我行其野
我行其野，刺宣王也。
我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就爾居。爾不我畜，復我邦家。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就爾宿。爾不我畜，言歸思復。
我行其野，言采其葍。不思舊姻，求爾新特。成不以富，亦祇以異。
我行其野三章，章六句。
翻譯
走在郊野荒涼路，路旁椿樹枝葉疏。只因婚姻的緣故，我才與你同居住。你不好好善待我，只有回到我故土。
走在郊野荒涼路，採摘蓫葉多辛苦。只因婚姻的緣故，才到你家同住宿。你不好好善待我，只有回歸我家族。
走在郊野荒涼路，采那葍草聊果腹。你全不思往日情，追求新歡太可惡。不是她家比我富，是你變心的緣故。
參考譯文
曠野地里我走路，枝繁葉茂臭椿樹。只是因爲婚姻故，前來你家同你住。你今翻臉不愛我，回到家鄉依父母。
曠野地里我獨行，手采羊蹄心難平。只是因爲婚姻故，和你同床結恩情。你今翻臉不相認，回到故鄉另謀生。
曠野地里獨彷徨，手采葍菜心悲傷。只念舊人恩情重，另求新歡理不當。其實不因她富有，見異思遷太荒唐。
題解
女子出嫁到異國遭遺棄，回到娘家，譴責丈夫喜新厭舊。
注釋
蔽芾費fèi：茂盛的樣子。
樗出chū：【毛傳】：『樗，惡木也。』【正義】引王肅云：『行遇惡木，言已適人遇惡人也。』
畜：通『慉續xù』，好，喜愛。
蓫zhú：草名。【毛傳】：『蓫，惡菜也。』【正義】引引陸璣疏：『今人謂之羊蹄。』
言歸思復：【詩緝】：『我歸則復其舊矣。』
葍扶fú：草名。【集傳】：『葍，惡菜也。』
新特：【毛傳】：『新特，外昏也。』
成：『成，【論語】作誠。言爾之不思舊姻而求新匹也，雖實不以彼之富而厭我之貧，亦只以其新而異於故耳。』
