頍弁
頍弁，諸公刺幽王也。暴戾無親，不能宴樂同姓，親睦九族，孤危將亡，故作是詩也。
有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾殽既嘉。豈伊異人，兄弟匪他。蔦與女蘿，施於松柏。未見君子，憂心弈弈；既見君子，庶幾說懌。
有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾殽既時。豈伊異人，兄弟具來。蔦與女蘿，施於松上。未見君子，憂心怲怲；既見君子，庶幾有臧。
有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾殽既阜。豈伊異人，兄弟甥舅。如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。
頍弁三章，章十二句。
翻譯
鹿皮禮帽真漂亮，戴着皮帽為哪樁？你的酒漿都甘醇，你的餚饌也很香。來的哪裡有外人，都是兄弟坐一堂。爬藤蔦草與女蘿，攀援松柏才生長。未曾見到君子面，憂心忡忡實難當。既已見到君子面，才有喜悅沒憂傷。
鹿皮禮帽真漂亮，戴着皮帽為哪樁？你的酒漿都甘醇，你的餚饌也很香。來的哪裡有外人？兄弟都來聚一堂。爬藤蔦草與女蘿，攀援松柏才生長。未曾見到君子來，憂思滿懷實難當。既已見到君子面，沒有煩惱喜洋洋。
鹿皮禮帽真漂亮，端端正正戴頭頂。你的酒漿都甘醇，你的餚饌真豐盛。來的哪裡有外人？都是兄弟和舅甥。如同雪花飄眼前，冰珠陣陣墜滿天。死亡日子難逆料，時間無多難相見。今夜開懷應暢飲，君子行樂惟歡宴。
參考譯文
頭上高高戴皮帽，頭戴皮帽為哪般？你的美酒味道好，你的菜餚香又甜。座中難道有外人？都是兄弟同赴宴。桑上寄生菟絲子，松柏樹上相攀援。沒有見到君子時，滿懷鬱悶愁難散。如今已經見君子，我的心裡多喜歡。
頭上高高戴皮帽，頭戴皮帽意氣豪。你的美酒香又甜，你的菜餚味道好。難道座中是外人？哥哥弟弟都來到。桑上寄生菟絲草，爬上松柏相纏繞。沒有見到君子時，心裡憂煩似火燒。如今已經見君子，一切美好興致高。
頭上高高戴皮帽，頭戴皮帽多晶瑩。你的美酒香且甜，你家菜餚多又精。難道座中是外人？不是兄弟即舅甥。好比冬天要落雪，先下雪珠寒氣凝。人生死喪難預料，能有幾時敘親情？不如今夜開懷飲，君子設宴都盡興。
題解
周王宴請兄弟親戚，相見歡樂。但周亡無日，前途未卜，不免感到淒涼。
注釋
頍窺kuǐ：戴帽子的樣子。
弁變biàn：皮帽。
旨、嘉：【鄭箋】：『旨、嘉，皆美也。』
蔦鳥niǎo：菟絲花。【毛傳】：『蔦，寄生也。女蘿，菟絲，松蘿也。』
施易yì：延及。
奕奕易yì：【集傳】：『奕奕，憂心無所薄也。』
說：通『悅』。懌易yì：歡喜，高興。
何期機jī：【鄭箋】：『何期，猶伊何也。期，辭也。』
時：善。【毛傳】：『時，善也。』
怲怲柄bǐng：憂愁貌。【毛傳】：『怲怲，憂盛滿也。』
臧：【毛傳】：『臧，善也。』
阜富fù：多。【鄭箋】：『阜，猶多也。』
霰獻xiàn：【集傳】：『霰，雪之始凝者也。將大雨雪，必先微溫，雪自上下，遇溫氣而搏謂之霰，久而寒勝，則大雪矣。』
