靈台
靈台，民始附也。文王受命，而民樂其有靈德，以及鳥獸昆蟲焉。
經始靈台，經之營之。庶民攻之，不日成之。
經始勿亟，庶民子來。王在靈囿，麀鹿攸伏。
麀鹿濯濯，白鳥翯翯。王在靈沼，於牣魚躍。
虡業維樅，賁鼓維鏞。於論鼓鍾，於樂辟廱。
於論鼓鍾，於樂辟廱。鼉鼓逢逢，矇瞍奏公。
靈台五章，章四句。
翻譯
開始規劃築靈台，經營設計善安排。百姓出力共興建，沒花幾天成功快。
開始規劃莫着急，百姓如子都會來。君王在那大園林，母鹿懶懶伏樹蔭。
母鹿肥壯毛皮好，白鳥羽翼真潔淨。君王在那大池沼，啊呀滿池魚竄蹦。
鍾架橫板崇牙配，大鼓大鐘都齊備。啊呀鐘鼓節奏美，啊呀離宮樂不歸。
啊呀鐘鼓節奏美，啊呀離宮樂不歸。敲起鼉鼓聲蓬蓬，瞽師奏歌有樂隊。
參考譯文
靈台開始來建造，認真設計巧經營。百姓一起動手干，幾日不到就落成。
工程本來不急迫，百姓踴躍更有勁。周王遊覽在靈園，鹿兒悠閒躺裏邊。
母鹿體壯自在游，白鸛肥大毛羽鮮。周王來到靈沼上，滿池魚兒蹦跳歡。
編鐘架上大板橫，懸掛大鼓和大鐘。敲鐘聲音多和諧，君王離宮樂融融。
敲鐘聲音多和諧，君王離宮樂融融。鼉皮大鼓咚咚響，樂師奏樂祝成功。
題解
記述周文王建造靈台，並在其中觀賞奏樂。
注釋
經始：【詩緝】：『經度而始為之，言創建也。』 【集傳】：『靈台，文王之所作也。謂之靈者，言其倏舒shū然而成，如神靈之所為也。』按靈台故址在今陝西西安市西秦渡鎮。
攻：修建。【毛傳】：『攻，作也。』
亟急jí：【鄭箋】：『亟，急也。』
庶民：俞樾【群經平議】：『子者，滋也。……言文王寬假之，而庶民益來也。』
麀優yōu：母鹿。
囿右yòu：養動物的園子。【毛傳】：『囿，所以養禽獸也。麀，牝聘pìn也。』
濯濯拙zhuó、翯翯赫hè：『濯濯，肥澤貌。翯翯，潔白貌。』
沼找zhǎo：『沼，池也。』
牣刃rèn【集傳】：『牣，滿也。』
虡劇jù：木架以掛鐘鼓。
樅叢cōng：鍾、磬慶qìng的崇牙。【集傳】：『虡，植木以懸鐘磬，其橫者曰栒損sǔn，業，栒上大板，刻之捷業如鋸齒者也。樅，業上懸鐘磬處，以采色為崇牙，其狀樅樅然者也。』
賁奔bēn：大鼓。鏞庸yōng：大鐘。【毛傳】：『賁，大鼓也。鏞，大鐘也。』
論：和。【集傳】：『論，倫也，言得其倫理也。』
辟雍：戴震【毛鄭詩考證】：『此詩靈台、靈沼、靈囿與辟雍連稱，抑亦文王之離宮乎？』
逢逢蓬péng：【毛傳】：『逢逢，和也。』
鼉馱tuó：鱷魚名。
矇瞍蒙叟méng sǒu：瞎眼樂師。【集傳】：『有眸子而無見曰蒙，無眸子曰瞍。古者樂師皆以瞽古gǔ者為之，以其善聽而審於音也。』 【通釋】：『公、功、工，古同聲通用。……此詩奏公，亦謂奏厥成功，此王所謂功成作樂也。』
