北風
北風，刺虐也。衛國並爲威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪，既亟只且。
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪，既亟只且。
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪，既亟只且。
北風三章，章六句。
翻譯
北風颳來冰樣涼，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，攜起手來快逃亡。豈能猶豫慢慢走？事情緊急禍將降。
北風颳來透骨涼，大雪紛飛漫天揚。你和我是好朋友，攜起手來歸他邦。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃亡！
沒有紅的不是狐，沒有黑的不是烏。你和我是好朋友，攜手乘車同離去。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃出。
參考譯文
北風吹來陣陣涼，大雪紛紛滿天揚。朋友相愛和我好，攜手一道奔他鄉。豈能從容再遲緩？形勢危急禍將降！
北風呼呼透骨寒，紛紛揚揚雪滿天。朋友相愛和我好，攜手一道回家園。豈能從容再遲緩？形勢危急有災難！
沒有狐狸色不紅，烏鴉都是黑顏色。朋友相愛和我好，攜著手兒同上車。豈能從容再遲緩？形勢危急留不得！
題解
這是『刺虐』的詩。衛國行威虐之政，詩人號召他的朋友們相攜而去。
注釋
雨芋yù：動詞，『雨雪』就是『落雪』。雱滂pāng：雪盛貌。第一、第二兩章的開端兩句以風雪的寒威比虐政的猛烈。
惠：愛。這兩句是說凡與我友好的人都離開這裡一齊走罷。下二章『同歸』、『同車』都是偕行的意思。
其虛其邪：等於說還能夠猶豫嗎？『邪徐xú』是『徐』的同音假借。『虛徐』或訓『舒徐』，或訓『狐疑』，在這裡都可以通。
既亟只且：等於說已經很急了啊。『既』訓『已』。『亟』同『急』。只、且疽jū：語尾助詞。
喈：湝皆jiē的借字，寒。
霏：猶『霏霏』，雪密貌。
匪：讀爲『彼』【詩經】此例甚多。『莫赤匪狐』、『莫黑匪烏』就是說沒有比那個狐更赤，比那個烏更黑的了。狐毛以赤爲特色，烏羽以黑爲特色。狐、烏比執政者。
