2020-5-21 22:34
卻說周瑜立於山頂觀望良久，忽然望後而倒，口吐鮮血，不省人事，左右救回帳中。諸將皆來動問，盡皆愕然相顧曰：『江北百萬之眾虎踞鯨吞1，不爭都督如此2，倘曹兵一至，如之奈何？』慌忙差人申報吳侯，一面求醫調治。
卻說魯肅見周瑜臥病，心中憂悶，來見孔明，言周瑜卒病之事3。孔明曰：『公以為何如？』肅曰：『此乃曹操之福，江東之禍也。』孔明笑曰：『公瑾之病，亮亦能醫。』肅曰：『誠如此，則國家萬幸。』即請孔明同去看病。肅先入見周瑜，瑜以被蒙頭而臥。肅曰：『都督病勢若何？』周瑜曰：『心腹攪痛，時復昏迷。』肅曰：『曾服何藥餌？』瑜曰：『心中嘔逆，藥不能下。』肅曰：『適來去望孔明，言能醫都督之病。現在帳外，煩來醫治，何如？』瑜命請入，教左右扶起，坐於床上。孔明曰：『連日不晤君顏，何期貴體不安？』瑜曰：『人有旦夕禍福4，豈能自保？』孔明笑曰：『天有不測風雲5，人又豈能料乎？』瑜聞失色，乃作呻吟之聲。孔明曰：『都督心中似覺煩積否？』瑜曰：『然。』孔明曰：『必須用涼藥以解之。』瑜曰：『已服涼藥，全然無效。』孔明曰：『須先理其氣，氣若順，則呼吸之間6，自然痊可。』瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：『欲得順氣，當服何藥？』孔明笑曰：『亮有一方，便教都督氣順。』瑜曰：『願先生賜教。』孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：
欲破曹公，宜用火攻。
萬事俱備，只欠東風。
寫畢，遞與周瑜曰：『此都督病源也。』瑜見了大驚，暗思：『孔明真神人也，早已知我心事。只索以實情告之7。』乃笑曰：『先生已知我病源，將用何藥治之？事在危急，望即賜教。』孔明曰：『亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書8，可以呼風喚雨9。都督若要東南風時，可於南屏山建一台，名曰「七星壇」，高九尺，作三層。用一百二十人，手執旗幡圍繞。亮於台上作法，借三日三夜東南大風，助都督用兵，何如？』瑜曰：『休道三日三夜，只一夜大風，大事可成矣。只是事在目前，不可遲緩。』孔明曰：『十一月二十日甲子祭風，至二十二日丙寅風息，如何？』瑜聞言大喜，矍然而起。便傳令差五百精壯軍士，往南屏山築壇；撥一百二十人，執旗守壇，聽候使令。
孔明辭別出帳，與魯肅上馬，來南屏山相度地勢10，令軍士取東南方赤土築壇：方圓二十四丈；每一層高三尺，共是九尺。下一層插二十八宿旗11：東方七面青旗，按角、亢、氐、房、心、尾、箕，布蒼龍之形；北方七面皂旗，按斗、牛、女、虛、危、室、壁，作玄武之勢；西方七面白旗，按奎、婁、胃、昴、畢、觜、參，踞白虎之威；南方七面紅旗，按井、鬼、柳、星、張、翼、軫，成朱雀之狀。第二層周圍黃旗六十四面，按六十四卦12，分八位而立13。上一層用四人，各人戴束髮冠14，穿皂羅袍15，鳳衣博帶16，朱履方裾17。前左立一人，手執長竿，竿尖上用雞羽為葆18，以招風信19；前右立一人，手執長竿，竿上系七星號帶，以表風色20；後左立一人，捧寶劍；後右立一人，捧香爐。壇下二十四人，各持旌旗、寶蓋、大戟、長戈、黃鉞、白旄、朱幡、皂纛21，環繞四面。
孔明於十一月二十日甲子吉辰，沐浴齋戒，身披道衣，跣足散發，來到壇前。分付魯肅曰：『子敬自往軍中相助公瑾調兵。倘亮所祈無應，不可有怪。』魯肅別去。孔明囑付守壇將士：『不許擅離方位，不許交頭接耳，不許失口亂言，不許失驚打怪，如違令者斬!』眾皆領命。孔明緩步登壇，觀瞻方位已定，焚香於爐，注水於盂，仰天暗祝。下壇入帳中少歇，令軍士更替吃飯。孔明一日上壇三次，下壇三次，卻並不見有東南風。
且說周瑜請程普、魯肅一班軍官在帳中伺候，只等東南風起，便調兵出；一面關報孫權接應。黃蓋已自準備火船二十隻，船頭密佈大釘；船內裝載蘆葦乾柴，灌以魚油，上鋪硫黃、焰硝引火之物，各用青布油單遮蓋；船頭上插青龍牙旗，船尾各系走舸22：在帳下聽候，只等周瑜號令。甘寧、闞澤窩盤蔡和、蔡中在水寨中23，每日飲酒，不放一卒登岸。周圍儘是東吳軍馬，把得水泄不通24，只等帳上號令下來。周瑜正在帳中坐議，探子來報：『吳侯船隻離寨八十五裏停泊，只等都督好音。』瑜即差魯肅遍告各部下官兵將士：『俱各收拾船隻、軍器、帆櫓等物，號令一出，時刻休違；倘有違誤，即按軍法。』眾兵將得令，一個個磨拳擦掌25，準備廝殺。
是日，看看近夜，天色清明，微風不動。瑜謂魯肅曰：『孔明之言謬矣，隆冬之時，怎得東南風乎？』肅曰：『吾料孔明必不謬談。』將近三更時分，忽聽風聲響，旗幡轉動。瑜出帳看時，旗腳竟飄西北，霎時間東南風大起。瑜駭然曰：『此人有奪天地造化之法26、鬼神不測之術27。若留此人，乃東吳禍根也。及早殺卻，免生他日之憂。』急喚帳前護軍校尉丁奉、徐盛二將：『各帶一百人，徐盛從江內去，丁奉從旱路去，都到南屏山七星壇前，休問長短，拿住諸葛亮便行斬首，將首級來請功。』二將領命。
徐盛下船，一百刀斧手盪開棹槳；丁奉上馬，一百弓弩手各跨征駒：往南屏山來。於路正迎着東南風起。後人有詩曰：
七星壇上臥龍登，一夜東風江水騰。
不是孔明施妙計，周郎安得逞才能？
丁奉馬軍先到，見壇上執旗將士當風而立。丁奉下馬提劍上壇，不見孔明，慌問守壇將士。答曰：『恰才下壇去了。』丁奉忙下壇尋時，徐盛船已到，二人聚於江邊。小卒報曰：『昨晚一隻快船停在前面灘口，適間卻見孔明披髮下船，那船望上水去了28。』丁奉、徐盛便分水陸兩路追襲。
徐盛教拽起滿帆，搶風而駛29。遙望前船不遠，徐盛在船頭上高聲大叫：『軍師休去，都督有請。』只見孔明立於船尾大笑曰：『上復都督，好好用兵。諸葛亮暫回夏口，異日再容相見。』徐盛曰：『請暫少住，有緊話說。』孔明曰：『吾已料定都督不能容我，必來加害，預先教趙子龍來相接。將軍不必追趕。』徐盛見前船無篷，只顧趕來。看看至近，趙雲拈弓搭箭，立於船尾大叫曰：『吾乃常山趙子龍也，奉令特來接軍師。你如何來追趕？本待一箭射死你來，顯得兩家失了和氣。教你知我手段。』言訖，箭到處，射斷徐盛船上篷索。那篷墮落下水，其船便橫。趙雲卻教自己船上拽起滿帆，乘順風而去，其船如飛，追之不及。岸上丁奉喚徐盛船近岸，言曰：『諸葛亮神機妙算，人不可及；更兼趙雲有萬夫不當之勇30，汝知他當陽長坂時否？吾等只索回報便了。』於是二人回見周瑜，言孔明預先約趙雲迎接去了。周瑜大驚曰：『此人如此多謀，使我曉夜不安矣。』魯肅曰：『且待破曹之後，卻再圖之。』
瑜從其言，喚集諸將聽令。先教甘寧：『帶了蔡中並降卒沿南岸而走，只打北軍旗號，直取烏林地面，正當曹操屯糧之所，深入軍中，舉火為號。只留下蔡和一人在帳下，我有用處。』第二喚太史慈分付：『你可領三千兵，直奔黃州地界，斷曹操合淝接應之兵，就逼曹兵，放火為號，只看紅旗，便是吳侯接應兵到。』這兩隊兵最遠，先發。第三喚呂蒙：『領三千兵，去烏林接應甘寧，焚燒曹操寨柵。』第四喚凌統：『領三千兵，直截彝陵界首，只看烏林火起，以兵應之。』第五喚董襲：『領三千兵，直取漢陽，從漢川殺奔曹操寨中，看白旗接應。』第六喚潘璋：『領三千兵，盡打白旗，往漢陽接應董襲。』六隊船隻各自分路去了。卻令黃蓋安排火船，使小卒馳書約曹操，今夜來降。一面撥戰船四隻，隨於黃蓋船後接應。第一隊領兵軍官韓當，第二隊領兵軍官周泰，第三隊領兵軍官蔣欽，第四隊領兵軍官陳武：四隊各引戰船三百隻，前面各擺列火船二十隻。周瑜自與程普在大艨艟上督戰，徐盛、丁奉為左右護衛，只留魯肅共闞澤及眾謀士守寨。程普見周瑜調軍有法，甚相敬服。
卻說孫權差使命持兵符至，說已差陸遜為先鋒，直抵蘄、黃地面進兵，吳侯自為後應。瑜又差人西山放火炮，南屏山舉號旗。各各準備停當，只等黃昏舉動。
話分兩頭。且說劉玄德在夏口專候孔明回來，忽見一隊船到，乃是公子劉琦自來探聽消息。玄德請上敵樓坐定，說：『東南風起多時，子龍去接孔明，至今不見到，吾心甚憂。』小校遙指樊口港上：『一帆風送扁舟來到，必軍師也。』玄德與劉琦下樓迎接。須臾船到，孔明、子龍登岸。玄德大喜。問候畢，孔明曰：『且無暇告訴別事。前者所約軍馬戰船，皆已辦否？』玄德曰：『收拾久矣，只候軍師調用。』孔明便與玄德、劉琦升帳坐定，謂趙雲曰：『子龍可帶三千軍馬，渡江逕取烏林小路，揀樹木蘆葦密處埋伏。今夜四更已後，曹操必然從那條路奔走。等他軍馬過，就半中間放起火來，雖然不殺他盡絕，也殺一半。』雲曰：『烏林有兩條路：一條通南郡，一條取荊州。不知向那條路來？』孔明曰：『南郡勢迫，曹操不敢往；必來荊州，然後大軍投許昌而去。』雲領計去了。又喚張飛曰：『翼德可領三千兵渡江，截斷彝陵這條路，去葫蘆谷口埋伏。曹操不敢走南彝陵，必望北彝陵去。來日雨過，必然來埋鍋造飯。只看煙起，便就山邊放起火來，雖然不捉得曹操，翼德這場功料也不小。』飛領計去了。又喚糜竺、糜芳、劉封三人：『各駕船隻，繞江剿擒敗軍，奪取器械。』三人領計去了。孔明起身，謂公子劉琦曰：『武昌一望之地31，最為緊要。公子便請回，率領所部之兵，陳於岸口。操一敗，必有逃來者，就而擒之，卻不可輕離城郭。』劉琦便辭玄德、孔明去了。孔明謂玄德曰：『主公可於樊口屯兵，憑高而望，坐看今夜周郎成大功也。』
時雲長在側，孔明全然不睬。雲長忍耐不住，乃高聲曰：『關某自隨兄長征戰，許多年來，未嘗落後。今日逢大敵，軍師卻不委用，此是何意？』孔明笑曰：『雲長勿怪。某本欲煩足下把一個最緊要的隘口，怎奈有些違礙32，不敢教去。』雲長曰：『有何違礙？願即見諭。』孔明曰：『昔日曹操待足下甚厚，足下當有以報之。今日操兵敗，必走華容道。若令足下去時，必然放他過去，因此不敢教去。』雲長曰：『軍師好心多。當日曹操果是重待某，某已斬顏良，誅文丑，解白馬之圍，報過他了。今日撞見，豈肯放過？』孔明曰：『倘若放了時，卻如何？』雲長曰：『願依軍法。』孔明曰：『如此，立下文書。』雲長便與了軍令狀。雲長曰：『若曹操不從那條路上來，如何？』孔明曰：『我亦與你軍令狀。』雲長大喜。孔明曰：『雲長可於華容小路高山之處堆積柴草，放起一把火煙，引曹操來。』雲長曰：『曹操望見煙，知有埋伏，如何肯來？』孔明笑曰：『豈不聞兵法「虛虛實實」之論33？操雖能用兵，只此可以瞞過他也。他見煙起，將謂虛張聲勢，必然投這條路來。將軍休得容情。』雲長領了將令，引關平、周倉並五百校刀手34，投華容道埋伏去了。玄德曰：『吾弟義氣深重，若曹操果然投華容道去時，只恐端的放了。』孔明曰：『亮夜觀乾象，操賊未合身亡。留這人情，教雲長做了，亦是美事。』玄德曰：『先生神算，世所罕及。』孔明遂與玄德往樊口，看周瑜用兵，留孫乾、簡雍守城。
卻說曹操在大寨中，與眾將商議，只等黃蓋消息。當日東南風起甚緊，程昱入告曹操曰：『今日東南風起，宜預提防。』操笑曰：『冬至一陽生，來復之時35，安得無東南風，何足為怪？』軍士忽報：『江東一隻小船來到，說有黃蓋密書。』操急喚入。其人呈上書。書中訴說：
周瑜關防得緊36，因此無計脫身。今有鄱陽湖新運到糧，周瑜差蓋巡哨，已有方便。好歹殺江東名將，獻首來降。只在今晚二更，船上插青龍牙旗者，即糧船也。
操大喜，遂與眾將來水寨中大船上，觀望黃蓋船到。
且說江東天色向晚，周瑜喚出蔡和，令軍士縛倒。和叫：『無罪。』瑜曰：『汝是何等人，敢來詐降？吾今缺少福物祭旗37，願借你首級。』和抵賴不過，大叫曰：『汝家闞澤、甘寧亦曾與謀。』瑜曰：『此乃吾之所使也。』蔡和悔之無及。瑜令捉至江邊皂纛旗下，奠酒燒紙38，一刀斬了蔡和，用血祭旗畢，便令開船。黃蓋在第三隻火船上，獨披掩心，手提利刃，旗上大書『先鋒黃蓋』。蓋乘一天順風，望赤壁進發。
是時東風大作，波浪洶湧。操在中軍遙望隔江，看看月上，照耀江水，如萬道金蛇，翻波戲浪。操迎風大笑，自以為得志。忽一軍指說：『江南隱隱一簇帆幔，使風而來39。』操憑高望之。報稱：『皆插青龍牙旗，內中有大旗，上書「先鋒黃蓋」名字。』操笑曰：『公覆來降，此天助我也。』來船漸近。程昱觀望良久，謂操曰：『來船必詐，且休教近寨。』操曰：『何以知之？』程昱曰：『糧在船中，船必穩重；今觀來船，輕而且浮。更兼今夜東南風甚緊，倘有詐謀，何以當之？』操省悟，便問：『誰去止之？』文聘曰：『某在水上頗熟，願請一往。』
言畢，跳下小船，用手一指，十數隻巡船隨文聘船出。聘立於船頭，大叫：『丞相鈞旨：南船且休近寨，就江心拋住。』眾軍齊喝：『快下了篷!』言未絕，弓弦響處，文聘被箭射中左臂，倒在船中。船上大亂，各自奔回。南船距操寨止隔二裏水面，黃蓋用刀一招，前船一齊發火。火趁風威，風助火勢，船如箭發，煙焰漲天。二十隻火船撞入水寨，曹寨中船隻一時盡着。又被鐵環鎖住，無處逃避。隔江炮響，四下火船齊到，但見三江面上，火逐風飛，一派通紅，漫天徹地。
曹操回觀岸上營寨，幾處煙火。黃蓋跳在小船上，背後數人駕舟，冒煙突火，來尋曹操。操見勢急，方欲跳上岸，忽張遼駕一小腳船40，扶操下得船時，那隻大船已自着了。張遼與十數人保護曹操，飛奔岸口。黃蓋望見穿絳紅袍者下船，料是曹操，乃催船速進，手提利刃，高聲大叫：『曹賊休走，黃蓋在此!』操叫苦連聲。張遼拈弓搭箭，覷着黃蓋較近，一箭射去。此時風聲正大，黃蓋在火光中，那裏聽得弓弦響，正中肩窩，翻身落水。正是：
火厄盛時遭水厄，棒瘡愈後患金瘡。
未知黃蓋性命如何，且看下文分解。
1虎踞鯨吞——意謂猶如老虎撲食前蹲，鯨魚大口吞食。形容敵軍壓境，急欲吞併的態勢。
2不爭——這裏是不料、想不到之意。
3卒病——突然患病。
4人有旦夕禍福——意謂人的禍福變化無常，難以預料。多偏指災禍難以預料。旦夕：或早或晚，不可預料。
5天有不測風雲——意謂天氣的颳風下雨變化無常，難以預料。多比喻災禍難以預料。不測：無法意料。云：指下雨。
6呼吸之間——語或本漢·孔鮒【孔叢子·卷下·論勢】：『韓與魏有隙，子順謂韓王曰：「……齊、楚遠而難恃，秦、魏呼吸而至，舍近而求遠，是以虛名自累，而不免近敵之困者也。」』意謂一呼一吸的一剎那間。形容極短的時間，也就是頃刻之間。
7只索——只得，只好。
8奇門遁甲——參見第四十六回『奇門』條注。
9呼風喚雨——語或本『徵風召雨』，出自晉·桓驎【西王母傳】見【舊小說】甲集：『黃帝討蚩尤之暴，威所未禁，而蚩尤幻變多方，徵風召雨，吹煙噴霧。』意謂一呼喚就會颳風下雨。指人法力無邊，能令老天爺颳風下雨。
10相度xiàng duó向奪——觀察估量。
11二十八宿——我國古代天文家對日月運行所經區域的二十八個星座的稱謂。這二十八宿就是下文所說東方『角』等七宿、北方『斗』等七宿、西方『奎』等七宿、南方『井』等七宿。又將東方七宿稱為『蒼龍』，北方七宿稱為『玄武』，西方七宿稱為『白虎』，南方七宿稱為『朱雀』。諸葛亮正是如此佈置的。
12六十四卦——是根據【周易】的乾、坤、震、巽、坎、離、艮、兌這八卦，每卦又分為八卦，八八六十四卦。
13分八位而立——意謂第二層的六十四面黃旗按照八卦分為八組，再按六十四卦方位豎立。
14束髮冠——是一種用金絲編織而成並鑲嵌着珠寶的帽子。因其可將頭髮總束於頭頂而得名。明、清時盛行，連皇帝也喜歡戴，甚至影響到戲劇行頭。見明·劉若愚【酌中志·內臣佩服紀略】：『束髮冠，其制如戲子所戴者，用金累絲造，上嵌睛綠珠石……四爪蟒龍在上翻繞。下加額子一件，亦如戲子所戴，左右插長雉羽焉。凡遇出外避幸，先帝聖駕尚此冠。』
15皂羅袍——黑色綾羅長袍。
16鳳衣博帶——意謂身穿仙人的衣服，腰束寬腰帶。鳳衣：道教稱仙人的衣服。【黃庭內景經·上睹】：『身披鳳衣銜虎符，一至不久升虛無。』梁丘子註：『仙官之服御也。』
17朱履方裾——意謂腳穿紅鞋子，身穿方襟衣。
18葆——亦稱『羽葆』。古代儀仗用品之一。即把一束鳥羽插入竹竿的一頭，使其成漏斗形。【禮記·雜記下】：『匠人執羽葆御柩。』孔穎達疏：『羽葆者，以鳥羽注於柄頭，如蓋，謂之羽葆。葆謂蓋也。』
19風信——即從雞毛是否飄動而判斷有風無風。
20風色——即從號帶飄動的情況判斷風的方向與強弱。
21旌旗、寶蓋、大戟、長戈、黃鉞、白旄、朱幡fān番、皂纛dào道——都是古代儀仗用品。旌旗：旗幟的總稱。寶蓋：裝飾華麗的傘蓋。大戟：即長柄之戟。戟是一種綜合戈、矛為一體的古代兵器，既可橫擊，又可直刺。長戈：即長柄之戈。戈是一種金屬尖頭的兵器，盛行於上古，後世多用於儀仗。黃鉞：以黃金為飾的長柄大斧。白旄：古代的一種白色軍旗，竿頭以氂牛尾為裝飾。朱幡：倒筒形紅旗。皂纛：黑色大旗。
22走舸gě葛——專供聯絡或救人用的輕便快捷小船。走：指速度快。舸：小船。
23窩盤——即設法將人絆在某處，不讓其活動。
24水泄不通——泄：漏。『水泄不通』出自【敦煌變文集·伍子胥變文】：『楚王敕既下行，水楔不通；州縣相知，榜標道路。』『楔』為『泄』的同音通假字。又同書【漢將王陵變文】：『各領馬軍百騎把卻官道，水切不通。』『切』為『泄』的同音通假字。意謂好像連水都漏不出去。形容包圍、封鎖、控制得非常嚴密。
25磨拳擦掌——即『摩拳擦掌』，語出元·關漢卿【關大王獨赴單刀會】第三折見【元曲選外編】、【全元曲】：『不是我十分強，硬主張，但題提起廝殺呵，摩拳擦掌，排戈甲，列旗槍。』意謂摩擦拳頭和手掌。本為情緒激動時的一種下意識舉動，因用以形容情緒昂揚，準備動手或開始行動。
26天地造化——指大自然的創造者。『天地造化』本【莊子·大宗師】：『今一以天地為大爐，以造化為大冶，惡乎往而不可哉？』
27鬼神不測——語本『神鬼不測』，出自元·鄭光祖【立成湯伊尹耕莘】第三折見【元曲選外編】、【全元曲】：『賢士展神鬼不測之機，興一旅之師，輔佐公子，以成大事。』意謂連鬼神都猜測不出來。形容極其詭秘或神奇奧妙，令人難以揣測。
28上水——江河的上游。
29搶風——頂風，逆風，迎風。 駛——原作『使』，不通，徑改為『駛』。
30萬夫不當之勇——當：敵，抵擋。『萬夫不當之勇』出自元·關漢卿【關大王獨赴單刀會】第一折見【元曲選外編】、【全元曲】：『想關雲長但上陣處，憑着他坐下馬、手中刀、鞍上將，有萬夫不當之勇。』意謂具有萬人敵不過的勇猛。形容極其勇猛。
31一望之地——一眼就能望到的地方。指距離很近。這裏指武昌距離赤壁很近。
32違礙——指因某種原因而使事情不能順利進行。
33虛虛實實之論——即兵法所渭『虛者實之，實者虛之』的戰術。也就是製造各種假象，使敵軍無法獲得我軍的真實情況。
34校刀手——以大刀為武器的兵士。
35冬至一陽生，來復之時——語本【周易·復卦】：『復，亨，出入無疾，朋來無咎，反覆其道，七日來復。』王弼註：『朋，謂陽也。』孔穎達疏：『冬至一陽生，是陽動用而陰復於靜也。』『復亨者，陽氣反覆而得亨通。』古人認為天氣的變化，取決於陰陽二氣的變化。每年夏至日，陽氣退而陰氣生；至冬至日，則陰氣退而陽氣生。故冬至日稱『一陽生』，而陰陽二氣沉浮的這一周期為『一陽來復』。
36關防得緊——意謂防範得特別嚴密。
37福物——即祭品。因祭後由眾人分食，以求福氣，故稱『福物』。
38奠酒——灑酒於地以祭神鬼。
39使風——藉助風力，利用風力。
40小腳船——是一種輕便的小船。以其專門載客而得名。腳：指從事運輸的人、畜、車、船等，如腳夫。宋·吳自牧【夢粱錄·湖船】：『又有小腳船，專載賈客、妓女、荒鼓板、燒香婆娘、撲青器、唱耍令纏曲，及投壺、打彈百藝等船，多不呼而自來。』