汾沮洳
汾沮洳，刺儉也。其君儉以能勤，刺不得禮也。
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度，美無度，殊異乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英，美如英，殊異乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉，美如玉，殊異乎公族。
汾沮洳三章，章六句。
翻譯
在那汾河灣里低濕的地方，有個小伙子采水面野菜忙。你看那個勤勞的小伙子啊，長得是那樣英俊無法衡量。他長得那樣英俊無法衡量，和王公家的官兒太不一樣！
在那滔滔汾河水的另一方，有個小伙子採擷桑葉正忙。你看那個勤勞的小伙子啊，長得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放，和王公家的官兒太不一樣！
在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小伙子採擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小伙子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣！
參考譯文
在那汾河低濕地，采來酸迷裝筐里。我瞧那個采菜人，瀟灑漂亮沒法比。瀟灑漂亮沒法比，他跟公路很不一。
在那汾河另一方，采來桑葉裝進筐。我瞧那個採桑人，漂亮更比花兒強。漂亮更比花兒強，他跟公行不一樣。
在那汾河水灣邊，采來澤瀉多新鮮。我瞧那個采菜人，美如瓊玉光艷艷。美如瓊玉光艷艷，他跟公族不一般。
題解
讚美一個自食其力的賢者美好無比，遠遠超過貴族子弟。
注釋
汾焚fén：汾水。在今山西省，西南流入黃河。
沮洳居茹jū rú：低濕之地。【集傳】：『沮洳，水浸處下濕之地。』
莫木mù：野菜名，其味酸。【正義】引陸璣疏：『莫……五方通謂之酸迷，冀州人謂之干絳，河汾之間謂之莫。』
之子：【集疏】：『之子，指采菜之賢者。』
殊異：【傳疏】：『殊亦異也，乎猶於也。』
公路：掌管王公車駕的官吏。
英：花。此處意爲『英華』，指神采之美。
公行：掌管王公軍隊的官吏。
曲：河灣。
藚續xù：澤瀉草，亦名水沓菜。
公族：掌管王公宗族事務的官吏。
