黃鳥
黃鳥，哀三良也。國人刺穆公以人從死，而作是詩也。
交交黃鳥，止於棘。誰從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止於桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止於楚。誰從穆公？子車鍼虎。維此鍼虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身。
黃鳥三章，章十二句。
翻譯
交交黃鳥鳴聲哀，棗樹枝上停下來。是誰殉葬從穆公？子車奄息命運乖。誰不讚許好奄息，百夫之中一俊才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願赴泉台。
交交黃鳥鳴聲哀，桑樹枝上歇下來。是誰殉葬伴穆公？子車仲行遭禍災。誰不稱美好仲行，百夫之中一幹才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願化塵埃。
交交黃鳥鳴聲哀，荊樹枝上落下來。是誰殉葬陪穆公？子車針虎遭殘害。誰不誇獎好針虎，百夫之中輔弼才。眾人悼殉臨墓穴，膽戰心驚痛活埋。蒼天在上請開眼，坑殺好人該不該！如若可贖代他死，百人甘願葬蒿萊。
題解
【左傳·文公六年】云：『秦伯任好卒，以子車氏之三子奄息、仲行、鍼虎為殉，皆秦之良也。國人哀之，為之賦【黃鳥】。』可見這是一首輓歌。三章分挽三良。每章末四句是詩人的哀呼，見出秦人對於三良的惋惜，也見出秦人對於暴君的憎恨。
注釋
交交：讀為『咬咬』，鳥聲。
黃鳥：見【周南·葛覃】篇注。
穆公：春秋時秦國之君，名任好。卒於周襄王三十一年公元前六二一，以一百七十七人殉葬。從：謂從死，就是殉葬。
子車奄息：子車是氏，奄息是名。一說字奄名息。
夫：男子之稱。
特：匹。這句是說奄息的才能可以為百男的匹敵。
穴：指墓壙。
惴惴：恐懼貌。
栗：『栗』 的異體字，恐懼戰慄。以上二句是說奄息身臨墓穴時的恐怖。
殲尖jiān：滅盡。
良人：善人。詩人以子車氏三子為本國的良士，所以稱為『我良人』。這裏合三子而言，所以說『殲』。
人：言每人。
百其身：謂百倍其身。以上二句是說：如允許旁人代死以贖取三子的生命，對於每一人都值得以百人之身來代替。『百夫之特』和『人百其身』兩『百』字相應。
仲行：一作『中行』，人名，或上字下名。
防：當，比。百夫之防：猶『百夫之特』。
鍼鉗qián虎：人名，或上字下名。鍼：又音針，是『針』的異體字。
御：猶『防』。
