伯兮
伯兮，刺時也。言君子行役，為王前驅，過時而不反焉。
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容。
其雨其雨？杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草，言樹之背。願言思伯，使我心痗。
伯兮四章，章四句。
翻譯
我的丈夫真威猛，真是邦國的英雄。我的丈夫執長殳，做了君王的前鋒。
自從丈夫東行後，頭髮散亂像飛蓬。並非沒有膏沐以整飾儀容，只是丈夫遠征在外，就是專心的打扮，又給誰看呢？
天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想着我丈夫，想得頭痛也心甘。
到哪裡去找一株萱草，把它種到北堂去。一心想着我丈夫，使我傷心病懨懨。
參考譯文
我的丈夫真威猛，真是邦國的英雄。我的丈夫執長殳，做了君王的前鋒。
自從丈夫東行後，頭髮散亂像飛蓬。膏脂哪樣還缺少？為誰修飾我顏容！
天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想着我丈夫，想得頭痛也心甘。
哪兒去找忘憂草？種它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我傷心病懨懨。
題解
這詩寫一個婦人思念她的從軍遠征的丈夫。她想象丈夫執殳前軀，氣概英武，頗有一些驕傲之感，但別後刻骨的相思卻是夠受的。在她寂寞無聊的生活里，那相思不但丟不開，甚至倒成為她寧願不丟開的東西了。
注釋
伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的愛人為『伯』、『叔』。
『朅怯qiè』：見【碩人】篇注。
桀傑jié：本義是特立貌，引申為英傑。
殳殊shū：兵器名，杖類，長一丈二尺，用竹製成。
前驅：在前導引。
蓬：草名。蓬草一干分枝以數十記，枝上生稚枝，密排細葉。枝後往往在近根處折斷，遇風就被捲起飛旋，所以叫『飛蓬』。這句是以飛蓬比頭髮散亂。
膏沐：指潤發的油。
適迪dí：悅。誰適為容：言修飾容貌為了取悅誰呢？
杲杲搞gǎo：明貌。以上兩句言盼望下雨時心想：下雨吧！下雨吧！而太陽偏又出現，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回來。
願言：猶『願然』，沉思貌。
疾：猶『痛』。
甘心首疾：言雖頭痛也是心甘情願的。
諼宣xuān：忘。
諼草：是假想的令人善忘之草。後人因為『諼』和『萱』同音，便稱萱草為忘憂草。
樹：動詞，種植。
背：古文和『北』同字。這裡『背』指北堂，或稱後庭，就是後房的北階下。以上二句是說世上哪有諼草讓我種在北堂呢？也就是說要想忘了心上的事是不可能的。
痗妹mèi，又音悔huǐ：病，憂傷。
