木瓜
木瓜，美齊桓公也。衛國有狄人之敗，出處於漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器服焉。衛人思之，欲厚報之，而作是詩也。
投我以木瓜，報之以瓊琚，匪報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖，匪報也，永以為好也。
木瓜三章，章四句。
翻譯
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
題解
這是情人贈答的詩，作者似是男性。他說：她送我木瓜桃李，我用佩玉來報答，其實這點東西哪裏就算報答呢，不過表示長久相愛的意思罷了。
注釋
木瓜：植物名，落葉灌木，又稱『楙茂mào』，果實橢圓。
瓊：赤玉，又是美玉的通稱。
琚居jū：佩玉名。『瓊琚』和下二章的『瓊瑤』、『瓊玖』都是泛指佩玉而言。
好：愛。
木桃：就是桃子，下章的『木李』也就是李子，為了和上章『木瓜』一律，所以加上『木』字。
瑤：美石，也就是次等的玉。
玖久jiǔ：黑色的次等玉。
