第卌五 赧王(隱王)八年(魏紀魏哀王十二年)

今本竹書紀年

◎隱王_{公元前314-256年}

四年，翟章伐衛。魏敗趙將韓舉。

五年，洛入成周，山水大出。

六年十月，大霖雨，疾風，河水溢酸棗。楚庶章帥師來會我，次於襄丘。

七年，翟章救鄭，次於南屈。

八年，秦公孫爰帥師伐我皮氏，翟章帥師救皮氏圍，疾西風。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀赧王_隱王年世，列於魏紀。

魏哀王

八年①，翟章②伐衛。

①魏哀王八年，當周赧王四年，公元前311年。

②翟章，方詩銘等【輯證】案：『【戰國策·趙策四】：「翟章以梁來，甚善趙王。趙王三延之以相，翟章辭不受。」是翟章本魏將，後入趙。』

【譯】魏哀王八年，_魏將翟章_率兵進攻衛國。

【案】引【史記·魏世家】【索隱】。

【比義】【史記·魏世家】：『_哀王八年，伐衛，拔列城二。』與【紀年】同。

褚裏疾①圍蒲②，不克，而秦惠王薨③。

①褚裏疾，雷學淇【義證】卷四〇：『褚裏疾，秦孝公子，惠公弟。褚裏地名，疾，名也。【史記】作「樗裏」、「㯉裏」。「棒裏」疾居諸裏，故日「褚裏疾」。後為庶長，日「庶長疾」；受封於嚴，日「嚴君疾」。

②蒲，戰國衛邑。【史記·孔子世家】【集解】引徐廣日：『長垣縣有匡城、蒲鄉。』【正義】引【括地誌】云：『故蒲城在滑州匡城縣北十五裏。匡城本漢長垣縣。』地在今河南長垣。

③【史記·秦本紀】：『_{更元十四年}，惠王卒，子武王立。』此年即魏哀王八年。

【譯】_秦將褚裏疾圍攻_衛國的蒲城，不能即勝，秦惠王_在這一年死去。

【案】引【史記·樗裏子列傳】【索隱】。

【比義】【戰國策·衛策】：『秦攻衛之蒲，胡衍樗褚裏疾曰：「公之伐蒲，以為秦乎?以為魏乎?......。」』【史記·樗裏子列傳】：『昭王元年，樗裏子將伐蒲。』事皆與【紀年】合，但年代有所不同。

魏襄王九年①，洛入成周②，山水大出。

①即周赧王五年，公元前310年。

②成周，古城名，周成王時所築。在今河南洛陽。

【譯】魏襄_哀王九年，洛水溢入成周城，山中大水奔騰而出。

【案】引【水經·洛水注】。

_張儀①以梁安僖王②九年五月卒。

①張儀，戰國時魏國貴族後代、秦惠文君十年_前328年任秦相，封武信君，執政時迫使魏獻上郡，遊說各國服從秦國，瓦解齊、楚聯盟，奪楚漢中地，秦武王即位後入魏為相，至死。

②方詩銘等【輯證】案：『_【史記】汲古閣單索隱本作「安僖王」，宋黃善夫本、清殿本作「哀王」，宋耿秉本、明游明本作「今王」。【索隱】引【紀年】當作「安僖王」，所據為束皙本，後人以束晳所云【紀年】終於魏安僖王之說不可信從，因改為「哀王」或「今王」。』

【譯】_張儀在魏安僖王_{當為魏哀王}九年五月死去。

【案】引【史記·張儀列傳】【索隱】。【史記】之【秦本紀】、【六國年表】等皆謂魏哀王十年，張儀死；【張儀列傳】【索隱】又言：『年表張儀以安僖王十年卒。』皆異於【紀年】。

_襄王十年①，楚庶章②。率師來會我，次③於襄丘④。

①十年，方詩銘等【輯證】案：『_{【水經注】}【永樂大典】本、朱謀瑋本作「十年」，趙一清、戴震校本改為「九年」。』襄_哀王十年當周赧王六年，公元前309年。

②庶章，楚將。

③次，臨時駐紮和住宿。

④襄丘，注見『襄王七年』條。

【譯】魏襄王_哀王十年，楚將庶章帶領軍隊前來同我_國相會，駐紮在襄丘。

【案】引【水經·濟水注】。

十月，大霖①雨，疾③風，河水溢酸棗③郛。

①霖_音林，久下不停的雨，【爾雅·釋天】：『淫謂之霖。』

②疾，快、急速。

③酸棗，古邑名，【史記·秦始皇本紀】【正義】引【括地誌】：『酸棗故城在滑州酸棗縣北十五裏，古酸棗縣南、』滑州酸棗縣即今河南延津。

【譯】魏襄王_哀王十年十月，天久雨不停，狂風不止，河水泛濫流入酸棗城的外城。

【案】引【水經·濟水注】。

魏襄王十二年①，秦公孫愛②率師伐我，圍皮氏③，翟章④率師救皮氏圍。疾西風⑤。

①魏襄王_哀玉十二年，當周赧王八年，公元前307年。

②公孫愛，秦將。陳逢衡【集證】卷五〇以『公孫愛』為『樗裏疾』，不確。

③皮氏，地名，【史記·秦始皇本紀】【正義】引【括地誌】：『皮氏在絳州龍門縣西一裏_百八十步，即古皮氏城也。』龍門縣即今山西河津。

④翟章，注見『八年，翟章伐衛』條。

⑤疾西風，【存真】：『疾蓋人名，西風，地名。』【訂補】駁之：.....且上文無褚裏疾名，此言疾，於文例亦不合、西風地名，亦未見他證.....疾西風是記天異』。

【譯】魏襄王_哀王十二年，秦將公孫何帶領軍隊進攻我_魏國，包圍了皮氏城，翟章帶領軍隊去解救皮氏之圍。天颳起狂暴的西風。

【案】引【水經·汾水注】。