野有蔓草
野有蔓草，思遇時也。君之澤不下流，民窮於兵革，男女失時，思不期而會焉。
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子皆臧。
野有蔓草二章，章六句。
翻譯
野草蔓蔓連成片，草上露珠亮閃閃。一位美麗的姑娘含情不語，飄然而至，那露水般晶瑩的美目，秋波一轉，顧盼流轉，嫵媚動人。不期而遇真正巧，正好滿足我心願。
野草蔓蔓連成片，草上露珠大又圓。一位美麗的姑娘含情不語，飄然而至，那露水般晶瑩的美目，秋波一轉，顧盼流轉，嫵媚動人。不期而遇真正巧，與她幽會兩心歡。
參考譯文
野地蔓草多又長，團團露珠落葉上。有個漂亮好姑娘，眉清目秀好模樣。不期路上碰見她，合我心願真舒暢。
野地蔓草綠成片，露落葉上濕難干。有個漂亮好姑娘，眉清目秀多嬌艷。不期路上碰見她，你我兩人都喜歡。
題解
這首詩寫的是大清早上，草露未乾，田野間一對情人相遇，歡喜之情，發於歌唱。
注釋
蔓草：蔓生的草。
零：落。
漙團tuán：凝聚成水珠。
揚：明。『清』、『揚』都是形容目的美。
婉：讀爲『睕晚wǎn』，目大貌。【毛傳】：『眉目之間婉然美也。』
邂逅謝後xiì hòu：愛悅。亦作『不期而遇』解。
遇：相逢或配合。
適我願：就是稱心滿意，也就是『邂逅』的意思。
瀼瀼攘ráng：露珠肥大貌。
如：猶『而』。
偕臧藏zàng：一同藏匿。【集傳】：『偕臧，言各得其所欲也。』
