凱風
凱風，美孝子也。衛之淫風流行，雖有七子之母，猶不能安其室，故美七子能盡其孝道，以慰其母心，而成其志爾。
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
凱風四章，章四句。
翻譯
和風煦煦自南方，吹在棗樹嫩芽上。棗樹芽心嫩又壯，母親養兒辛苦忙。
和風煦煦自南方，棗樹成柴風吹長。母親明理又善良，兒子不好不怨娘。
寒泉之水透骨涼，源頭就在浚邑旁。母親養育兒七個，兒子長成累壞娘。
黃雀婉轉在鳴唱，悅耳動聽真嘹亮。母親養育兒七個，難慰母親不應當。
參考譯文
和風從南到，吹那嫩棘條。枝條隨風曲，母親多操勞。
和風從南到，吹那棘枝條。母親敏且善，無奈兒不孝。
寒泉何處有？就在浚城處。兒子有七人，母親卻勞苦。
婉轉黃鸝音，歌聲真動人。兒子有七人，無人慰母心。
題解
這是兒子憐母的詩。本事不傳。【孟子·告子下】：『凱風親之過小者也』，大約母氏因小過不得志於其夫，陷於痛苦的境地，兒子悔恨不能勸諫，使阿母免於過失，又自責坐視阿母處境痛苦，不能安慰。
注釋
凱：樂。南風和暖，使草木欣欣向榮，所以又叫做『凱風』。
酸棗樹叫做『棘』。棘心：是未長成的棘。作者以『凱風』喻母，以『棘心』自喻。
夭夭：旺盛貌。
劬渠qú：勞苦。
棘薪：已經長成可以做柴薪的棘。長成而只能做柴薪，比喻自己不善。
聖：古通『聽』。『聽善』是聽從善言的意思。
令：善。以上二句言阿母是能聽從善言的，但我們這七個兒子之中卻沒有一個善人不能以善言幫助阿母。
寒泉：似喻憂患。
浚：衛國地名，在楚丘之東。似即作者母子居住的地方。下：古音如『戶』。
睍獻xiàn睆緩huǎn：黃鳥鳴聲，又作『間關』。黃鳥：今名黃雀，是鳴聲可愛的小鳥。
載：則。『載好其音』即『其音則好』。這兩句是以鳥有好音反比人無善言。
