國風·邶風·谷風

谷風

谷風，刺夫婦失道也。衛人化其上，淫於新昏而棄其舊室，夫婦離絕，國俗傷敗焉。

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。
涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後！
就其深矣，方之舟之；就其淺矣，泳之游之。何有何亡？黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
不我能慉，反以我爲仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。　
我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。

谷風六章，章八句。

翻譯
山谷來風迅又猛，陰雲密布大雨傾。夫妻共勉結同心，不該動怒不相容。採摘蘿蔔和蔓青，難道要葉不要根？往日良言休拋棄：到死與你不離分。
邁步出門慢騰騰，腳兒移動心不忍。不求送遠求送近，哪知僅送到房門。誰說苦菜味最苦，在我看來甜如薺。你們新婚多快樂，親兄親妹不能比。
渭水入涇涇水渾，涇水雖渾河底清。你們新婚多快樂，不知憐惜我心痛。不要到我魚壩來，不要再把魚簍開。我自身不被丈夫所容，哪裡還顧得上爲我走後的事擔憂呢。
好比過河河水深，過河就用筏和船。又如河水清且淺，我就游泳到對岸。家中有這沒有那，爲你盡心來備辦。左鄰右舍有災難，奔走救助不遲延。
你不愛我到也罷，不該把我當仇家。我的好心你不睬，就像貨物沒人買。從前害怕家貧窮，患難與共苦經營。如今家境有好轉，嫌你厭我如毒蟲。
備好乾菜和醃菜，貯存起來好過冬。你們新婚多快樂，拿我積蓄來擋窮。粗聲惡氣欺負我，粗活重活我擔承。當初情意全不念，往日恩愛一場空。

參考譯文
谷風習習陣陣吹，陰雨無常變了天。盡力與君一條心，宜將惱怒拋一邊。蔓菁籮卜都要采，難道真情你不見？不離不棄是美德，與君同死心相連。
人行道上步履緩，心中有怨難消散。非是迢遙萬里程，卻只送到大門坎。誰說苦菜味最苦，也曾甘甜如薺菜。你們新婚燕爾時，親親密密似兄弟。
涇水攪得渭水濁，河灣見底水清清。只因新婚迷著你，不再與我來相親。別到我的魚梁上，別用我的竹魚筐。可憐此處難容身，自此我能去何方！
過河遇見水深處，乘舟撐船來過渡。過河遇見水淺時，下水游泳到彼岸。家中何有何已無，勤勉操持多兼顧。鄰人或會有急難，盡心盡力去幫助。
不再細心愛悅我，反而視我爲仇敵。種種美德無人睬，有如貨物無處賣。昔日新婚常畏懼，任你顛鸞又倒鳳。如今生兒又育女，卻將我來比毒癰。
我留美菜一壇壇，季節變換好過冬。新娶之人迷著你，奪我積蓄擋貧窮。對我又打又是罵，繁重家務一重重。不念往昔吉慶日，也曾痴愛將我娶。

題解
這是棄婦的詩，訴說故夫的無情和自己的痴情。第一章對丈夫委婉地說理，希望免於棄逐。第二章既已被棄，遲遲不肯離去。對照丈夫新婚之樂，感受無限的痛苦。第三章想到新人把自己擠走，鵲巢鳩占，種種不甘心。提出『毋逝』『毋發』的警告，但自知無用。第四章訴述一向持家的黽勉。第五章是今昔對比。訴述過去共處患難，現在有了安樂的生活，丈夫就『以我爲讎』，『比予於毒』了。第六章還是今昔對比。訴述丈夫的凶暴，不再念及舊情。

注釋
習習_颯sà：猶『颯颯』，風聲。
谷風：來自谿_西xī谷的風，即大風。
以陰以雨：等於說爲陰爲雨。風雨比喻男子暴怒。
黽_敏mǐn勉：努力、盡力。
有：猶『又』。三、四句是說我已經盡力做到和你同心，你不該又發怒。『怒』字和篇末『有洸有潰』相應。
葑_封fēng：蔓菁。
菲_非fēi：蘆菔。
以：用。下體：指根莖，喻人內在本質。葑和菲的根葉都可以吃。採食葑菲，不能不根葉並用，比喻丈夫對妻不應該只重顏色，不重德行。
德音：是【詩經》裡常見的熟套語，在這裡兼指道義和恩意。莫違：言前後不要相反。
及爾同死：等於說『與子偕老』。就是到死都不分離。
遲遲：慢慢地。這個婦人終於被逐，出門時走得慢騰騰地。
中心：即心中。
違：相背。她不甘心走也捨不得走，腳步向東而心向西，所以是『有違』，所以會『遲遲』。
伊：語助詞，猶『維』。
邇_ěr：近。
薄：發語詞。
畿_基jī：就是『機』，門限。上兩句是棄婦希望丈夫相送的話，言不要你送遠，你就送我到門邊吧。
誰謂荼苦，其甘如薺：這兩句是說，荼_徒tú菜的味道，雖然很苦，在我看來已經甜得像薺菜似的了。就是『人人都道黃連苦，我比黃連苦十分』的意思。
宴：樂。
新婚：指丈夫娶新人。下句『如兄如弟』形容丈夫新婚之樂，對照自己被棄之苦。
涇、渭：都是水名，源出甘肅，在陝西高陵縣合流。這一句是說涇水和渭水相形之下才顯得濁。棄婦以涇水自比，渭水比新人，清比美，濁比丑。
湜湜_實shí：水清見底貌。
沚_止zhǐ：應從【說文】、【玉篇】等書所引作『止』。這句是說涇水在止而不流的時候也是澄清的，可見得也不是真濁。比喻自己的容貌若不和新人比也不見得丑。
不屑：猶『不肯』。
以：與。『宴爾新婚，不我屑以』兩句是說你現在因爲樂新婚之故才不屑和我同居。
梁：是石堰，攔阻水流而留缺口以便捕魚。
逝：往。
笱_苟gǒu：竹器，承對梁的缺口，用來捉順水游出的魚。
發：打開。『毋逝我梁，毋發我笱』這兩句是要求丈夫不許新人動舊人的東西。
躬：身。
閱：容。
遑恤我後：言何必顧及後人呢。遑：何。【禮記】、【左傳】引『遑』作『皇』。『皇』通『況』。以『況』釋此句亦可通。以上四句有見於【小雅·小弁】篇，或是引用當時的諺語。大約這位棄婦本來要爲親生子女保存一些東西，轉念一想自身既不能見容，還顧得了子女麼。恤：愛惜。
方：見【漢廣】。
舟之：用舟渡過。
亡：讀爲『無』。『何有何亡』言不論有無。
就：遇見。_第四章前四句是下二句的比喻，言家事無論難易都努力操持。
匍匐_蒲伏púfú：伏在地上，手足並進。在這裡用來形容急遽和努力。以上二句是說凡鄰居有災禍都急急救助。
能：應依【說文】所引移在句首。
慉_蓄xù：同『蓄』，愛好。『能不我慉』等於說乃不我好。
讎_仇chóu：同『仇』。
既：盡。
阻：猶『拒』。
賈_古gǔ：賣。
用：貨物。以上二句言我的善意盡被拒而不納，好像商販賣貨而不能銷售。【易林】引詩用作『庸』，就是『傭』。『賈傭不售』就是說如人要賣身爲傭而不能自售。亦通。
育：長養，指經營生計。
鞫_菊jú：窮。這句連下句就是說從前經營生計，惟恐陷入無以爲生的窮境，以至於和你同遭生活睏乏之苦。
顛覆：謂困窮。
既生既育，比予於毒：言生育已經順利，有了財業之後，你就看待我像毒蟲似的了。
旨：甘美。
蓄：收藏過冬的菜，如乾菜、醃菜之類。一說蓄是菜名。
第六章前四句說你在燕爾新婚的時候就將我拋棄了，是把我當做在窮乏時期權且備用的東西，好像『旨蓄』在冬天備用一樣罷了。
有洸_光guāng：相當於『洸洸』。
有潰_愧kuì：相當於『潰潰』，是水激怒潰決之貌，用來形容暴戾剛狠的樣子。
既詒我肄：既：盡。詒：給。肄_異yì：勞苦之事。這句是說盡把勞苦的事使我擔負。
來：語辭，猶『是』。
塈_{戲xì，又讀季jì}：取，同『娶』，借指『愛』。伊余來塈：即維我是愛。末兩句是以舊情動之，言你就不想想當年嗎，你是那樣愛過我的呀。