君子不以紺緅飾不以紺緅飾：紺，音gàn，深青透紅，齋戒時服裝的顏色。緅，音zōu，黑中透紅，喪服的顏色。這裏是說，不以深青透紅或黑中透紅的顏色布給平常穿的衣服鑲上邊作飾物，紅紫不以為褻服紅紫不以為褻服：褻服，平時在家裏穿的衣服。古人認為，紅紫不是正色，便服不宜用紅紫色。當暑，袗絺綌袗絺綌：袗綌，音zhěn，單衣。絺，音chī，細葛布。綌，音xì，粗葛布。這裏是說，穿粗的或細的葛布單衣，必表而出之必表而出之：把麻布單衣穿在外面，裏面還要襯有內衣。緇衣緇衣：黑色的衣服，羔裘羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外；素衣，麑麑：音ní，小鹿，白色裘；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂短右袂：袂，音ｍè，袖子。右袖短一點，是為了便於做事。必有寢衣寢衣：睡衣，長一身有半。狐貉之厚以居狐貉之厚以居：狐貉之厚，厚毛的狐貉皮。居，坐。去喪，無所不佩。非帷裳帷裳：上朝和祭祀時穿的禮服，用整幅布製作，不加以裁剪。摺疊縫上，必殺之必殺之：一定要裁去多餘的布。殺，裁。羔裘玄冠羔裘玄冠：黑色皮禮貌不以吊不以吊：不用於喪事。吉月吉月：每月初一。一說正月初一，必服而朝。
譯君子不用深青透紅或黑中透紅的布鑲邊，不用紅色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或細的葛布單衣，但一定要套在內衣外面。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黃色的狐皮袍，配黃色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得長一些，右邊的袖子短一些。睡覺一定要有睡衣，要有一身半長。用狐貉的厚毛皮做坐墊。喪服期滿，脫下喪服後，便佩帶上各種各樣的裝飾品。如果不是禮服，一定要加以剪裁。不穿着黑色的羔羊皮袍和戴着黑色的帽子去弔喪。每月初一，一定要穿着禮服去朝拜君主。問本章所記因何改稱『君子』？
答朱熹作注說：『孔子在魯致仕時如此。此一節，記孔子衣服之制。』既然記得是孔子在魯國出仕為官時的『衣服之制』，為什麼不直接指明孔子，而要改言『君子』呢？錢穆先生在【論語新解】中是這樣解釋的，『此君子指孔子。改言君子者，上文各節記容貌，由中達外，非學養深者不能為。此節記冠服，人人易以取法，若非屬一人之事。』孔子自公元前501年魯定公九年至公元前497年魯定公十三年，曾任魯國中都宰、司空、大司寇，他的衣着裝扮是依據周禮而有定製的，是一定要符合禮儀要求的。
當今時代，人們的衣着裝扮雖不像古代那麼冗雜繁瑣，但也有一定的要求和約定俗成的風俗。衣着裝扮體現着一個人的品位和精神情趣，我們切不可視之為小事，隨心所欲，或標新立異。穿衣一定要符合自己的身份、職業特徵，符合不同場合的不同習俗，符合文明禮貌的要求，做一個現代文明人。
