魏風：周諸侯國名，姬姓，故城在今山西芮城縣。公元前661年爲晉獻公所滅。【魏風】是魏國境內民歌，共七篇，大多產生於魏亡以前，內容上以諷刺揭露統治階級爲主。
今河南省西北部及山西省東南部
葛屨
葛屨，刺褊也。魏地狹隘，其民機巧趨利，其君儉嗇褊急，而無德以將之。
糾糾葛屨，可以履霜。摻摻女手，可以縫裳。要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以爲刺。
葛屨二章，一章六句、一章五句。
翻譯
腳上這一雙夏天的破涼鞋，怎麼能走在滿地的寒霜上？可憐我這雙纖細瘦弱的手，又怎麼能替別人縫製衣裳？做完後還要提著衣帶衣領，恭候那女主人來試穿新裝。
女主人試穿後覺得很舒服，卻左轉身對我一點也不理。又自顧在頭上戴象牙簪子。正因爲這女人心腸窄又壞，所以我要作詩把她狠狠刺。
題解
這是刺『褊心』的詩。詩中『縫裳』的女子似是婢妾，『好人』 似是嫡妾。妾請嫡試新裝，嫡扭轉腰身，戴她的象牙搔頭，故意不加理睬。這是心地褊狹的表現，詩人因此編了一首歌兒刺刺她。作者或許是眾妾之一，或許就是這縫裳之女。婢妾的地位本是家庭奴隸，這詩多少反映出她們的處境。
注釋
屨句jù：鞋。
糾糾：猶『繚繚』，繩索纏結繚繞之狀。形容屨上的絇音渠qú，屨頭上的裝飾或綦音棋qí，系屨的繩。絇是一條絲線打的帶子，從屨頭彎上來，成一個小紐，超出屨頭三寸。絇上有孔，從後跟牽過來的綦便由這孔中通過，又繞回去，交互地系在腳上。
履：踐踏。葛屨是夏季所用冬用皮屨，『可以履霜』是說它不透寒氣，也就是形容它的工細精緻。
摻摻纖xiān：一作『扦扦千qiān』，形容女人手指纖細。這裡的『女手』有所指，就是制葛屨的手，也就是縫裳的手。
裳：即下裙。這裡以『裳』與『霜』叶韻，舉裳也包括衣。
要：就是衣裳的腰。
襋即jí：衣領。兩字都用作動詞，言一手提領一手提腰。
好人：猶『美人』。在這首詩里似屬譏諷之詞。以上二句是說縫裳之女將縫成的衣裳拿給『好人』去穿。
提提：【爾雅】注引作『媞媞題tí』，細腰貌。
宛然：迥轉貌。
辟：即『避』。『左避』猶『迴避』。
象揥替tì：象牙所制的髮飾。女子用揥搔頭，同時用來做裝飾。
褊心：心地狹隘。
刺：譏刺。末二句詩人自道其作詩的用意。
