而梁貴人親育聖躬，不蒙尊號，求得申議。』太尉張酺言狀，帝感慟良久，曰：『於君意若何？』請追上尊號，存錄諸舅。帝從之。會貴人姊南陽樊調妻上書自訟曰：『妾父竦冤死牢獄，骸骨不掩；母氏年逾七十，及弟棠等遠在絕域，不知死生。願乞收竦朽骨，使母、弟得歸本郡。』帝引見，乃知貴人枉歿之狀。三公上奏，『請依光武黜呂太后故事，貶竇太后尊號，不宜合葬先帝』，百官亦多上言者。帝手詔曰：『竇氏雖不遵法度，而太后常自減損。朕奉事十年，深惟大義：禮，臣子無貶尊上之文，恩不忍離，義不忍虧。按前世，上官太后亦無降黜，其勿複議！』丙申，葬章德皇后。
譯閏八月辛巳十四日，皇太后竇氏駕崩。當初，梁貴人死後，宮廷保守秘密，沒有人知道漢和帝是梁貴人所生。至此，舞陰公主之子梁扈派堂兄梁向太尉三公之一，最高軍政官、司徒三公之一，最高行政官、司空三公之一，最高監察官三府上書，提出：『漢朝舊制，一向尊崇皇帝生母。然而梁貴人親自誕育皇上，卻沒有尊號，請求得到申理討論。』太尉張酺向和帝報告了實情。和帝傷感哀痛良久，說道：『您認為應當怎樣？』張建議為梁貴人追加尊號，並查找各位舅父，給予他們應有的名分。和帝聽從了他的建議。適逢梁貴人的姐姐、南陽郡郡治今河南南陽市宛城區人樊調的妻子梁上書自訴道：『我的父親梁竦屈死在牢獄之中，屍骨不得掩埋；母親年過七十，同弟弟梁堂等在極遠的邊域，不知道是死是活。我請求准許安葬父親的朽骨，讓我的母親和弟弟返回故郡。』和帝召見梁，這才知道生母梁貴人枉死的慘狀。三公上書：『請依照光武帝罷黜呂太后的先例，貶去竇太后的尊號，不應讓他與先帝合葬。』文武百官也紛紛上言。和帝親手寫詔作答：『竇氏家族雖不遵守法律制度，但竇太后卻常常自我減損。朕將她當作母親，侍奉了十年。深思母子大義：依據禮制，為臣、為子者沒有貶斥尊長的道理。從親情出發，不忍將太后之墓與先帝之墓分離；從仁義考慮，不忍作有損於竇太后的事情。考察前代，上官桀被誅殺，而上官太后也不曾遭到貶降罷黜。對此事不要再作議論！』丙申二十九日，安葬竇太后。
評竇太后為人謙恭，嚴於律己，不應該受到竇憲的牽連。但其當年將漢和帝的生母梁貴人迫害致死，梁家家破人亡。長期向漢和帝隱瞞其生母的身份，令母親不能得到兒子的祭祀，實在是罪大惡極。漢和帝應當為其生母報仇，至少要撤了竇太后的封號。否則正義無從伸張。可以說漢和帝在這件事上開了一個很不好的先例。做皇后的可以肆意欺壓、迫害嬪妃，甚至將其害死後，將她們的孩子奪走當成自己的。反正先帝一死就沒人能制裁她了。這樣會助長宮廷不正之風，釀成一個又一個宮闈慘劇。
燒唐羌迷唐率眾八千人寇隴西，脅塞內諸種羌合步騎三萬人擊破隴西兵，殺大夏長。詔遣行征西將軍劉尚、趙騎校尉趙世副之，將漢兵、羌、胡共三萬人討之。尚屯狄道，世屯枹罕；尚遣司馬寇盱監諸郡兵，四面並會。迷唐懼，棄老弱，奔入臨洮南。尚等追至高山，大破之，斬虜千餘人。迷唐引去，漢兵死傷亦多，不能復追，乃還。
譯燒當羌部落首領迷唐率領部眾八千人侵犯隴西郡，並裹脅塞內各羌人部落，共計步兵、騎兵三萬人，打敗了隴西郡郡兵，殺死大夏縣今甘肅廣河縣縣長小縣的行政長官。漢和帝下詔，派遣劉尚代理征西將軍，以越騎校尉趙世為劉尚的副手，率領漢兵和羌、胡兵，共三萬人，進行討伐。劉尚駐紮在狄道縣隴西郡治所，趙世駐紮在枹罕今甘肅臨夏縣。劉尚派司馬主將的屬官寇盱監督各郡郡兵，從四面一同會合。迷唐感到恐懼，拋棄了部落中的老弱成員，逃到臨洮今甘肅岷縣之南。劉尚等人追擊到高山，大敗迷唐軍，斬殺、俘獲一千餘人。迷唐退走。漢軍也有大量死傷，不能再繼續追趕，於是回師。
評此戰重創羌人，但未能斬草除根。
九月，庚申，司徒劉方策免，自殺。
譯九月庚申二十四日，漢和帝頒策將劉方免官。劉方自殺。
甲子，追尊梁貴人為皇太后，諡曰恭懷，追復喪制。冬，十月，乙酉，改葬梁太后及其姊大貴人於西陵。擢樊調為羽林左監。追封諡皇太后父竦為褒親愍侯，遣使迎其喪，葬於恭懷皇后陵旁。征還竦妻子；封子棠為樂平侯，棠弟雍為乘氏侯，雍弟翟為單父侯，位皆特進，賞賜以巨萬計，寵遇光於當世，梁氏自此盛矣。
譯甲子二十八日，漢和帝追尊梁貴人為皇太后，諡號『恭懷』，追補服喪。冬季，十月乙酉十九日，將梁太后及她的姐姐梁大貴人之墓改葬到漢章帝陵墓之西。將樊調擢升為羽林左監禁衛軍將領。追封皇太后之父梁竦為褒親侯，諡號為『愍』，派使者迎接他的靈柩，葬在梁太后墓旁。召回梁竦的妻子兒女，將梁竦的兒子梁棠封為樂平侯，將梁棠的弟弟梁雍封為乘氏侯，將梁雍的弟弟梁翟封為單父侯，全都位居特進。他們所得的賞賜極多，所蒙受的的恩寵和優待榮耀於當世。梁氏家族從此興盛了。
評竇太后雖然沒被清算，但竇氏家族慘遭清洗，梁氏家族興旺。如此舉動，也算是能告慰梁貴人在天之靈了。天理循環，報應不爽。
清河王慶始敢求上母宋貴人冢，帝許之，詔太官四時給祭具。慶垂涕曰：『生雖不獲供養，終得奉祭祀，私願足矣！』欲求作祠堂，恐有自同恭懷梁後之嫌，遂不敢言，常泣向左右，以為沒齒之恨。後上言：『外祖母王年老，乞詣雒陽療疾，』於是詔宋氏悉歸京師，除慶舅衍、俊、蓋、暹等皆為郎。
譯清河王劉慶這才敢請求為母親宋貴人祭掃墳墓。漢和帝應許，下詔命令太官掌管皇家膳食春夏秋冬四季供應祭祀之物。劉慶流淚說道：『雖然不能在母親生前供養，但最終能為她進行祭祀，我的心願滿足了！』他想請求為母親建造祠堂，但又害怕有自比梁太后的嫌疑，於是不敢開口。他經常對左右隨從哭泣，認為這是終身之憾。後來，他上書說：『我的外祖母王氏年事已高，請准許她到京城洛陽治病。』於是和帝下詔准許宋氏全家返回京城，並將劉慶的舅父宋衍、宋俊、宋蓋、宋暹等全都任命為郎官宮廷侍衛，預備官員。
評劉慶與漢和帝同病相憐，甚至更慘。被竇太后從太子之位上趕了下來。好在漢和帝對他很不錯，沒有猜忌他，還給他的生母一併平了反。
十一月，癸卯，以光祿勛河南呂蓋為司徒。
譯十一月癸卯初八，將光祿勛九卿之一，宮廷侍衛統領、河南尹京城洛陽及其周邊的郡級行政單位人呂蓋任命為司徒。
十二月，丙寅，司空張奮罷。壬申，以太僕韓棱為司空。
譯十二月丙寅初一，將司空張奮免官。十二月壬申初七，將太僕九卿之一，掌管皇家車馬韓棱任命為司空。
西域都護定遠侯班超遣掾甘英使大秦、條支，窮西海，皆前世所不至，莫不備其風土，傳其珍怪焉。及安息西界，臨大海，欲渡，船人謂英曰：『海水廣大，往來者逢善風，三月乃得渡，若遇遲風，亦有二歲者；故入海，人皆齎三歲糧，海中善使人思土戀慕，數有死亡者。』英乃止。
譯西域都護西域地區的軍政長官、定遠侯班超派遣屬官甘英出使大秦國即羅馬帝國，國都位於今意大利國羅馬市和條支國位於今阿拉伯半島一帶的國家。甘英走遍了西海今地中海一帶，沿途所經，都是前代之人所未到過的地方，他在各處都全面了解風土人情，收集帶走珍奇的物產。當他到達安息國西部邊界的時候，遇到了大海。他打算渡過大海，船夫告訴他說：『海水廣闊，航海者遇到順風，要用三個月才能到達彼岸；如果遇到逆風，也有用兩年的。所以，渡海的人都帶上三年的口糧。海上容易使人懷戀鄉土，經常有人死亡。』甘英這才作罷。
評從原文描述看，甘英最西到達了地中海沿岸，也就是如今的以色列國一帶。如果要到羅馬帝國核心區去，要麼乘船渡過地中海前往意大利，要麼北上經土耳其、巴爾幹半島，翻越阿爾卑斯山到達意大利。這是一段很艱辛的路程。雖然沒能最終完成，不過也創下了外交史上的奇蹟。
漢孝和皇帝永元十年戊戌耶誕98年
夏，五月，京師大水。
譯夏季，五月，京城洛陽發生水災。
秋，七月，己巳，司空韓棱薨。八月，丙子，以太常太山巢堪為司空。
譯秋季，七月己巳疑誤，司空韓棱去世。八月丙子十五日，將太常九卿之一，掌管禮儀祭祀太山人巢堪任命為司空。
冬，十月，五州雨水。
譯冬季，十月，有五個州大雨成災。
行征西將軍劉尚、越騎校尉趙世坐畏懦征，下獄，免。謁者王信領尚營屯枹罕，謁者耿譚領世營屯白石。譚乃設購賞，諸種頗來內附。迷唐恐，乃請降；信、譚遂受降罷兵。十二月，迷唐等帥種人詣闕貢獻。
譯代理征西將軍劉尚、越騎校尉趙世被指控畏懼敵人、怯懦無能，被召回京城，下獄，免去官職。謁者掌管詔命傳達王信率領劉尚的部隊，駐紮在枹罕；謁者耿譚率領趙世的部隊，駐紮在白石今甘肅崇信縣。耿譚便懸賞招降，有不少羌人部落前來依附。迷唐感到恐懼，就向漢軍請降。於是王信、耿譚接受歸降而罷兵。十二月，迷唐等率領本族人到京城朝見進貢。
評看來朝廷對劉尚等人的作戰很不滿意。其實當時迷唐已經是窮途末路，再多施加一點壓力，他就垮了。劉尚還是相對保守，錯失良機。不過他這最多算戰績平平，沒必要治其罪。
戊寅，梁節王暢薨。
譯戊寅十九日，梁節王劉暢去世。
初，居巢侯劉般薨，子愷當嗣，稱父遺意，讓其弟憲，遁逃久之，有司奏絕愷國。肅宗美其義，特優假之，愷猶不出。積十餘歲，有司復奏之，侍中賈逵上書曰：『孔子稱：「能以禮讓為國乎？何有？」有司不原樂善之心，而繩以循常之法，懼非長克讓之風，成含弘之化也。』帝納之，下詔曰：『王法崇善，成人之美，其聽憲嗣爵；遭事之宜，後不得以為比。』乃征愷，拜為郎。
譯起初，居巢侯劉般去世，他的兒子劉愷應當繼位。但劉愷聲稱遵從父親的遺願，要將爵位讓給弟弟劉憲，自己卻逃走了。劉愷逃走後很久，有關部門上書請求撤除他的封國。漢章帝讚美劉愷的義行，特別優待寬容，可劉愷還是不肯露面。過了十餘年，有關部門重申原來的請求。侍中皇帝的顧問賈逵上書說：『孔子說：「能夠以禮讓治國嗎？這有什麼困難？」有關部門不推究劉愷樂於為善的本意，而依照平常的法則處理此事，這恐怕不能鼓勵禮讓的風氣，也不能成全寬容仁厚的教化。』漢和帝採納了他的意見，下詔說：『王法推崇善舉，助人完成美事。現准許劉憲襲爵。這是對特殊情況的權宜處理，以後不得以此為例。』於是徵召劉愷，將他任命為郎官。
評爵位的繼承順序，國家自有規定。豈能由受封者自行決定傳給誰？劉愷也是迂腐，把國家公器當成財產讓來讓去。朝廷不應當助長這種歪風。否則大量沽名釣譽之輩就會裝作謙讓，來博取名聲和官位。
南單于師子死，單于長之子檀立，為萬氏尸逐單于。
譯南匈奴單于師子去世，前單于長的兒子檀繼位，此即萬氏尸逐單于。
漢孝和皇帝永元十一年己亥耶誕99年
夏，四月，丙寅，赦天下。
譯夏季，四月丙寅初九，大赦天下。
帝因朝會，召見諸儒，使中大夫魯丕與侍中賈逵、尚書令黃香等相難數事，帝善丕說，罷朝，特賜衣冠。丕因上疏曰：『臣聞說經者，傳先師之言，非從己出，不得相讓；相讓則道不明，若規矩權衡之不可枉也。難者必明其據，說者務立其義，浮華無用之言，不陳於前，故精思不勞而道術愈章。法異者各令自說師法，博觀其義，無令芻蕘以言得罪，幽遠獨有遺失也。』
譯漢和帝利用朝會之機召見儒生，讓中大夫皇帝的顧問魯丕和侍中賈逵、尚書令行政中樞長官黃香等，就儒家經書中的難點互相質疑。和帝贊同魯丕的觀點，散朝後，特別賞賜他禮服冠帽。於是魯丕上書說：『我聽說，討論經書，乃是傳述先師的理論，並非發表個人見解，不能相互退讓。如果相互退讓，道理就難以明白，如同圓規、方矩、秤錘、尺寸的標準不可隨意增減一樣。質疑的一定要說清根據，解答的務必講明觀點。那些華而不實的言辭，不在人前鋪陳辦列，因此神思不勞苦而道理卻愈發明白。當意見分歧時，讓各自申說先師的理論，以便面了解經典的大義，不使儒生們因言辭不當而獲罪，不可唯獨讓那些精微深刻的見解有所遺漏。』
評治學應當嚴謹，真理越辯越明。要讓所有人的觀點能得到充分表達與交流，就要廣開言路，不使人因言獲罪。
漢孝和皇帝永元十二年庚子耶誕100年
夏，四月，戊辰，秭歸山崩。
譯夏季，四月戊辰十六日，秭歸山位於今湖北秭歸縣發生山崩。
秋，七月，辛亥朔，日有食之。
譯秋季，七月辛亥朔初一，出現日食。
九月，戊午，太尉張酺免。丙寅，以大司農張禹為太尉。
譯九月戊午初九，將太尉張酺免職。丙寅十七日，將大司農九卿之一，掌管全國經濟農業張禹任命為太尉。
燒當羌豪迷唐既入朝，其餘種人不滿二千，飢窘不立，入居金城。帝令迷唐將其種人還大、小榆谷；迷唐以漢作河橋，兵來無常，故地不可復居，辭以種人飢餓，不肯遠出。護羌校尉吳祉等多賜唐金帛，令谷市畜，促使出塞，種人更懷猜驚。是歲，迷唐復叛，脅將湟中諸胡寇鈔而去，王信、耿譚、吳祉皆坐征。
譯燒當羌人部落首領迷唐到京城洛陽朝見以後，他的殘餘部眾已不足兩千人，飢餓窮困無法生存，全部遷入金城郡郡治今青海民和縣居住。漢和帝命令迷唐率領部眾返回大、小榆谷。而迷唐認為，漢朝修築了河橋，軍隊來往無常，而舊地已不能再去居住，於是推辭說部眾飢餓，不肯遠行。護羌校尉吳祉等賜給迷唐很多金帛，命他購買穀物牲畜，催促早日出塞。但羌人卻更加猜疑和驚恐。本年，迷唐再度叛亂，裹脅湟中地區各胡人部落，攻殺搶掠而去。王信、耿譚、吳祉三人全都因罪被徵召入京。
評迷唐此前多次叛亂，一直是漢朝的心腹大患。這次走投無路才被迫投降，漢朝應拒絕其朝見，將其處死，兩千殘餘部眾盡皆剿滅，以儆效尤。寬容也要看對方是誰。漢和帝的決策失誤，導致了迷唐死灰復燃。
漢孝和皇帝永元十三年辛丑耶誕101年
秋，八月，己亥，北宮盛饌門閣火。
譯秋季，八月己亥二十五日，洛陽北宮盛饌門樓失火。
迷唐復還賜支河曲，將兵向塞。護羌校尉周鮪與金城太守侯霸及諸郡兵、屬國羌、胡合三萬人至允川。侯霸擊破迷唐，種人瓦解，降者六千餘口，分徙漢陽、安定、隴西。迷唐遂弱，遠逾賜支河首，依發羌居。久之，病死，其子來降，戶不滿數十。
譯迷唐又回到賜支河曲今青海海南州，率兵接近漢朝邊塞。護羌校尉周鮪和金城太守侯霸，率領各郡郡兵、附屬國的羌兵、胡兵，共三萬人，到達允川。侯霸打敗迷唐，燒當部落瓦解，六千餘人投降，將他們分別遷徙到漢陽、安定和隴西。迷唐從此勢力衰弱，他越過賜支河源頭遠逃，投靠到發羌國位於今西藏南部定居。多年以後，迷唐病死，他的兒子前來歸降，部眾已不足數十戶。
評好在迷唐再度反叛後沒有造成大的危害。這裡提到的發羌國，是西藏地區最早的國家，也是現在藏族人的祖先。
荊州雨水。
譯荊州今湖南、湖北一帶大雨成災。
冬，十一月，丙辰，詔曰：『幽、並、涼州戶口率少，邊役眾劇，束修良吏進仕路狹。撫接夷狄，以人為本，其令緣邊郡口十萬以上，歲舉孝廉一人，不滿十萬，二歲舉一人，五萬以下，三歲舉一人。』
譯冬季，十一月丙辰十四日，漢和帝下詔說：『幽州今河北北部、北京、天津、遼寧、朝鮮國一帶、并州今山西一帶、涼州今陝西西部、甘肅、寧夏一帶地區戶口大多稀少，而邊境差役繁重，奉公守法的優秀官吏升遷困難。安撫外族和與異國交往，人才最為重要。現規定：邊疆人口十萬以上的郡，每年推舉孝廉一人；人口不足十萬的郡，每兩年推舉孝廉一人；人口五萬以下的郡，每三年推舉孝廉一人。』
評從邊疆地區選拔的人才，更熟悉邊疆事務。
鮮卑寇右北平，遂入漁陽，漁陽太守擊破之。
譯鮮卑進攻右北平郡郡治今河北豐潤縣，繼而侵入漁陽郡郡治今北京市密雲區。漁陽太守迎戰，打敗鮮卑軍。
戊辰，司徒呂蓋以老病致仕。
譯戊辰二十六日，司徒呂蓋因年老患病退休。
評東漢的行政中樞已經轉移到了尚書台，而三公更多是一種榮譽性稱號，授予年老、有功的大臣，作為皇帝的顧問，在朝堂上發揮餘熱。因此擔任三公的大臣經常在任上去世，或者告老還鄉。
巫蠻許聖以郡收稅不均，怨恨，遂反；辛卯，寇南郡。
譯巫山今四川巫山縣蠻人許聖因本郡官府徵收賦稅不均，心懷怨恨，於是起兵造反。辛卯疑誤，攻打南郡郡治今湖北江陵縣。