今本竹書紀年
◎慎靚王公元前320-315年
名定。
元年辛丑。秦取我曲沃、平周。
二年，魏惠成王薨。
三年，癸卯。今王元年。
四年。
五年。
六年，鄭侯使韓辰歸晉陽及向。二月，城陽、向，更名陽為河雍，向為高平。
古本竹書紀年譯註
【古本竹書紀年譯註】所紀慎靚王年世，列於魏紀。
梁惠王
十五年①，齊威王薨。
①魏惠王后元十五年， 周慎靚音靖 王元年， 公元前320年。
【譯】魏惠王后元十五年，齊威王死去。
【案】引【史記·孟嘗君列傳】【索隱】。
燕人伐趙，圍濁鹿①。趙武靈王②及代③人救濁鹿，敗燕師於勺梁④。
①濁鹿，【水經·水注】：『今廣昌東嶺之東有山，俗名之日濁鹿...』廣昌縣西漢始置，治所在今河北淶源北。
②趙武靈王，名雍，戰國時期趙國國君，公元前325~前299年在位。
③代，古國名，在今河北蔚縣東北，前476年為趙襄子滅代，封其侄趙周於此，稱代成君，戰國趙武靈王又於此設郡，公元前228年秦攻破趙國，趙公子嘉出奔代，自立為代王，後六年為秦所滅。
④勺梁，地名，戰國時屬趙，在今河北省望都東北。
【譯】燕國軍隊進攻趙國，包圍了濁鹿地。趙武靈王聯合代國軍隊營救濁鹿，在勺梁打敗了燕國軍隊。
【案】引【水經·水注】，據【存真】系此。今本【竹書紀年】在周顯王十七年魏惠王十九年，雷學淇【義證】於今王十九年，【輯校】附『無年世可系者』，【訂補】從【輯校】，【輯證】從【存真】。
今王魏哀王
【案】【紀年】今王主要有三說。其一，杜預【春秋經傳集解後序】：『其【紀年】篇.....下至魏哀王之二十年.....哀王二十三年乃卒，故特不稱諡，謂之今王。』又【史記·魏世家】【索隱】；『【汲家紀年】終於哀王二十年。』今王即指哀王。其二，【史記·魏世家】【集解】：『【世本】惠王生襄王而無哀王，然則今王者魏襄王也。』其三，【晉書·束皙傳】：『【紀年】十三篇......至安釐王之二十年。今王謂安釐王。後兩說皆不確，以下輯、注、譯皆從魏哀王為是。
魏哀王四年①，鄭侯②使韓辰③歸晉陽及向⑤。二月、城陽、向，更名陽為河雍、向為高平。
①魏哀王四年，即周慎靚王七年延章按：當為周慎靚王六年，公元前320年為元年，公元前315年。
②鄭侯，指韓宣惠王。
③韓辰，韓人。
④陽，【史記·秦本紀】【集解】引作『宜陽』，誤。陽，春秋晉地，戰國時屬魏國，在今山西太谷東北。一說指山東沂水西南之古陽國，誤。
⑥向，古邑名，在今河南濟源南。一說指山東莒縣之古向國，誤。
【譯】魏哀王四年，韓宣惠王派韓辰歸還給魏國陽、向二地。二月，魏國在陽、向二地築城，把陽改名叫做河雍，向改名叫做高平。
【案】引【水經·濟水注】。類見【史記·秦本紀】【集解】、【史記·趙世家】【集解】、【史記·范睢列傳】【正義】、【路史·國名紀】甲。年代據【史記·趙世家】【集解】所引補。【史記·秦本紀】【集解】引作『魏哀王二十四年』，誤。
今王四年，碧陽君①之諸御②產二龍。
①碧陽君，赧懿行疑即【山海經·東山經】所言之碧陽水神。雷學淇【義證】卷四〇：『碧陽，地名；君，俗號也。是時諸國封其臣皆稱君，此碧陽君不知是魏臣否?【山海經】有碧陽山，荒遠，疑非是。』
②御，指駕車的馬匹。
【譯】今王四年，碧陽君的御馬生下二龍。
【案】引【開元占經】卷一一三。
