晨風
晨風，刺康公也。忘穆公之業，始棄其賢臣焉。
鴥彼晨風，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何？忘我實多！
山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何？忘我實多！
山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何？忘我實多！
晨風三章，章六句。
翻譯
傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在鬱鬱蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影，內心裡憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的櫟樹，窪地里梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裡滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的唐棣，窪地里生長着如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡，內心裡憂心忡忡如醉如痴。真想不到你怎麼會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！
題解
這是女子懷念愛人的詩。她長時期見不着愛人，抱怨他把她忘了，甚至懷疑他把她拋棄了。
注釋
鴥玉yù：亦作『鷸玉yù』，疾飛貌。
晨風：一作『鷐晨chén風』，鳥名。即鸇沾zhān，鷙至zhì鳥類。一說晨風亦名天雞，雉類。後一說從者較少，但說到見雉聞雉而思配偶，在【詩經】中例子卻較多，如【邶風·雄雉】和【邶風·匏有苦葉】中都有。
郁：形容樹林的茂密。一說高出貌。
北林：林名。
欽欽：憂貌。
忘：猶『棄』。
多：猶『甚』。
苞櫟歷lì：成叢的櫟樹。或作『枹包bāo櫟』，兩字合為樹名，即橡栗。
隰：低洼地。
六駮：『駮伯bó』亦作『駁』，木名，即赤李。『六』表示多數。一說『六』讀為『蓼廖liǎo』，長貌。
樂：讀為『療』，即療。靡療言不可治療。
棣弟dì：郁李。
樹：豎立。
檖遂suì：山梨。
