《忠经》者，盖出于《孝经》也。仲尼说《孝经》或曰曾参及其弟子所作、或曰孟子及其门人所作而敦事君之义，则知孝者俟忠而成。是所以答君亲之恩，明臣子之分。
白话译文
《忠经》这部书，是受《孝经》的启发而写出来的。孔子通过孝经述说一个人侍奉君王的义理所在，那么可知，要行孝道，首先必须要有忠道观念，它是用来报答君王对臣属的恩德，表明臣属所应尽的义务。
忠不可废于国，孝不可弛于家。孝既有经，忠则犹阙。故述仲尼之意，撰《忠经》焉。
白话译文
忠道，对于一个国家来说是不可废弃的；孝道，对于一个家庭来说是不能放松的。关于孝道已经有了《孝经》这部经典，而有关忠道的闻述仍然没有出现，所以我依据孔子的学说，撰写成这部《忠经》。
今皇上含庖轩之道，懋勋华之德，弼贤俾能，无远不奉。
白话译文
当今皇上具有伏羲、黄帝那样的英姿，懋蕴著唐尧、虞舜那样的品德，使天下贤明能干的人都受到重用，即使在偏僻边远的地方也能被发现和举用。
忠之与孝，天下攸同。
白话译文
忠与孝这两大人伦之常，天下都是相通的。
臣融岩野之臣，性则愚朴。沐浴德泽，其可默乎 ! 作为此经，庶少裨补。诚则辞理薄陋，不足以称。
白话译文
我马融是山野岩居的小臣，本性十分愚钝，但受到了圣上的恩德，怎么可以沉默不语呢？因此特地写下了这部著作，或许对治世、明道多少有点帮助。诚然这部书言辞、道理都十分浅薄俗陋，不值得称道。
忠之所存，存于劝善，劝善之大，何以加于忠孝者哉!
白话译文
忠道是无所不在的，宣扬它可以劝世人向善，而向世人劝善，又有什么比宣传忠、孝更为重要的呢？
夫定卑高以章目，引《诗》《书》以明义，皆师于古，曷敢徒然。
白话译文
本书按照职位高低不同，对“忠”的要求各异来安排内容，并引用《诗经》、《尚书》来论述、明示其主义。我这样做，完全是师法古人，怎么敢自己任意虚造呢？
其或异同，从忠孝之宜也。或对之以象其意，或迁之以就其类，或损之以简其文，或益之以备其事。
白话译文
其中与古人或许有不同的地方，也仅是做了一点点改易。有的是取其比喻意思作为引证，有的拿过来正好是同一类的事理，有的比《孝经》相应章数的内容有所减省，有的又比《孝经》更为充实详备。
以忠应孝，亦分为十有八章，所以弘其至公，勉其诚信，本为政之大体，陈君事之要道，始于立德，终于成功，此《忠经》之义也。谨序。
白话译文
《忠经》模仿《孝经》的章节，同样写成十八章，主要是用它来弘扬至公之理，劝勉诚实信用之心。这些本来是治理国家的主要内容，陈述侍奉君王的主要原则，从建立德行开始，到创立功业结束，这就是《忠经》所要讲述的大义。谨序。
