孔子於鄉黨，恂恂恂恂：音xù，溫和恭順如也，似不能言者。其在宗廟、朝廷，便便便便：辯，善於辭令言，唯謹爾。
譯孔子在本鄉的地方上顯得很溫和恭敬，像是不會說話的樣子。但他在宗廟裡、朝廷上，卻很善於言辭，只是說得比較謹慎而已。問孔子在鄉黨因何『似不能言』？
答鄉黨篇共27章，集中記載了孔子在各種場合的言談舉止、容色容貌、衣食住行，頌揚孔子是個一舉一動都符合禮的正人君子。例如孔子在鄉黨的樣子：在面見國君時、面見大夫時的態度；在出入於公門和出使別國時的表現，都顯示出正直、仁德的品格。本篇中還記載了孔子日常生活的一些側面，為人們全面了解孔子、研究孔子，提供了生動的素材。
本章所記，是孔子在鄉黨以及宗廟、朝廷是怎樣說話的。在父老鄉親面前的『恂恂如也』，體現的是對長輩的溫和恭敬之情，『似不能言』，是對『恂恂如也』的具體描述，告訴人們，孔子在長輩面前非常謙卑，不願輕易表白自己。一個『似』字，用的十分傳神，『似不能言』，並非不會說話，只是不願在長輩面前表白而已。
緊接着，就記述了他在宗廟和朝廷之中的『便便言，唯謹爾。』這又告訴人們，孔子在宗廟之中、朝廷之上，是非常善於言辭的，只是說得比較謹慎而已。
所有這些，都是符合禮的規範，既自然而又得體的。
