甘棠
甘棠，美召伯也。召伯之教，明於南國。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
甘棠三章，章三句。
翻譯
棠梨樹鬱鬱蔥蔥，不剪不砍細細養護，曾是召伯居住處。
棠梨樹鬱鬱蔥蔥，不剪不毀細細養護，曾是召伯休息處。
棠梨樹鬱鬱蔥蔥，不剪不折細細養護，曾是召伯停歇處。
參考譯文
蔥蘢杜梨樹，請勿去砍伐，召伯曾居住。
蔥蘢杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。
蔥蘢杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。
題解
相傳西周召伯聽政於甘棠樹下，人民懷念他，寫了這首詩。
注釋
蔽芾廢fèi：樹木蔥蘢貌。甘棠：杜梨樹。
翦：即剪。
茇拔bá：與下文的憩、說，同為暫時滯留之意。
敗：折枝。
拜：屈枝。
