碩鼠
碩鼠，刺重斂也。國人刺其君重斂，蠶食於民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？
碩鼠三章，章八句。
翻譯
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處！
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對我不優待。發誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國，才是我的好所在！
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞！發誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰還悲嘆長呼號！
參考譯文
大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我黃黍！三年小心服侍你，無人肯把我照顧。發誓就要離開你，去那遙遠新樂土。新樂土啊新樂土，那兒有我好住處！
大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我麥子！三年小心服侍你，我的恩德誰記起？發誓就要離開你，去那遙遠新樂地。新樂地啊新樂地，我的位置在哪裡？
大老鼠啊大老鼠，千萬莫吃我禾苗！三年小心服侍你，無人肯把我慰勞。發誓就要離開你，去那遙遠新樂郊。新樂郊啊新樂郊，誰人還會長哀號？
題解
這首詩表現農民對統治者沉重剝削的怨恨與控訴。詩人罵剝削者爲田鼠，指出他們受農民供養，貪得無厭。農民年年爲剝削者勞動，得不到他們絲毫的恩惠，只得遠尋『樂土』，另覓生路。所謂『樂土』在當時只是空想罷了。
注釋
碩鼠：就是【爾雅】的鼫食shí鼠，又名田鼠，齧涅niè齒類動物，穴居河川沿岸，吃豆粟等物。今北方俗稱地耗子。這裡用來比剝削無厭的統治者。『碩鼠』解作『肥大的鼠』亦可。【鄭箋】『碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也。』
貫：侍奉。三歲貫女：就是說侍奉你多年。三歲言其久，女：汝，指統治者。方玉潤【詩經原始】『三歲，言其久也。』
逝：讀爲『誓【公羊傳】徐彥疏引作誓』。去女汝：言離汝而去。楊樹達【小學述林】卷一『此詩本表示決絕之辭。三家作誓，用本字也。【毛詩】作逝，用假字也。』
爰：猶『乃』。
所：指可以安居之處。
德：恩惠。
直：即『值』。得我直：就是說使我的勞動得到相當的代價。
勞：慰問。
之：猶『其』。永號：猶『長嘆』。末二句言既到樂郊，就再不會有悲憤，誰還長吁短嘆呢？
