第十九 盤庚

今本竹書紀年

◎盤庚

名旬。

元年丙寅，王即位，居奄。

七年，應侯來朝。

十四年，自奄遷於北蒙，曰殷。

十五年，營殷邑。

十九年，命邠侯亞圉。

二十八年，陟。

古本竹書紀年譯註

盤庚旬①自奄遷於北蒙②。曰殷。

①盤庚，甲骨文或作『般庚』，文獻有作『盤庚』，陽甲之弟。【史記·殷本紀】：『帝陽甲崩，弟盤庚立，是為帝盤庚。』旬為其名。

②北蒙，【史記·殷本記】【正義】引【括地誌】：『相州安陽本盤庚所都，即北蒙殷墟，南去朝歌城百四十六里。………西南三十里有洹水，南岸三里有安陽城，』西有城名殷墟，所謂北蒙者也。』殷墟故址在今河南安陽市區西北。

【譯】盤庚旬把都城從奄遷到北蒙，稱作殷。

【案】引【太平御覽】卷八三。類見【水經·洹水注】、【史記·殷本紀】【正義】、【項羽本紀】【集解】、【尚書·盤庚】、【祖乙書序】【正義】、【通鑑外紀】卷二、【路史·國名記】丁。

盤庚遷於此汲冢①，曰殷虛②、南去鄴③三十里④。

①此汲冢，【訂補】云：『「此」乃「北」字之偽，「汲」字當涉上「汲冢」字而衍。』又云：『「冢」字，張文虎【禮記】云：「疑本作蒙，偽為冢也。」「冢」即「蒙」字，見【說文】，張說當是。』

②殷虛，後世對殷都故地的稱呼。

③鄴，戰國魏地，故城在今河北臨漳西南鄴鎮附近。

④三十里，【史記·殷本紀】【正義】引作『四十里』。

【譯】盤庚把都城遷到北蒙，這就是殷虛。_殷墟在鄴南三十里。

【案】引【史記·項羽本記】【集解】。類見同書【殷本紀】【正義】、【項羽本紀】【索隱】，【尚書·盤庚】【正義】，【通鑑外紀】卷二。

今中華書局標點本【史記·項羽本紀】【集解】作『【汲冢古文】日：「盤庚遷於此」，【汲冢】曰：「殷虛南去鄴三十里」。』【尚書·盤庚】【正義】引『殷在鄴南三十里』，王國維【輯校】案：『此七字乃注文。方詩銘等【輯證】說：『【紀年】有注，載籍無證，有此等字樣皆出【汲冢古文】，乃引自「臣瓚」書，當為臣瓚注【漢書】之語，非【紀年】之文。【殷本紀】【正義】所引「南去鄴四十里」，亦為李泰【括地誌】之文。』

【比義】【尚書·書序】：『盤庚五遷，將治亳殷，民咨胥怨。』【尚書·盤庚】：『盤庚遷於殷，民不適有居。』【史記·殷本紀】：『帝盤庚之時，殷已都河北，盤庚渡河南，復居成湯之故居，乃五遷，無定處。……乃遂徙河南，治亳，行湯之政，然後百姓由寧，殷道復興。』【帝王世紀】：『帝盤庚徙都殷，始改商曰殷。』又口：『亳殷，今偃師是也。然則殷有三亳，二亳在梁國，一亳在河南。谷熟為南亳，即今都也；蒙為北蒙，即景亳，湯所盟也，偃師為西亳，即殷庚所徙者。』以上諸書皆言繼盤庚所遷之殷為亳殷即河南偃師的西亳，異於【紀年】。從考古發掘所得資料看。安陽殷墟為商後期都城，確為盤庚遷都之處，足證【紀年】記載至確。

自盤庚徙殷，至紂①之滅，七百七十三年②，更不徙都。紂時稍大③其邑，南距④朝歌⑤，北據⑥邯鄲⑦及沙丘⑧，皆為離宮別館。

①紂，又稱受、帝辛。帝乙少子，商朝最後一個國王。【史記·殷本紀】：『帝乙崩，子辛立，是為帝辛，天下謂之紂。』

②七百七十三年，【史記】宋黃善夫刻本、明王延喆刻本、汪諒刻本、清武英殿刻本皆同，【輯校】從之；晚清金陵書局本作『二百五十三年』；武昌書局覆王刻本、日瀧川資言【史記會注考證】卷三作『二百七十五年』，【訂補】從此說；【存真】據趙紹祖【校補】卷一、陳逢衡【集證】卷四十九作『二百七十三年』，方詩銘等【輯證】從此說。延章註：殷終朝享四百餘祀_載，盤庚至紂僅二百餘載。

③大，擴大。

④距，到。

⑤朝歌_朝音招。【史記·周本紀】【正義】引【括地誌】：『紂都朝歌在衛州東北七十三里朝歌故城是也。』故址在今河南淇縣境。

⑥據，靠。

⑦邯鄲，古都邑名，故址在今河北邯鄲。

⑧沙丘：【史記·殷本紀】【集解】引【漢書·地理志】：『在鉅鹿東北七十里。』【正義】引【括地誌】：『沙丘台在邢州平鄉東北二十里。』即今河北廣宗西北大平台。

【譯】從盤庚遷都於殷，到紂時商朝滅亡，_共經歷七_二百七十三年，再沒有變動過都城。紂王時稍微擴大其城邑範圍，南面到朝歌，北邊靠邯鄲和沙丘，都是些離官別館_之屬。

【案】引【史記·殷本紀】【正義】。王國維【輯校】認為『紂時稍大其邑，南距朝歌，北據邯鄲及沙丘，皆為離宮別館』二十三字『蓋誤以張守節釋【史記】語為【紀年】本文』。【訂補】認為此條是『【紀年】注語。』方詩銘等【輯證】案：『【正義】所引，實出自李泰【括地誌】，乃隱括【紀年】之文，非張守節釋【史記】語，更非【紀年】注。』方說可從。

殷時已有應國①。

①應國，【史記·梁孝王世家】【正義】引【括地誌】云：『故應城，故應鄉也，在汝州魯山東四十里。』另【水經·滍水注】言在魯陽，【輿地廣紀】云汝州葉縣，皆指今河南平頂山西滍陽鎮一帶。

【譯】商朝時候已有了應國。

【案】引【史記·梁孝王世家】【正義】。類見【水經·滍水注】、【漢書·地理志】【注】、【輿地廣記】卷九【路史·國名記】己。諸家系此者依今本【竹書紀年】『盤庚七年，應侯來朝』條。