揚之水
揚之水，刺平王也。不撫其民，而遠屯戍於母家，周人怨思焉。
揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水三章，章六句。
翻譯
平緩流動的水啊，沖不走成捆的木柴。那位遠方的人兒啊，不能和我駐守申國城寨。想念你啊想念你，哪時我才能回到故裏？
平緩流動的水啊，也飄不起成捆的柴草。那位遠方的人兒啊，不能共我守衛甫國城堡。想念你啊想念你，哪時我才能回到故裏？
平緩流動的水啊，也流不動成捆的柳枝。那位遠方的人兒啊，不能與我守衛許國城池。想念你啊想念你，哪時我才能回到故裏？
參考譯文
悠悠河水向東流，一捆柴草漂不走。想起那個意中人，不能同把申地守。日思夜想無時休，啥時回家能自由？
悠悠河水流向東，一捆黃荊漂不動。想起那個意中人，我守甫地不相逢。日思夜想情難控，啥時我能回家中？
悠悠河水流不已，一捆蒲草漂不起。想起那個意中人，不能同我守許地。日思夜想愁無比，啥時我能回故裏？
題解
周平王東遷洛邑，派兵戍守申、許、呂幾個小國，防備楚國侵略。久不換防，戍卒怨恨，希望早日回去。
注釋
揚：水流激揚貌。
彼其之子：那個人，指妻子。
戍樹shù：屯丘以守。
申：古國名，【毛傳】：『申，姜姓之國，平王之舅。』在今河南唐河縣。
甫：古國名，即呂，在今河南南陽縣。
許：古國名，在今河南許昌市。
予：我。
