鴛鴦
鴛鴦，刺幽王也。思古明王，交於萬物有道，自奉養有節焉。
鴛鴦於飛，畢之羅之。君子萬年，福祿宜之。
鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬年，宜其遐福。
乘馬在廄，摧之秣之。君子萬年，福祿艾之。
乘馬在廄，秣之摧之。君子萬年，福祿綏之。
鴛鴦四章，章四句。
翻譯
鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網。祝福君子萬年壽，福祿一同來安享。
鴛鴦相偎在魚梁，喙兒插進左翅膀。祝福君子萬年壽，一生幸福綿綿長。
拉車轅馬在馬房，每天餵草餵雜糧。祝福君子萬年壽，福祿把他來滋養。
拉車轅馬在馬槽，每天餵糧餵飼草。祝福君子萬年壽，福祿齊享永相保。
參考譯文
鴛鴦鳥兒雙雙飛，捕它用網又用畢。祝賀君子壽萬年，安享福祿永相宜。
鴛鴦雙雙在魚梁，嘴巴插進左翅膀。祝賀君子壽萬年，安享福祿永不亡。
四匹馬兒在馬房，又餵草料又餵糧。祝賀君子壽萬年，助你福祿長安享。
四匹馬兒拴馬槽，又餵糧食又餵草。祝賀君子壽萬年，安享福祿永遠好。
題解
祝賀貴族新婚，長保福祿。
注釋
畢：羅網。【集傳】：『畢，小網長柄也。羅，網也。』
福祿宜之：【通釋】：『福祿宜之，猶言福祿綏之，宜、綏皆安也。』
戢及jí：收斂。【釋文】：『戢，【韓詩】云：「捷也。」捷其噣咒zhòu於左也。』
遐峽xiá：長久。【鄭箋】：『遐，遠也。遠猶久也。』
廄舊jiù：馬棚，泛指牲口棚。
摧錯cuò：鍘碎的草。
秣莫mò：用來餵馬的雜谷。【釋文】：『摧錯cuò，芻除chú也。秣，谷馬也。』
艾：養育。【通釋】：『【爾雅·釋詁】：「艾，相也。」艾之謂輔助之。』
綏雖suī：安定。
