書庫 簡介 目錄 A-AA+ 書籤 查字

             

周頌·清廟之什·執競

詩經作者:尹吉甫採集,孔子編訂發佈:福哥

2020-7-11 13:14

執競

執競,祀武王也。

執競武王,無競維烈。不顯成康,上帝是皇。自彼成康,奄有四方,斤斤其明。鐘鼓喤喤,磬筦將將,降福穰穰。降福簡簡,威儀反反。既醉既飽,福祿來反。

執競一章十四句。

翻譯
勇猛強悍數武王,無人武功比他強。明君成王和康王,上天對其也讚揚。從那成康時代起,周邦統一佔四方,英明善察好眼光。敲鐘打鼓聲宏亮,擊磬吹管樂悠揚。天降多福帝所賜,帝賜大福從天降。儀態慎重又大方,神靈喝醉又吃飽,福祿不斷賜周邦。

參考譯文
自強不息周武王,功業偉大世無雙。成王康王有明德,上帝欣賞多讚揚。自從成王和康王,擁有天下治四方,洞察一切最明亮。鐘鼓齊鳴喤喤響,磬莞合奏聲鏗鏘,福祿為你多多降。福祿大大降下來,言行恭謹又大方。神靈酒醉飯已飽,再降福祿報周王。

題解
合祭武王、成王、康王的樂歌。歌頌武王功德廣大,成康繼承,神靈降福。

注釋
:強。【鄭箋】:『競,強也。』
:業。【毛傳】:『烈,業也。』【集傳】:『故其功烈之盛,天下莫得而競。』
:嘉賞。【毛傳】:『皇,美也。』
斤斤:【毛傳】:『斤斤,明察也。』
管guǎn:管。
將將槍強qiāng qiáng:【毛傳】:『喤喤,和也。將將,集也。』
穰穰壤rǎng:盛多貌。
反反:慎重貌,善貌。【毛傳】:『穰穰,眾也。簡簡,大也。』【鄭箋】:『反反,順習之貌。』
:復。【毛傳】:『反,復也。』

打開手機掃描閱讀

收藏 書評 打賞

上一頁
返回頂部