假樂
假樂，嘉成王也。
假樂君子，顯顯令德。宜民宜人，受祿於天。保右命之，自天申之。
干祿百福，子孫千億。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由舊章。
威儀抑抑，德音秩秩。無怨無惡，率由群匹。受福無疆，四方之綱。
之綱之紀，燕及朋友。百辟卿士，媚於天子。不解於位，民之攸塈。
假樂四章，章六句。
翻譯
豐度翩翩而又快樂的周王，擁有萬眾欽仰的美好政德。您順應老百姓也順應貴族，萬千福祿自會從上天獲得。上天保護您恩佑您授命您，更多的福祿都由上天增設。
您追求到數以百計的福祿，您繁衍出千億個子孫兒郎。您總是保持莊嚴優雅形象，稱得上合格的諸侯或君王。您從來不違法不膽大妄爲，凡事都認真遵循祖制規章。
您保持著嚴整的儀表形象，您擁有嚴謹的政聲美名揚。您從來不結怨也沒有交惡，凡事都是和群臣們共商量。您配享那上天授受的福祿，堪爲天下四方諸侯的榜樣。
貴爲天子擔得起天下綱紀，讓身邊大小臣工得享安逸。天下諸侯大小臣工和士子，也都熱愛擁戴著周王天子。正因爲您勤於政事不懈怠，使天下百姓得以休養生息。
參考譯文
周王美好多快樂，品德顯著又高尚。能安人民用賢良，接受福祿自天降。上天命令保佑他，多多賜福國興旺。
求得福祿上百樣，子子孫孫千億強。相貌堂堂德行美。宜做國君宜做王。沒有錯誤不忘本，遵循祖先舊典章。
儀容美好又端莊，言語政令也正常。沒有怨恨無憎惡，常與群臣共商量。受天賜福大無疆，統治四方明紀綱。
建立法度統四方，朋友群臣得安康。諸侯卿士都來到，衷心愛戴我君王。盡忠職守不懈怠，人民歸附國運長。
題解
歌頌周天子有美德，受福於天，政通人和。
注釋
假樂：嘉樂，讚美、喜愛。
君子：指周成王。【毛傳】：『假，嘉也。』
宜民宜人：【毛傳】：『宜民宜人，宜安民，宜官人也。』
右：通『佑』，助。
申之：【傳疏】：『申之，言申之以福也。』
干：【鄭箋】：『干，求也。』
穆穆：【集傳】：『穆穆，敬也。皇皇，美也。』
愆遷qiān：【鄭箋】：『愆，過也。率，循也。』
抑抑：通『懿懿』，壯美貌。【毛傳】：『抑抑，美也。秩秩，有常也。』 何楷【詩經世本古義】：『言語、教令、聲名，皆可稱德音，此德音指言語也。』
群匹：【傳疏】：『此群匹爲群臣。』
四方之綱：【鄭箋】：『成王能爲天下之綱紀，謂立法度以理治之也。』
燕：【集傳】：『燕，安也。朋友，亦謂諸臣也。』
媚：愛。
解懈xiè：【集傳】：『解，怠。』
塈戲xì，又讀記jì：休息。【通釋】：『【方言】：「塈，歸也。」 民之攸塈，謂民之所息，即謂民之所歸。』
