南山有台
南山有台，樂得賢也。得賢則能爲邦家立太平之基矣。
南山有台，北山有萊。樂只君子，邦家之基。樂只君子，萬壽無期。
南山有桑，北山有楊。樂只君子，邦家之光。樂只君子，萬壽無疆。
南山有杞，北山有李。樂只君子，民之父母。樂只君子，德音不已。
南山有栲，北山有杻。樂只君子，遐不眉壽。樂只君子，德音是茂。
南山有枸，北山有楰。樂只君子，遐不黃耇。樂只君子，保艾爾後。
南山有台五章，章六句。
翻譯
南山生柔莎，北山長嫩藜。君子很快樂，爲國立根基。君子真快樂，萬年壽無期。
南山生綠桑，北山長白楊。君子很快樂，爲國爭榮光。君子真快樂，萬年壽無疆。
南山生枸杞，北山長李樹。君子很快樂，人民好父母。君子真快樂，美名必永駐。
南山生鴨椿，北山長菩提。君子真快樂，高年壽眉齊。君子真快樂，美德充天地。
南山生枳椇，北山長苦楸。君子很快樂，那能不長壽。君子真快樂，子孫天保佑。
參考譯文
南山有莎草，北山長野藤。君子真快樂，國家好基石。君子真快樂，萬壽永無期。
南山有樹桑，北山長白楊。君子真快樂，爲國增容光。君子真快樂，萬壽永無疆。
南山有杞木，北山長李樹。君子真快樂，愛民如父母。君子真快樂，美名永記住。
南山有山樗，北山檍樹長。君子真快樂，福壽永無疆。君子真快樂，美名四方揚。
南山有拐棗，北山長苦楸。君子真快樂，黃髮有高壽。君子真快樂，子孫得保佑。
題解
歌頌統治者德高長壽，是國家的基石和光榮。
注釋
台：通『苔』，莎草。【集傳】：『台，須，即莎草也。』
萊：【毛傳】：『萊，草也。』【鄭箋】：『興者，山之有草木以自覆蓋，成其高大，喻人君有賢臣以自尊顯。』
只：感嘆詞。
杞：【釋文】引【草木疏】：『其樹如樗初chū，一名狗骨。』
栲考kǎo、杻扭niǔ：【毛傳】：『栲，山樗。杻，檍意yì也。』
眉：【傳疏】：『【方言】：「眉，老也。東齊曰眉。」或三家詩有眉爲老者矣。』
茂：【鄭箋】：『茂，盛也。』
枸舉jǔ：【正義】引【詩意疏】：『枸樹高大似白楊，有子著枝端，大如指，長數寸，啖之甘美如飴。』
楰余yú：【毛傳】：『楰，鼠梓。』【正義】引【詩意疏】：『山楸之異者，今人謂之苦楸也。』
黃耇苟gǒu：老人。黃，指黃髮。耇，高壽。【毛傳】：『黃，黃髮也。耇，老。』
艾：養育。【毛傳】：『艾，養。』
