菀柳
菀柳，刺幽王也。暴虐無親而刑罰不中，諸侯皆不欲朝，言王者之不可朝事也。
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，無自昵焉。俾予靖之，後予極焉。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，無自瘵焉。俾予靖之，後予邁焉。
有鳥高飛，亦傅於天。彼人之心，於何其臻？曷予靖之，居以凶矜？
菀柳三章，章六句。
翻譯
一株柳樹很茂盛，不要依傍去休息。帝王心思反覆多，不要和他太親密。當初讓我謀國政，而後受罰遭排擠。
一株柳樹很茂盛，不要依傍尋陰涼。帝王心思反覆多，不要自己找禍殃。當初讓我謀國政，如今放逐到遠方。
鳥兒即使飛得高，還要依附在青天。那人心狠不可測，走到何處是極限？爲何要我謀國政，反又突兀遭兇險？
參考譯文
雖說柳樹茂又密，樹下不可去休息。上帝變化太無常，切莫接近討晦氣。先前使我理國事，後來貶我到遠地。
雖說柳樹郁蒼蒼，樹下不可去歇涼。上帝變化太無常，切莫接近招禍殃。先前使我理國事，後來卻把我流放。
有隻鳥兒高高飛，展翅直上九霄天。那人心事太難測，將要行走到哪邊？爲啥使我理國事？卻叫無端遭兇險。
題解
一位大臣怨恨自己參政有功，卻被撤職流放。
注釋
菀遇yù：【毛傳】：『菀，茂木也。』 【傳疏】：『菀然之柳木，人可以休息之。興者，以喻王者之朝，諸侯願往之。』
昵逆nì：病。【毛傳】：『蹈，動也。昵，近也。』【通釋】：『動者，言其喜怒變動無常。』
靖：謀劃。極：放逐。【毛傳】：『靖，治。極，至也。』【鄭箋】：『俾，使。極，誅也……後反誅放我。』
愒器qì：同『憩』，休息。
瘵債zhài：病。【鄭箋】：『瘵，接也。』
邁：【鄭箋】：『邁，行也，行亦放也。』
傅、臻：【鄭箋】：『傅、臻，皆至也。鳥之高飛，極至於天耳，幽王之心，於何所至乎？言其心轉側無常，人不知其所屆。』
矜：危境。【毛傳】：『矜，危也。』【鄭箋】：『居我以凶危之地，謂四裔也。』
