都人士
都人士，周人刺衣服無常也。古者長民，衣服不貳，從容有常，以齊其民，則民德歸壹，傷今不復見古人也。
彼都人士，狐裘黃黃。其容不改，出言有章。行歸於周，萬民所望。
彼都人士，台笠緇撮。彼君子女，綢直如發。我不見兮，我心不說。
彼都人士，充耳琇實。彼君子女，謂之尹吉。我不見兮，我心苑結。
彼都人士，垂帶而厲。彼君子女，捲髮如蠆。我不見兮，言從之邁。
匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，發則有旟。我不見兮，云何盱矣。
都人士五章，章六句。
翻譯
當日京都的人士，穿着狐裘毛色黃。他們儀容沒改變，說話出口就成章。回到西周舊都城，引得萬民仰首望。
當日京都的人士，頭戴草笠絲帶飄。嫻雅端莊君子女，稠密頭髮如絲絛。不見往日的景象，心裏鬱悶又苦惱。
當日京都的人士，塞耳晶瑩真漂亮。嫻雅端莊君子女，人稱尹吉好姑娘。不見往日的景象，心中鬱郁實難忘。
當日京都的人士，絲絛下垂身邊飄。嫻雅端莊君子女，捲髮猶如蠍尾翹。不見往日的景象，跟隨他們身後瞧。
不是故意垂絲帶，絲帶本來有餘長。不是故意捲曲發，頭髮本來向上揚。不見往日的景象，心情怎能不憂傷。
參考譯文
京都人士真漂亮，狐皮袍子顏色黃。儀容端莊有風度，話兒出口成文章。行為舉止合忠信，天下人民盡嚮往。
京都人士真漂亮，草笠布帽戴頭上。那位貴族女公子，滿頭青絲密又長。我有多日見不到，心裏憂愁不舒暢。
京都人士真聰明，充耳寶石亮晶晶。那位貴族女公子，尹氏姞氏有芳名。我有多日見不到，心裏憂悶不得寧。
京都人士真美好，衣帶下垂隨風飄。那位貴族女公子，發如蠍尾高高翹。我有多時見不到，但願日日隨她跑。
不是有意要垂下，衣帶本來長過腰。不是有意要髮捲，青絲自然向上翹。我有多時見不到，心裏如何不煩惱？
題解
詩人懷念京都人物。着重讚美男士的才德儀容，女子的嫻雅美麗。
注釋
都督dū：美。【集傳】：『都，王都也。黃黃，狐裘色也。』
章：規範。【鄭箋】：『其動作容貌既有常，吐口言語又有法度文章。』
周：周朝京城。【毛傳】：『周，忠信也。』
撮搓cuō：帶子。【集傳】：『台，夫須也。緇撮，緇布冠也，其制小，僅可撮其髻也。』嚴粲【詩緝】：『台，莎草也。』
綢：通『稠』。【釋文】：『綢，密也。』
琇秀xiù：【毛傳】：『琇，美石也。』 【鄭箋】：『以美石為瑱掭tiàn，瑱，塞耳。』 【通釋】：『按【孟子】充實之謂美。是實有美義。充耳琇實，猶【淇奧】詩「充耳琇瑩」。【著】詩瓊華、瓊瑩、瓊英皆狀其玉之美。草木有榮、有英、有華、有實，狀玉之美曰瑩、曰英、曰華，亦可曰實。其義一也。』
尹：誠。吉：善。【鄭箋】：『吉讀為姞即jí，尹氏，姞氏，周室婚姻之舊姓也。』
苑遇yù，又讀允yǔn：積壓；蘊結。【鄭箋】：『苑，猶屈也，積也。』
厲：帶之垂者。
卷拳quán：發束翹起。蠆chài：蟲名，尾巴上翹。【鄭箋】：『蠆，螫遮zhē，又讀式shì蟲也，尾末揵虔qián然，似婦人發末曲上卷拳quán然。』
邁：【鄭箋】：『邁，行也。』
伊：【鄭箋】：『伊，辭也。此言士非故垂此帶也，帶於禮自當有餘也。』
旟於yú：揚。
盱需xū：【傳疏】：『【卷耳】傳：「盱，憂也。」言憂傷之深也。』
