竹書紀年作者:李民,楊擇令,孫順霖,史道祥發布:一葉知秋
2019-11-15 16:32
今本竹書紀年
◎文丁
名托。
元年丁丑，王即位，居殷。
二年，周公季歷伐燕京之戎，敗績。
三年，洹水一日三絕。
四年，周公季歷伐余無之戎，克之，命爲牧師。
五年，周作程邑。
七年，周公季歷伐始呼之戎，克之。
十一年，周公季歷伐翳徒之戎，獲其三大夫，來獻捷，王殺季歷。
王嘉季歷之功，錫之圭瓚、秬鬯，九命爲伯，既而執諸塞庫。季歷困而死，因謂文丁殺季歷。
十二年，有鳳集於岐山。
十三年，陟。
古本竹書紀年譯註
太丁①二年，周人②伐燕京之戎④，周師大敗。
①太丁。【晉書·束哲傳】、【史通·疑古】及【雜說】皆引作『文丁』，【史記】作『太丁』，【帝王世紀】：『帝文丁，一曰大丁。』甲骨文作『文武丁』。武乙之子。【史記·殷本紀】:『……武乙震死，子帝太丁立。』
②周人，【通鑑外紀】卷二引作『周公季』，當指周王季歷。
③燕京之戎，古族名，因居燕京而稱。燕京，【淮南子·隆形訓】高誘註：『山名，在太原汾陽，汾水所出。』亦即今山西寧武縣管涔山，殷末爲戎所據。
【譯】太丁二年，周王季歷率眾征討燕京戎族，周人的軍隊大敗。
【案】引【後漢書·西羌傳】【注】。類見【通鑑外紀】卷三。
太丁三年，洹水①一日三絕②。
①洹水，即今安陽河。源出河南林縣隆慮山，東流經安陽市北部到內黃北入衛河。洹水穿越殷墟，當在殷都腹地。
②一日三絕，意爲因旱災而河水絕流。
【譯】太丁三年，洹水有一天三次絕流。
【案】引【太平御覽】卷八三。
太丁四年，周人伐余無之戎①，克之。周王季命爲殷牧師②。
①余無之戎，族名，分布在今山西省屯留西北、壺關東南地區。
②牧師，牧畜之官。
【譯】太丁四年，周人軍隊攻討余無戎族，戰勝了它。周族首領季歷被任命做殷王的畜牧之官。
【案】引【後漢書·西羌傳】【注】。類見【文選·典引】【注】、【通鑑外紀】卷二。【文選·典引】【注】引【紀年】作：『武乙即位，周王季命爲殷牧師。』【存真】謂：『李善誤也，故不錄。』【輯證】認爲：『武乙、文丁兩說當屬荀勖、和嶠與束晳釋文之異。』
【比義】【孔叢子·居衛篇】：『殷王帝乙之時，王季以功，九命作伯。』時代與【紀年】異。
太丁七年，周人伐始呼之戎①，克之。
①始呼之戎，西域戎族的一支。
【譯】太丁七年，周人軍隊攻伐始呼戎族，戰勝了它。
【案】引【後漢書·西羌傳】【注】。類見【通鑑外紀】卷二。
太丁十一年，周人伐翳徒之戎①，捷②其三大夫③。
①翳徒之戎，西域戎族的一支。
②捷，【說文】：『獵也，軍獲得也。』【穀梁傳】：『軍得曰捷。』
③大夫，官名。
【澤】太丁十一年，周人軍隊攻伐翳徒戎族，俘獲其三位大夫。
【案】引【後漢書·西羌傳】【注】。類見【通鑑外紀】卷二。
文丁殺季歷。
【譯】文丁殺掉了周王季歷。
【案】引【晉書·束皙傳】。類見【史通·疑古】及【雜說上】、【北堂書鈔】卷四一。
【比義】【呂氏春秋·首時】：『王季歷困而死，文王苦之。』【史記·周本紀】：『古公卒，季歷立，是爲公季。公季修古公遺道，篤於行義，諸侯順之。公季卒，子昌立，是爲西伯。』【史記·龜策列傳】又云：『紂殺周太子歷，囚文王昌。』記季歷死因及時代與【紀年】有異。
太丁十一年①陟。
①十一年，【通志·三王紀】、【通鑑外紀】卷二【注】皆言太丁『在位三年』，今本【紀年】作『十三年』。
【譯】太丁在位十一年死去。
【案】【通志·三王紀】：『太丁在位三年崩。』注；『【紀年】曰：十一年。』【訂補】依此而補。方詩銘等【輯證】案：【通鑑外紀】卷二『太丁崩。』注云：『「在位三年。【紀年】日：「太丁十一年，周伐翳徒戎」，與【帝王本紀】不同。』劉氏之意蓋以【帝王世紀】作太丁在位三年，而【紀年】尚記其十一年伐翳徒戎事，與之異。鄭樵誤讀【外紀】之文，遂以【紀年】作太丁十一年死，此似不應補。方氏亦未確證，今姑從【訂補】系此。