野有死麕
野有死麕，惡無禮也。天下大亂，彊暴相陵，遂成淫風。被文王之化，雖當亂世，猶惡無禮也。
野有死麕，白茅包之；有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕，野有死鹿，白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
野有死麕三章，二章章四句、一章三句。
直譯
一頭死去的獐子在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小伙追着來調笑。
林中叢生小樹木，荒野有隻小死鹿。白茅綑紮獻給誰？有位少女顏如玉。
慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪！
意譯
野地死了香獐子，白茅包裹才得體。少女懷春心不已，美男善誘情意起。
林中樸樕無人理，野地死鹿還施禮。白茅包裹埋地里，少女如玉屬意你。
緩脫裙衣是何企，別碰腰帶對不起。莫使狗兒叫不已，少女今生跟定你。
參考譯文
山野之外一死獐，白茅輕輕將它包。二八嬌女春情萌，青年獵人把她撩。
大樹林子小灌木，荒山野嶺死麋鹿。白色茅繩將它束，這個少女顏如玉。
輕點慢點好哥哥，不要弄亂我佩巾，不要驚動小獵犬。
題解
這詩寫叢林裡一個獵人，獲得了獐和鹿，也獲得了愛情。
注釋
麕均jūn：獸名，就是獐。
白茅：草名，屬禾本科。在陰曆三四月間開白花。包：古音讀bǒu。
懷春：春指男女的情慾。
吉士：男子的美稱，指那獵獲獐子的人。
樸樕速sù：低矮灌木。
純束：歸總在一塊兒捆起來。那『吉士』砍了樸樕做柴薪，用白茅糾成繩索，將它和打死的鹿捆在一處。
舒而：猶舒然，就是慢慢地。脫脫兌duì：舒緩的樣子。
無：表示禁止的詞，同『毋』。 感撼hàn：『撼』字的古寫，動。帨稅shuì：是佩巾，或蔽膝，系在腹前。
尨忙máng：多毛的狗。末章是女子對那吉士所說的話。她要求他別冒冒失失，別動手動腳，別惹得狗兒叫起來，驚動了人。
