候人
候人，刺近小人也。共公遠君子，而好近小人焉。
彼候人兮，何戈與祋，彼其之子，三百赤芾。
維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。
維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。
候人四章，章四句。
翻譯
官職低微的候人，身背長戈和祋棍。那些朝中新貴們，身穿朝服三百人。
鵜鶘守在魚梁上，居然未曾濕翅膀。那些朝中新貴們，哪配身穿貴族裝。
鵜鶘守在魚梁上，嘴都不濕不應當。那些朝中新貴們，得寵稱心難久長。
雲漫漫啊霧蒙蒙，南山早晨出彩虹。嬌小可愛候人女，沒有飯吃餓肚腸。
參考譯文
那位候人小官哪，荷著戈扛著祋。那些平庸官僚哪，卻是穿赤芾的三百人之一。
鵜鶘停在水壩上，翅膀乾乾滴水不沾身。那些平庸官僚哪，與所穿的衣服不相稱。
鵜鶘停在水壩上，尖嘴也乾乾的不沾滴水。那些平庸官僚哪，不能始終如一忠於婚配。
天色陰沉昏暗，這是南山早上雲升霧蓋。年輕貌美的少女呀，是這樣的飢餓難耐。
題解
這首詩寫的是對於一位清寒勞苦的候人的同情和對於一些『不稱其服』地朝貴的譏刺。
注釋
候人：擔任在國境和道路上守望及迎送賓客職務的人，總數有一百多人，除少數低級官僚外都屬普通兵卒。本詩中的候人是指一般供役的兵卒。
何：即『荷』，肩負。
祋兌duì：兵器名，杖類，即殳書shū。
彼：指曹國朝廷。
其記jì：語助詞。之子：指下文『三百赤芾』、『不稱其服』的那些人。
赤芾扶fú：紅色熟牛皮所制的蔽膝，即『韠閉bì』，卿大夫朝服的一部分。曹是小國，而朝中高官厚祿者多至三百人。
鵜啼tí：水鳥名，即鵜鶘，食魚。
梁：魚梁，即攔魚壩。
濡：濕。鵜鶘以魚爲食卻不曾濡濕翅膀，說明不曾下水。這兩句是比喻，如果是比朝中的貴人，就是說這些人不是自己求食，而是高高在上，靠別人供養；如是比候人自己，就是說候人值勤辛苦，連吃飯都顧不上。第一章上二句寫候人，下二句寫朝中貴人，這裡也以上二句指候人較順。下章同此。
服：指赤芾。這句說『三百』著『赤芾』的人才德和地位不相稱。
咮皺zhòu：鳥嘴。這句和『不濡其翼』比喻的意思相同。
遂：和『對』古同音互訓，『不對』也就是『不稱』的意思。
媾：讀爲遘夠gòu，厚待，寵愛。這句也是說才德和地位不相稱。
薈會huì、蔚未wèi：都是聚集的意思，這裡指雲彩濃密。
隮霽jī：出現在西方的虹。這兩句說南山早晨有濃雲升起。
婉孌：形容女孩子嬌好之詞。
季稚女：幼小的女兒。這一章寫候人值勤到天明，看見南山朝雲，惦記小女兒在家沒有早飯吃。
