車舝
車舝，大夫刺幽王也。褒姒嫉妒，無道並進，讒巧敗國，德澤不加於民。周人思得賢女以配君子，故作是詩也。
間關車之舝兮，思孌季女逝兮。匪飢匪渴，德音來括。雖無好友，式燕且喜。
依彼平林，有集維鷮。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射。
雖無旨酒，式飲庶幾；雖無嘉殽，式食庶幾；雖無德與女，式歌且舞。
陟彼高岡，析其柞薪；析其柞薪，其葉湑兮。鮮我覯爾，我心寫兮。
高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心。
車舝五章，章六句。
翻譯
車輪轉動車轄響，嫵媚少女要出閣。不再饑渴慰我心，有德淑女來會合。雖然沒有好朋友，宴飲相慶自快樂。
叢林茂密滿平野，長尾錦雞棲樹上。那位女娃健又美，德行良好有教養。宴飲相慶真愉悅，愛意不絕情綿長。
雖然沒有那好酒，但願你能喝一盞。雖然沒有那好菜，但願你能吃一點。雖然德行難配你，且來歡歌舞翩躚。
登上高高那山岡，柞枝劈來當柴燒。柞枝劈來當柴燒，柞葉茂盛滿樹梢。此時我能接到你，心中煩惱全消掉。
巍峨高山要仰視，平坦大道能縱馳。駕起四馬快快行，挽韁如調琴弦絲。今遇新婚好娘子，滿懷欣慰稱美事。
參考譯文
車舝轉動間關響，少女出嫁做新娘。不是飢來不是渴，就盼美人結鴛鴦。雖無眾多好朋友，一起宴飲喜洋洋。
平地樹林多茂密，長尾野雞樹上棲。漂亮姑娘及時嫁，帶來美德好教益。一起宴飲多歡樂，永遠愛你不厭棄。
雖然酒味不太好，希望喝得別太少。雖然桌上沒佳餚，希望大家要吃飽。雖無美德相配你，請來唱歌把舞跳。
登上那座高山腰，劈下柞樹當柴燒。劈下柞樹當柴燒，樹上枝繁葉又茂。今日相遇多美好，了卻相思樂陶陶。
高山抬頭看得清，沿着大道向前奔。四匹馬兒跑不停，六條韁繩均如琴。見你車上新娘子，安慰我心暖如春。
題解
在新婚親迎途中，詩人滿懷喜悅和愛慕，讚揚新娘漂亮而有美德。
注釋
間關：車輪聲。舝轄xiá：車軸兩頭的鍵。【集傳】：『間關，設舝聲也。舝，車軸頭鐵也。』 戴震【毛鄭詩考證】：『車行則轂端鐵與舝相切，有聲間關然。』
孌巒luán：美好。【毛傳】：『孌，美貌。』
括：聚會。【毛傳】：『括，會也。』
依：盛。【毛傳】：『依，茂木貌。平林，林木之在平地者也。』
鷮交jiāo：【詩緝】：『鷮，長尾雉也。』
辰：美善貌。碩女：德高貌美之女。【毛傳】：『辰，時也。』
射易yì：厭棄。【鄭箋】：『射，厭也。』 譽：通『豫』，歡樂。
庶幾：林義光【詩經通解】：『庶幾，願望之詞。願其飲食歌舞。』
湑許xǔ：【釋文】：『湑，茂盛也。』 【通釋】：『今按【漢廣】有刈薪之言，【南山】有析薪之句，【豳風】之伐柯與娶妻同喻，【詩】中以析薪喻婚姻者不一而足。』
鮮、覯夠gòu：【鄭箋】：『鮮，善。覯，見也。』
景行航háng：大道。【集傳】：『仰，瞻望也。景行，大道也。』
騑騑非fēi：【傳疏】：『【四牡】傳云：騑騑，行不止之貌。』
如琴：【集傳】：『如琴，謂六轡調和如琴瑟也。』
