第卌六 赧王(隱王)十六年(魏紀魏哀王二十年)

今本竹書紀年

◎隱王_{公元前314-256年}

九年，城皮氏。

十年。

十一年。

十二年，秦拔我蒲坂、晉陽、封谷。

十三年，邯鄲命吏大夫奴遷於九原，將軍、大夫、適子、代史皆貂服。

十四年。

十五年，薛侯來會王於釜丘。楚入雍氏，楚人敗。

十六年，王與齊王會於韓。今王終二十年。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀赧王_隱王年世，列於魏紀。

魏哀王_今王

_魏襄王十三年①，城皮氏②。

①魏襄王_哀王十三年，當周赧王九年，公元前306年。

②皮氏，注見前條。

【譯】魏襄王_哀王十三年，在皮氏築城。

【案】引【水經·汾水注】。

秦內亂，殺其太后①及公子雍②、公子壯③。

①太后，指惠文后，秦武王之母，【史記·秦本紀】【集解】引徐廣日：『迎婦於楚者。』

②公子雍，秦之大臣公子。

③公子壯，秦將，即【史記·秦本記】之『庶長壯』，【史記·穰侯列傳】之『季君』。

【譯】秦國發生內亂，殺掉了惠文后以及公子雍、公子壯。

【案】引【史記·穰侯列傳】【索隱】、【史記·秦本紀】記此事於秦昭王二年。【存真】，【輯校】、【訂補】謂當魏哀王十四年，系此。【輯證】；『應爲十三年。』

【比義】【史記·秦本記】；『_昭王二年，庶長壯與大臣、諸侯、公子爲逆，皆誅，及惠文后皆不得良死。』【穰侯列傳】『昭王即位，以丹爲將軍，衛咸陽，誅季君之亂，而逐武王后出之魏，昭王諸兄弟不善者皆滅之，威振秦國。』與【紀年】同。

楚吾得①帥師及秦伐鄭②，圍綸氏③。

①吾得，楚將。【存真】，『是吾得爲懷王時人也。』

②鄭，指韓國。

③綸氏，戰國韓地，在今河南登封西南。

【譯】楚將吾得帶領軍隊聯合秦國攻打韓國，包圍了綸氏城。

【案】引【水經·伊水注】。類見【後漢書·黃瓊傳】【注】、【太平寰宇記】卷四、【路史·後紀】十三【注】及【國名紀】丁【注】。

雷學淇【考訂竹書紀年】謂楚懷王二十五年事，繫於今王十五年，【存真】從之。

翟章①救鄭，次於南屈②。

①翟章，注見『八年，章伐衛』條。

②南屈，地名，在今山西吉縣境。

【譯】翟章去解救韓_綸氏之圈。_軍隊駐紮在南屈。

【案】引【水經·河水注】、【漢書·理志】【注】、【太平麥宇記】卷四八類見【路史·國名紀】戊。雷學淇【考訂竹書紀年】謂今王十五年，【存真】從之。

_{哀王十六年①，秦拔我蒲坂②}晉陽③、封谷④。

①哀王十六年，當周赧王十二年，公元前308年。

②蒲坂，地名，在今山西永濟西。

③晉陽，【史記，魏世家】作『陽晉』，誤。【正義】：『陽晉當作「晉陽」也，史文誤。【括地誌】云：「晉陽故城今名晉城，在蒲州虞鄉縣西三十五里……」』蒲州虞鄉縣在今山西永濟東。

④封谷，【史記·魏世家】作『封陵』，【正義】：『封陵亦在蒲州。』即今山西省永濟。

【譯】魏哀王十六年，秦國軍隊攻取我_魏國蒲坂、晉陽，封谷城。

【案】據【史記·魏世家】及【索隱】，【存真】作此。

【比義】【史記·魏世家】：『_哀王十六年，秦拔我蒲坂、陽晉、封陵。』與【紀年】同。

魏襄王十七年①，邯鄲命吏大夫奴②遷於九原③，又命將軍④、大夫⑤、適子⑥、戍吏⑦皆貉服⑧。

①魏_哀王十七年，當周赧王十三年，公元前302年。

②奴，指史大夫的奴隸。

③九原，地名，戰國趙邑，在今內蒙古自治區包頭西北。

④將軍，春秋時晉國以卿爲軍將，始有將軍之稱，戰國爲武宮名。

⑤大夫，春秋戰國時低於卿的一個等級。

⑥適_音嫡，謂正妻所生之子。

⑦戍吏，指從事守邊和征伐之類官員。

⑧貉_音河，動物名，外形如狐，體胖尾短，尾毛蓬鬆，吻尖，耳短圓，兩頰有長毛，體棕灰色，毛皮可作皮衣帽等。貉服指穿胡服。

【譯】魏襄_哀王十七年，趙國下令把吏大夫的奴隸遷往九原，又下令將軍、大夫、適子、戍吏都穿胡服。

【案】引【水經·河水注】。

魏救山①，塞集胥口②。

①魏救山，【戰國策·燕策】鮑進注引徐廣語作『魏救中山』，吳師道校本引【史記·蘇秦列傳】【集解】『救山』作『敖山』。

④集胥，【史記·蘇秦列傳】作『宿胥』，【索隱】按：『......蓋亦津之名，今其地不知所在也。』【正義】：『淇水出衛州淇縣之區口，東至黎陽入河。【魏志】云：。「武帝於清淇口因宿蛋故瀆開口溝，道清淇二水入焉。』

【譯】魏救山，塞集胥口。

【案】引【史記·蘇秦列傳】【集解】。【訂補】：『此事系年，各說紛紜，趙紹祖附在周隱王元年，當今王五年；洪頤煊補在周顯王三十一年，當梁惠王三十三年，雷學淇在梁惠王十二年，皆無確證，不可強定。』姑從【存真】繫於今王十七年。此條文意不明，今譯從原文。

魏襄王十九年①，薛侯來，會王於釜丘②。

①魏襄王_哀王十九年，當周赧王十五年，公元前300年。

②釜丘，又名陶丘，地在今山東定陶西南。

【譯】魏襄_哀王十九年，薛侯前來_我國，在釜丘同襄_哀王會面。

【案】引【水經·濟水注】，

楚入雍氏①，楚人敗。

①雍氏，戰國韓地，在今河南禹縣東北。注見『楚景翠圍雍氏』條。

【譯】楚軍攻入雍氏城，_後楚軍失敗。

【案】引【史記·韓世家】【集解】。【集解】又日：『此當在韓襄王十二年，魏哀王十九年。』系年均依此。

【比義】【史記·韓世家】：『_{魏哀王十九年}，於是楚解氏圍。』【樗里子甘茂列傳】：『楚懷王怨前秦敗楚於丹陽而韓不救，乃以兵圍韓雍氏。……_秦乃下師於殽以救韓，楚兵去。』皆指上事。

二十年①

①二十年：【春秋經傳集解後序】：『......是周赧王之十六年，秦昭王之八年，韓襄王之十三年，趙武靈王之二十七年，楚懷王之三十年，燕昭王之十三年，齊湣王之二年也。』亦即公元前299年。

【譯】_{【紀年】記事截止}魏哀王二十年。

【案】引【史記·魏世家】【索隱】。類見【春秋經傳集解後序】。