朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。
譯朋友的贈品,即使是車馬,只要不是祭肉,孔子在接受的時候,也不行拜禮。問孔子因何把朋友饋贈的祭肉看得比車馬還重要?
答朱熹作注說:『朋友有通財之義,故雖車馬之重不拜。祭肉則拜者,敬其祖考,同於己親也。』
諺語所云『朋友有通財之義』,意思是朋友之間有以錢財互相幫助的情義。因此,朋友之饋雖貴爲車馬,孔子也是不拜的。祭肉則拜者,因爲祭肉是朋友祭祀他們祖先用的,在接受祭肉時行拜謝之禮,表明孔子把朋友的祖先視同自己的祖先一樣尊敬。這一記載,證明孔子與朋友之間深厚的友情。