第十四 平王(晉紀文侯昭侯孝侯晉莊伯)

今本竹書紀年

◎平王_{公元前770－720年}

名宜臼。自東遷以後始紀晉事，王即位皆不書。

元年辛未，王東徙洛邑，錫文侯命。晉侯會衛侯、鄭伯、秦伯，以師從王入於成周。

二年，秦作西畤。魯孝公薨。賜秦、晉以邠、岐之田。

三年，齊人滅祝。王賜司徒鄭伯命。

四年，燕頃侯薨。鄭人滅虢。

五年，秦襄公帥師伐戎，卒於師。宋戴公薨。

六年，燕哀侯薨。鄭遷於溱、洧。

七年，楚子儀卒。

八年，鄭殺其大夫關其思。

十年，秦遷於汧、渭。

十三年，魏武公薨。

十四年，晉人滅韓。

十八年，秦文公大敗戎師於岐，來歸岐東之田。

二十一年，晉文侯殺王子余臣於攜。

二十三年，宋武公薨。

二十四年，秦作陳寶祠。

二十五年，晉文侯薨。秦初用族刑。

二十六年。_{丙申，晉昭侯元年。}晉封其弟成師於曲沃。

三十二年，晉潘父弒其君昭侯，納成師，不克。立昭侯之子孝侯，晉人殺潘父。

三十三年。_{癸卯，晉孝侯元年。}楚人侵申。

三十六年，衛莊公卒。王人戍申。

四十年，齊莊公卒。晉曲沃桓叔成師卒，子鱓立，是為莊伯。_{自是晉侯在翼，稱翼侯。}

四十一年_{辛亥，莊伯元年。}春，大雨雪。

四十二年，狄人伐翼，至於晉郊。宋宣公薨。魯惠公使宰讓請郊廟之禮，王使史角如魯諭止之。

四十七年，晉曲沃莊伯入翼，弒孝侯，晉人逐之，立孝侯子郤，是為鄂侯。

四十八年，_{戊午，晉鄂侯郤元年。}無雲而雷。魯惠公卒。

四十九年，_{己未，魯隱公元年，春秋始此。}魯隱公及邾莊公盟於姑蔑。

五十一年春二月己巳，日有食之。三月庚戌，王陟。

古本竹書紀年譯註

【古本竹書紀年譯註】所紀平王年世，列於晉紀。

文侯

二十一年①，攜王②為晉文公③所殺。

①文侯二十一年，周平王十一年，公元前七六〇年。

②攜王，攜地之王，即『文侯十年』條提到的王子余臣。【左傳·昭公二十六年】載：『至於幽王，天不吊周，王昏不若，用愆厥位，攜王奸命。』即指此攜主。【昭公二十六年·疏】引【紀年】云：『_平正以本太子，故稱天王……_伯服本非適_嫡，故稱攜王。』

③晉文公，當為晉文侯。【通鑑外紀】卷三引作『余為晉文侯所殺』。【存真】本徑改為文侯。

【譯】文侯二十一年，攜王為晉文公_文侯所殺。

【案】引【左傳·昭公二十六年】【疏】。

昭侯⑩

①文侯在位三十五年_{公元前七四六年}卒，其子伯立，是為昭侯，在位六年。

孝侯①

①昭侯在位第六年_{公元前七三九年}，為晉大臣潘父所殺，晉人共立昭侯之子平為君，是為晉孝侯。孝侯在位七年。

【案】昭侯、孝侯二君世次據【史記】補。

曲沃莊伯①

①曲沃，晉邑，桓叔封地，據【漢書·地理志】載，在今山西聞喜東北。莊伯，曲沃桓叔子，名鱓_音善。昭侯將文侯弟成師封於曲沃，成師號桓叔，史稱曲沃桓叔。桓叔死，其子鱓立，是為曲沃莊伯。

【案】【紀年】從此始以晉莊伯紀元。莊伯十一年十一月以下，皆用夏正建寅之月為歲首。

晉莊伯

元年①，不雨雪。

①莊伯元年，晉孝侯八年，周平王三十九年，公元前七三二年。

【譯】莊伯元年，這一年沒有下雪。

【案】引【太平御覽】卷八七九引【史記】。而【史記】無此語，又不以莊伯紀元_{以晉孝侯、鄂侯紀元}，故王國維認為此句當出自【紀年】。

二年①，翟人②俄伐翼③，至於晉郊④。

①莊伯二年，晉孝侯九年，周平王四十年，公元前七三一年。

②翟_音狄，亦作狄，古代中原華夏人稱北方少數民族為翟_狄

人，翟人聚居之地，大都在晉國北邊。

③翼，晉君都城，在今山西翼城，自孝侯以下，晉侯也稱翼侯。

④郊，【說文】：『距國百裏為郊。』古人稱離壬城五十裏為近郊，一百裏為遠郊，此當指翼城四圍之地。

【譯】莊伯二年，翟人突然進攻晉之國都翼城，而且一直打到翼的城郊。

【案】【太平御覽】卷八七九引【史記】。

八年①，無雲而雷②。十月，莊伯以曲沃叛③。

①莊伯八年，晉孝侯十五年，周平王四十六年，公元前七二五年。

②無雲而雷，雷，響雷，據【開元占經】載，『無雲而雷』往往是甲兵相加、君獨居而臣叛的徵兆。

③莊伯以曲沃叛，昭侯將恆叔_成師封於曲沃，至莊伯終以積聚之勢力背叛晉君。參閱『曲沃莊伯』注。

【譯】莊伯八年，天上沒有雲竟出現雷聲；到了十月，莊伯依靠在曲沃積聚起來的力量背叛了晉君。

【案】【太平御覽】卷八七六引【史記】。

莊伯以曲沃叛，伐翼，公子萬①救翼，荀叔軫②追之，至於家谷③。

①公子萬，古稱諸侯之子為公子；萬，晉大夫。

②荀叔軫_音枕，晉大夫。

③家谷，晉邑，在今山西澮河南邊，絳縣東北。

【譯】莊伯憑曲沃反叛晉君，進攻晉之都城翼，公子萬救翼，_擊敗莊伯，荀叔軫追擊莊伯，一直到家谷。

【案】此引【水經·澮水注】，但【水經注】引此條無系年，首句與上條【御覽】所引【史記】同，故知此條同樣在莊伯八年。

十二年①，翼侯焚曲沃②之禾而還，作為文公③。

①莊伯十二年，晉鄂侯三年，周平王五十年，公元前七二一年。

②曲沃，莊伯都邑，參見『曲沃莊伯』條注。此條所指，當是鄂侯對莊伯伐翼的報復。

③作為文公，【存真】刪此四字，戴校本云：『此句有舛訛。』雷學淇【考訂竹書紀年】稱，『作』為『是』字而誤，『是為文公』是【春秋】惠公五年『公子重耳入於曲沃』下傳文的話，誤羼入於此。

【譯】莊伯十二年，翼侯燒了曲沃一帶的莊稼，就返回翼。

【案】引【水經·澮水注】。

魯隱公①及邾莊公②盟於姑蔑③。

①魯隱公，名息姑，春秋魯國第一位國君，諡號隱公，在位十一年。

②邾莊公，邾，國名，曹姓。【公羊】作『邾婁』，【孟子】作『鄒』。地在今山東鄒縣東南。邾莊公，即邾儀父，名克。

③盟於姑蔑，姑蔑，【春秋】省作『蔑』，【公羊】、【穀梁】皆作『眯』，地在今山東泗水東南。太子桓公幼小，隱公行國君之政為鞏固其政治地位，求友好於邾，即在姑蔑與邾國結盟。

【譯】魯隱公與邾莊公在姑蔑結盟。

【案】引【春秋經傳集解·後序】。

【比義】【春秋·隱公元年】作：『三月，公及邾儀父盟於蔑。

鄭莊公①殺公子聖②。

①鄭莊公，名寤生，武公子，諡莊公，曾為周王卿士。

②公子聖，即【春秋】之共叔段，莊公同母弟。『鄭莊公殺公子聖。』事在晉莊伯十二年三月_{公元前七二一年}，【春秋·隱公元年】『鄭伯克段於鄢』即此事。公子聖_段與其母姜氏謀，欲奪莊公位，故莊公殺之。

【譯】鄭莊公殺了其弟公子聖。

【案】【春秋啖趙集傳纂例】卷一云：『【竹書】自是晉史，其中有鄭莊公殺公子聖_{原註：『【春秋】作「段」。』}又與【公羊】同。』

【比義】【公羊】傳云：『鄭伯克段於鄢。克之者何？殺之也。』與【紀年】同。【左傳·隱公元年】云：『大叔_{即叔段，亦即公子聖}出奔共。』與【紀年】異。

_{十三年①，}紀子伯②、莒子③盟於密。④

①莊伯十三年，晉鄂侯四年，周平王五十一年，魯隱公三年，公元前七二〇年。

②紀子伯，紀，國名，姜姓，古器銘『紀』作『己』，如己侯鍾、己侯段等。地在今山東壽光南。紀子伯，【春秋左傳】作『紀子帛』為紀國大夫，他與莒子訂盟，是為調解魯與莒二國不和。

③莒子，莒，國名，都莒，爵位子，地在今山東莒縣。莒子，莒君。

④密，莒地，在今山東昌邑東。

【譯】莊伯十三年，紀子伯與莒子在密地結盟。

【案】引【春秋啖趙集傳纂例】卷一。

【比義】【春秋·隱公二年】、【公羊傳】、【穀梁傳】皆作『紀子伯、莒子盟於密』。與【紀年】同，唯【左傳】『子伯』字作『子帛』。