第卅四 顯王七年(魏紀梁惠王八年)

今本竹書紀年

◎顯王_{公元前368－321年}

名扁。

五年，雨碧於郢。地忽長十丈有餘，高尺半。

六年，我師伐邯鄲，取列人；我師伐邯鄲，取肥。雨黍於齊。

七年，我與邯鄲榆次、陽邑。王會鄭釐侯於巫沙。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀安王年世，列於魏紀。

梁惠王

六年③，四月甲寅②，徙都於大梁③。

①惠成王六年，韓懿侯十一年，趙成候十一年，周顯王五年，公元前364年。惠王徙都大梁年代，史籍分歧頗大，【史記·魏世家】作『惠王三十一年』，此說之誤，昔人已作考辨。【水經·渠水注】、【漢書·高帝紀】引【紀年】作六年，【史記·魏世家】【集解】【魏世家】【索隱】引【紀年】作九年，另【紀年】所記亦有六年、九年之異。有人從【紀年】所引『四月甲寅』之語推算，六年似屬可信。惠王六年夏正四月丙午朔，九日甲寅，與【水經·渠水注】所引合；九年四月己未朔，這一月只有甲子、甲戌、甲申而無甲寅日，可證九年之誤。【存真】、【輯校】、【訂補】、【輯證】皆列於六年，是。

②四月甲寅，【紀年·魏紀】用夏正，從四月丙午朔推算，甲寅日當為九日。

③大梁，古地名，在今河南開封。原魏都安邑近秦，為避秦犯，惠王六年遷都至大梁，從此魏也稱梁。史籍中梁、魏並用，然稱梁者居多，文物發掘之金文表明，皆稱梁。

【譯】惠王六年，四月甲寅這一天，惠王把國都遷移到了大梁。

【案】引【水經·渠水注】、【漢書·高帝紀注】。參見【史飽·魏世家】、【魏世家】【集解】、【魏世家】【索隱】、【孟子·梁惠王】【正義】。

梁惠王廢①逢忌③之藪③以賜民。

①廢，【左傳·哀公十四年】【正義】、【太平御覽·州郡部】作『廢』，【漢書·地理志】【注】、【與地廣記·東京開封縣】作『發』，廢、發聲同義通，皆廢棄之義。

②逢忌，一名逢池、逢澤、蓬忌。古地名，在今河南開封東北。【漢書·地理志】：『_河南郡開封，逢池在東北。或曰宋之逢澤也。』【注】：『臣瓚日：【汲郡古文】梁惠王發逢忌之藪以賜民，今浚儀有蓬陂忌澤是也。』雷學淇【義證】卷三十六云：『逢忌之藪一名逢澤，此乃圃田之餘波，被於梁城東北者。非宋之逢澤矣。【史記·秦本紀】集解引徐廣【音義】云：「開封東北有逢澤。」【正義】引【括地誌】云：「逢澤一名逢池，在汴州浚儀縣東南十四里。」』

③藪_sǒu ， 水少而草木茂盛的湖澤。

【譯】惠王廢棄逢忌一帶的水澤之地，賜給了老百姓使用。

【案】引【左傳·哀公十四年】【正義】、【漢書·地理志】【注】、【太平御覽】卷一五八州郡部、【輿地廣記·東京開封縣】卷五。此條【輯校】附於『無年世可系者』。【義證】【輯證】列於『徙都大梁』之後，姑從之。

齊桓公①十一年弒其君母②。

①齊櫃公，齊國諡號有兩個桓公，一為春秋齊桓公_姜，名小白；一為戰國齊桓公_田，名午，此指後者。

②君母，封建宗法等級制度中，庶子稱父之正妻為君母。此處句讀應為『君、_君母』。【紀年】云：『齊田午弒其君及孺子喜而為公。』【夏秋後傳】亦云：『田午弒田侯及其孺子喜而兼齊，是為桓侯。』可見桓公午為爭君位，曾殺過前齊君、其父之正妻以及孺子喜。

【譯】齊桓公_午十一年殺死了他的君父、君母。

【案】引【史記·田敬仲世家】【索隱】。此事【存真】列於七年，【輯校】列於八年，今從【訂補】、【輯證】列於六年。

_於粵①寺區②弟忠弒其君莽安④，次無顓⑤立。

①於粵，即越，【輯校】無括號，今補。

②寺區，粵大夫，曾定粵亂，立無餘之。

③弟忠，【輯校】、【輯證】皆作『弟思』，今以中華標點本『【史記·越世家】【索隱】引【紀年】，作『弟忠』。

④莽安，蓋無餘之的又一名。

⑥無顓_zhuān ， 王翳之子， 【史記·越世家】：『王翳卒，子王之侯立，王子侯卒，子王無疆立。』【索隱】曰：『樂資云：「_王之侯號曰無顓。」蓋無顓後乃次無疆也，則王之侯即無餘之也。』故，無顓即王之侯，亦即無餘之。

【譯】於粵_越大夫寺區的弟弟名叫忠的，殺了粵_越的國君莽安，依次無顓立為君。

【案】引【史記·越世家】【索隱】又見【路史·後紀】卷十三【注】引：『初無餘十二年，寺區之弟思復殺其君莽，而立無顓。』此事，【訂補】以為應列於惠王八年，【輯證】以為應列於惠王七年。今仍從【輯校】列於惠王六年。

七年，①雨碧②於郢③。

①惠成王七年，韓懿侯十二年，趙成侯十二年，周顯王六年，公元前363年。

②雨碧，降落淺青色的，石。碧，【說文】：『石之青美者。』段註：『似玉之石也，碧色青白。』此指淺藍色的石粒或石塊，似隕雨之類。

③郢_yǐng，楚國都， 地在今湖北江陵西北， 紀山之南， 遺址稱為紀南城。春秋楚文王定都於此， 昭王時遷都於鄀_音若 ， 在今湖北鍾祥西北，楚惠王初曾遷都於鄢_{今湖北宜城南}，不久皆遷回原都；昭王、惠王時鄀、鄢也稱郢，故稱紀山之南之野為紀郢，又因地處楚國南部，亦稱南郢；『雨碧』之事在梁惠王七年，當楚宣王七年，故此郢指紀郢，即今之紀南城。

【譯】惠成王七年，在楚都郢地，老天降下淺青色的石塊。

【案】引【太平御覽】卷八〇九、【廣韻】卷二二『昔』、【路史·發揮】卷二【注】。

地忽長十丈①有餘，高尺半②。

①十丈，據藏雲浦【中國史大事紀年】，周時一尺，合今公制19.91厘米，合今尺0.664尺，故周之十丈，合今6.64丈。

②尺半，合今市尺0.996尺。

【譯】魏地，忽然在長十餘丈的地段，高出地面一尺半。

【案】引【太平御覽·咎徵部】卷八八〇。

八年①，惠成王伐邯鄲，取列人②。伐邯鄲，取肥③。

①惠成王八年，韓昭王元年，趙成侯十三年，周顯王七年，公元前362年。

②列人，戰國時趙地，後歸魏，地在今河北肥鄉東北。

③肥，趙地，後屬魏，地在今河北肥鄉西。

【譯】八年，惠成王進攻趙國，占領列人，又奪取了趙之肥這個地方。

【案】引【水經·濁漳水注】。【水經·濁漳水注】所引，『取列人』、『取肥』分置於兩處，【輯校】將兩次戰役連在一起，表示兩次戰役在時間上是承接關係。今從【輯校】。

雨①黍②於齊。

①雨，降落。

②黍，穀子，此處泛指穀類糧食。【紀年】凡記載『雨骨』、『雨黍』、『雨金』之類，都作為不祥的徵兆。

【譯】_{惠成王八年}在齊地天降穀子。

【案】【太平御覽】卷八四二【咎徵部】引【紀年】『惠成王八年雨黍』七字，又卷八七七引【紀年】，全文如上，唯作【史記】。【訂補】云：『【今本紀年】：「周顯王六年，雨黍於齊。」即梁惠成王八年，與此同。』

雨骨於赤髀①。

①赤髀_音畢，古地名，不詳。

【譯】在赤牌天降白骨。

【案】引【路史·發揮】卷二【注】。【訂補】云：『【路史·發揮】二：「骨」下，註：梁惠成王八年，雨於赤髀，後國飢兵疫。」所見清嘉慶六年酋山堂刻本、【四部備要】本【路史】皆如此，不雲出【紀年】。但此條自孫之綠、洪頤宣以下皆引作【紀年】，或【路史】舊本有着明出【紀年】者。』