菁菁者莪
菁菁者莪，樂育材也。君子能長育人材，則天下喜樂之矣。
菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。
菁菁者莪，在彼中沚。既見君子，我心則喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋。
汎汎楊舟，載沈載浮。既見君子，我心則休。
菁菁者莪四章，章四句。
翻譯
莪蒿蔥蘢真繁茂，叢叢生長在山坳。已經見到那君子，快快樂樂好儀表。
莪蒿蔥蘢真繁茂，簇簇生長在小洲。已經見到那君子，我的心裏樂悠悠。
莪蒿蔥蘢真繁茂，蓬蓬生長在丘陵。已經見到那君子，賜我貝幣千百朋。
蕩漾水面楊木舟，隨着波濤任漂流。已經見到那君子，我的心裏樂無憂。
參考譯文
抱娘蒿兒青又齊，長在高高山窩裏。如今見了君子面，實在歡樂有禮儀。
抱娘蒿兒青又長，叢叢長在沙洲上。如今見了君子面，我的心裏真歡暢。
抱娘蒿兒密又鮮，叢叢長在土山邊。如今見了君子面，有幸賜我百串錢。
楊木舟兒水上漂，時沉時浮隨波搖。如今見了君子面，我的心中樂陶陶。
題解
貴族宴請賓客的樂歌。表示見到客人十分快樂。
注釋
莪俄é：莪蒿，野草名。
【毛傳】：『菁菁，盛貌。莪，蘿蒿。』
【集傳】：『大陵曰阿……或曰：以菁菁者莪比君子容貌威儀之盛也。』
君子：【集傳】：『君子，指賓客也。』
沚：【爾雅·釋水】『水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚。』
朋：貨幣單位。百朋：言財多。
錫我百朋：【集傳】：『古者貨貝，五貝為朋。錫我百朋者，見之而喜，如得重貨之多也。』
載沉載浮：黃震【黃氏日鈔】：『載沉載浮者，言舟泛泛水中，或上或下，不定之貌。』
休：欣欣然。
王引之【經義述聞】卷五：『我心則休，休亦喜也，語之轉耳。』
