第二 啟

今本竹書紀年

◎帝啟

元年癸亥，帝即位於夏邑，大饗諸侯於鈞台。諸侯從帝，歸於冀都，大饗諸侯於璿台。

二年，費侯伯益，出就國。王師伐有扈，大戰於甘。

六年，伯益薨，祠之。

八年，帝使孟塗如巴蒞訟。

十年，帝巡狩，舞九韶於天穆之野。

十一年，放王季子武觀於西河。

十五年，武觀以西河叛，彭百壽帥師征西河。武觀來歸。

十六年，陟。

古本竹書紀年譯註

帝啟①曰『會』。

①啟，【史記·夏本紀】：『夏後帝啟，禹之子，其母塗山氏之女也。』

【譯】帝啟的名字叫『會』。

【案】引【路史·後紀】卷十三並【注】。

益①干②啟位，啟殺之。

①益，即伯益，一稱『伯翳』、『柏翳』、『大費』，古代贏姓各族的祖先，善於畜牧和狩獵，舜任其為虞，後助禹治水有功，被選為繼承人。

②干，冒犯、沖犯。

【譯】伯益冒犯了啟的王位，啟殺了他。

【案】引【晉書·束皙傳】。類見【史通·疑古】及【雜說上】。

【比義】【墨子·尚賢上】：『禹舉益於陰方之中，授之政，九州成。』【韓非子·外儲說右下】：『禹愛益，而任天下於益，已而以啟人為吏。及老，而以啟為不足任天下，故傳天下於益，而勢重盡在啟也。已而啟與友黨攻益而奪之天下，是禹名傳天下於益，而實令啟自取之也。』【楚辭·天問】：『啟代益作後。』意皆與【紀年】同。然【孟子·萬章上】：『禹薦益於天，七年，禹崩，三年之喪畢，益避禹之子於箕山之陰，朝覲訟獄者，不之益而之啟，曰：「吾君之子也。」謳歌者不謳歌益而謳歌啟，曰：「吾君之子也。」…啟賢，能敬承繼禹之道。益之相禹也，曆年少。施澤於民未久。』【越絕書】卷三：『夏啟獻犧於益。…益與禹臣於舜，舜傳之禹，薦益而封之百裏。禹崩，啟立，曉知王事、達於君臣之義。益死之後，啟歲獻犧牲以祠之。』謂啟繼位有道，意與【紀年】相異。

夏後開①舞九招②也。

①夏後開，即夏後啟，為避西漢景帝劉啟諱，漢人改『啟』為『開』。

②九招，招_音韶，通『韶』。九招，上古樂曲名，傳說為夏後啟竊天樂【九辨】和【九歌】，經過改制而成。

【譯】夏後啟伴隨九韶樂曲起舞。

【案】引【山海經·大荒西經】【注】。類見【路史·後紀】卷十三上【注】。【路史】引【紀年】在『啟登後九年』。

【比義】【帝王世紀】：『啟升後十年，舞九韶。』【山海經·海外西經】；『大樂之野，夏後啟於此舞九代，乘兩龍，雲蓋三層。』【大荒西經】：『開上四嬪於天，得【九辨】與【九歌】以下，，此天穆之野，高二千仞，開焉得始歌【九招】。』皆言夏後啟舞九韶之事。

啟征①西河④。

①征，征伐。

③西河，地望主要有古衛國說、河南安陽說、龍門至華陰說、古汾州說、蒲州_{山西永濟、安邑一帶}說、陝西郃陽說等，我們認為西河地望當在晉西南臨猗一帶。

【譯】_夏後啟征討西河。

【案】引【北堂書鈔】卷十三。類見【路史·後紀】卷十三上【注】、【國名記】己。【路史·後紀】卷十三【注】征西河在啟『二十五年』。

【比義】【太平御覽】卷八二引【帝王世紀】：『_啟三十五年，征河西。』可參。

即位三十九年亡，年七十八。

【譯】_夏後啟在位三十九年死去，時年七十八歲。

【案】引【真誥】卷十五【注】。另【路史·後紀】卷十三上【注】引作：『啟二十九年，年九十八。』【存真】依此作『二十九年_陟，年九十八。』並註：『【真誥】十五引作「即位三十九年」云云，此傳寫之偽也。禹娶塗山而生啟，在堯老舜攝之時，則啟嗣位時，斷不止三十九歲。』【訂補】亦謂啟繼位時三十九歲，引作『即位三十九年，亡年七十八』。【輯證】標點改作『即位三十九年亡，年七十八』。是。

【比義】【太平御覽】卷八二引【帝王世紀】：『_帝啟在位九年，年八十餘而崩矣。』異於【紀年】。