式微
式微，黎侯寓於衛，其臣勸以歸也。
式微式微！胡不歸？微君之故，胡爲乎中露？
式微式微！胡不歸？微君之躬，胡爲乎泥中？
式微二章，章四句。
翻譯
天黑了，天黑了，爲什麼還不回家？如果不是爲了君主，何必還在露水中勞作！
天黑了，天黑了，爲什麼還不回家？如果不是爲了君主，何必還在泥漿中勞作！
參考譯文
天已暮，天已暮！爲何不能回家住？如果不爲君王事，哪會露中吃盡苦！
天已暮，天已暮！爲何不能回家住？如果不爲君王事，哪會泥中服勞務！
題解
這是苦於勞役的人所發的怨聲。他到天黑時還不得回家，爲主子幹活，在野露里、泥水裡受罪。
注釋
式：發語詞。
微：讀爲昧妹mèi。式微：言將暮。『微君』的『微』相當於『非』。
故：事。
中露：就是露中。倒文使協韻。
