行露
行露，召伯聽訟也。衰亂之俗微，貞信之教興，彊暴之男，不能侵陵貞女也。
厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。
誰謂雀無角？何以穿我屋。誰謂女無家？何以速我獄。雖速我獄，室家不足。
誰謂鼠無牙？何以穿我墉。誰謂女無家？何以速我訟。雖速我訟，亦不女從。
行露三章，一章三句、二章章六句。
翻譯
道上露水濕漉漉，難道不想早逃去？只怕露濃難行路。
誰說麻雀沒有嘴？怎麼啄穿我房屋？誰說你尚未娶妻？爲何害我蹲監獄？即使讓我蹲監獄，你也休想把我娶！
誰說老鼠沒牙齒？怎麼打通我牆壁？誰說你尚未娶妻？爲何害我吃官司？即使讓我吃官司，我也堅決不嫁你！
參考譯文
道上露水濕紛紛。難道不想行五更？只怕晨露濕我身。
誰言麻雀沒有嘴？如何穿入我屋中？誰說你還沒成家？爲何害我見官家？即便使我入牢獄，要想娶我萬不能！
誰言老鼠沒有牙？如何在我牆上爬？誰說你還沒成家？爲何害我見官家？雖然使我遭訴訟，要想娶我萬不從！
題解
這首詩見於【召南】，是一首斥責男子強逼婚娶的詩。在【詩經》裡反映婚姻愛情問題的詩作中，獨樹一致，新穎別致。
一個強橫的男子硬要聘娶一個已有夫家的女子，並且以打官司作爲壓迫女方的手段。女子的家長並不屈服，這詩就是他給對方的答覆。詩的大意說：你像麻雀和耗子似的害了我，教我吃官司，但是誰不知道我的女孩兒已經許了人家？你要娶她，你可沒有充足的法律根據。我拼著坐牢也不依從你。
注釋
厭：『湆泣qì』的借字。
湆浥意yì：濕貌。行航háng：道路。
夙夜：早夜，就是夜未盡天未明的時候。
謂：同『畏』。與下文『誰謂』的『謂』不同義。以上三句是說只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罰。
角路lù：鳥嘴。
家：夫家。
速：招致。獄：訟，打官司。第二章的第一、二句和三、四句的關係雖不是很貼切的比喻卻是很自然的聯想，因爲有角和有家同是有，穿我屋和速我獄同是侵害。第三章一、二句和三、四句的關係同此。
室家：猶『夫婦』，男子有妻叫做『有室』，女子有夫叫做『有家』。『室家不足』是說對方要求締結婚姻的理由不足。
墉庸yōng：牆。『穿屋』、『穿墉』比喻害人的行爲。
女汝rǔ：通『汝』。
