2023-4-26 21:31
汉孝献皇帝初平三年壬申西元192年
曹操追黄巾至济北，悉降之，得戎卒三十余万，男女百余万口，收其精锐者，号青州兵。
译曹操追击黄巾军到济北郡郡治今山东泰安市，黄巾军全体投降。曹操得到兵士三十余万，男女一百余万口。曹操从中挑选精锐，称为『青州兵』。
评收服这支青州兵，不仅仅是得到了一支数量客观的军队，而且他们的家属也被曹操安置下来，从事后勤生产工作。中原刚刚经理战乱，人口稀少，田园荒芜，这些生产力是紧缺资源。从此曹操实力大增。
操辟陈留毛玠为治中从事，玠言于操曰：『今天下分崩，乘舆播荡，生民废业，饥馑流亡，公家无经岁之储，百姓无安固之志，难以持久。夫兵义者胜，守位以财，宜奉天子以令不臣，修耕植以畜军资，如此，则霸王之业可成也。』操纳其言，遣使诣河内太守张杨，欲假涂西至长安；杨不听。
译曹操延聘陈留郡郡治今河南开封市祥符区人毛玠jiè为治中从事负责文书整理，毛玠向曹操进言：『如今天下四分五裂，皇帝流亡在外，百姓无法生产，因饥荒而弃家流亡。官府没胡一年的存粮，百姓不能安心，这种局面难以持久。奉行仁义的军队，才以取得胜利；拥有丰富的财源，才能贡固自己的地位。应该尊奉天子，用朝廷的名义向那些叛逆之臣发号施令；发展农业和桑蚕业，以积蓄军用物资。这样，就能够成就霸王之业。』曹操采纳了他的建议，派人晋见河内郡郡治今河南武陟县太守一郡行政长官张杨，想借道西上京城长安今陕西西安市与朝廷联系，被张杨拒绝。
评毛玠为曹操做好了初步战略规划。政治上尊奉天子，经济上发展生产。这是成大事者该干的事。
定陶董昭说杨曰：『袁、曹虽为一家，势不久郡。曹今虽弱，然实天下之英雄也，当故结之。况今有缘，宜通其上事，并表荐之，若事有成，永为深分。』杨于是通操上事，仍表荐操。昭为操作书与李傕、郭汜等，各随轻重致殷勤。
译定陶县今山东菏泽市定陶区人董昭劝说张杨：『虽然袁绍与曹操联盟，但势必不会长久合作。曹操如今势力虽弱，然而他实际上是天下真正的英雄。应当寻找机会与他结交，何况现有借路这个机缘。最好允许他的使者通过，将他的奏章上呈朝廷，并上表推荐他。如果事情成功，就可以成为长久的深交。』于是张杨允许曹操的使者通过河内郡前往长安，同时自己上表推荐曹操。董昭还以曹操的名义定信给李傕jué、郭汜等人，依照他们的权势轻重，分别致以问候。
傕、汜见操使，以为关东欲自立天子，今曹操虽有使命，非其诚实，议留操使。黄门侍郎钟繇说傕、汜曰：『方今英雄并起，各矫命专制，唯曹兖州乃心王室，而逆其忠款，非所以副将来之望也！』傕、汜乃厚加报答。繇，皓之曾孙也。
译李傕、郭汜见到曹操的使者，认为关东诸将领想自己拥立皇帝，如今曹操虽然派使前来表示效忠，但并不是真心诚意。李、郭二人商议，准备把使者扣留在长安。黄门侍郎皇帝的侍臣钟繇yóu向李傕、郭汜建议说：『如今天下英雄一同崛起，各自冒用朝廷的名义独断专行。唯有曹操心向王室。假如朝廷拒不接受他的忠诚，会使将来打算效法他的人失望。』李傕、郭汜于是款待曹操的来使，并给以很丰厚的回报。钟繇是钟皓的曾孙。
评当时各地军阀混战，没人想起汉献帝，曹操抢先尊奉朝廷，赢得了政治上的主动，也为后来其能够挟天子以令诸侯打下了基础。
徐州刺史陶谦与诸守相共奏记，推朱俊为太师，因移檄牧伯，欲以同讨李傕等，奉迎天子。会李傕用太尉周忠、尚书贾诩策，征俊入朝，俊乃辞谦议而就征，复为太仆。
译徐州今江苏中北部一带刺史一州监察官陶谦与各郡、国的太守、国相联合签署文书，推举车骑将军朱俊为太师上公之一，辅佐皇帝的高级官员。并用公文通知各州长官，号召共同讨伐李傕等人，奉迎天子返回洛阳今河南洛阳市。正在这时，李傕采用太尉三公之一，名义上的最高军政官周忠、尚书中枢行政官贾诩的计谋，用皇帝名义征召朱俊入朝。于是朱俊辞谢陶谦的提议，应召入朝，又被任命为太仆九卿之一，掌管皇家车马。
评虽然皇帝此时式微，但其名分还是很管用的。李傕以皇帝的名义征召人才，明显比哪些地方势力更加有吸引力。由此可见，曹操提前投资皇帝，眼光是很准的。
公孙瓒复遣兵击袁绍，至龙凑，绍击破之。瓒遂还幽州，不敢复出。
译公孙瓒又派遣军队进攻袁绍，到达龙凑古黄河渡口，位于今山东平原县，被袁绍军队击败。公孙瓒于是退回幽州今河北北部、北京、天津、辽宁、朝鲜国一带，不敢再出来。
评华北平原一山不容二虎。公孙瓒野心勃勃，但仍然拿袁绍无可奈何。
扬州刺史汝南陈温卒，袁绍使袁遗领扬州；袁术击破之，遗走至沛，为兵所杀。术以下邳陈为扬州刺史。
译扬州今江苏南部、上海、浙江、福建、江西一带刺史、汝南郡郡治今河南平舆县人陈温去世。袁绍委派袁遗兼任扬州刺史。袁术派军队击败袁遗，袁遗逃到沛，被乱兵杀死。袁术任命下邳郡郡治今江苏邳州市人陈为扬州刺史。
评袁家这俩兄弟，乱世当中不齐心协力，反而互相争斗。从此也可以看出，袁家得不到天下。
汉孝献皇帝初平四年癸酉西元193年
春，正月，甲寅朔，日有食之。
译春季，正月，甲寅朔初一，出现日食。
丁卯，赦天下。
译丁卯十四日，大赦天下。
曹操军甄城。袁术为刘表所逼，引兵屯封丘，黑山别部及匈奴於扶罗皆附之。曹操击破术军，遂围封丘；术走裹邑，又走宁陵。操追击，连破之。术走九江，扬州刺史陈瑀拒术不纳。术退保限陵，集兵于准北，复进向寿春；瑀惧，走归下邳，术遂领其州，兼称徐州伯。李傕欲结术为援，以术为左将军，封阳翟侯，假节。
译曹操驻军甄城今山东鄄城县。袁术受荆州刺史刘表军队的逼迫，率军移驻封丘今河南封丘县，黑山军的一个分支部队与南匈奴单于匈奴最高首领於扶罗都归附袁术。曹操击败袁术军队，于是包围封丘。袁术退到襄邑，又退到宁陵今河南宁陵县，曹操在后面追击，接连打败袁术。袁术逃到九江郡郡治今安徽寿县，扬州刺史陈瑀率军抵御，不许袁术入境。袁术退守阴陵今安徽定远县，在淮河以北集结部队，又向寿春进军。陈瑀大为恐惧，逃回下邳。于是袁术占领寿春，自称扬州刺史，兼称徐州伯。李傕想拉拢袁术作外援，便任命袁术为左将军，封阳翟侯，假节。
评从此袁术便在淮南一带扎下了根。
袁绍与公孙瓒所置青州刺史田楷连战二年，士卒疲困，粮食并尽，互掠百姓；野无青草。绍以其子谭为青州刺史，楷与战，不胜。会赵岐来和解关东，乃与绍和亲，各引兵去。
译袁绍与公孙瓒所委任的青州今山东北部一带刺史田楷连续作战两年，军队疲惫不堪，粮食全都吃尽，因抢掠百姓致使田地间连青草都难得见到。袁绍任命自己的儿子袁谭为青州刺史，田楷进攻袁谭，未能取胜。正好朝廷派赵岐前来调解关东各州、郡的矛盾，公孙瓒于是与袁绍结为儿女亲家，各自率兵退回。
评袁绍占据冀州那么久，不发展经济稳定后方，而是靠抢劫百姓维持军队。其与曹操的差距可见一斑。如此竭泽而渔，即使一开始实力雄厚，也会很快耗空。
三月，袁绍在薄洛津。魏郡兵反，与黑山贼于毒等数万人共覆邺城，杀其太守。绍还屯斥丘。
译三月，袁绍驻军薄洛津位于今河北广宗县东北。这时，他属下魏郡郡治今河北临漳县的士兵叛变，与黑山军于毒等数万人联合，攻占郡治邺城，杀死魏郡太守。袁绍率军回到斥丘今河北成安县。
夏，曹操还军定陶。
译夏季，曹操大军回到定陶。
徐州治中东海王朗及别驾琅邪赵昱说刺史陶谦曰：『求诸侯莫如勤王，今天子越在西京，宜遣使奉贡。』谦乃遣昱奉章至长安。诏拜谦徐州牧，加安东将军，封渠阳侯。以昱为广陵太守，朗为会稽太守。
译徐州治中从事、东海郡郡治今今山东郯城县人王朗和别驾一州的三号首长、琅邪郡郡治今山东临沂市人赵昱向刺史陶谦建议说：『要想求得诸侯的信任与拥护，最好的办法莫过于尊奉君王。如今天子流亡在长安，应该派遣使者前去进贡。』陶谦于是派赵昱作为使节，携带呈给皇帝的奏章到长安。汉献帝下诏任命陶谦为徐州州牧一州行政长官，加授安东将军，封为溧阳侯。任命赵昱为广陵郡郡治今江苏扬州市太守，王朗为会稽郡郡治今浙江绍兴市太守。
是时，徐方百姓殷盛，谷实差丰，流民多归之。而谦信用谗邪，疏远忠直，刑政不治，由是徐州渐乱。许劭避地广陵，谦礼之甚厚，劭告其徒曰：『陶恭祖外慕声名，内非真正，侍吾虽厚，其势必薄。』遂去之。后谦果捕诸寓士，人乃服其先识。
译当时，徐州地区百姓富裕，粮食丰足，各地流民多来投奔。但是陶谦信任奸佞小人，疏远忠直之士，司法及政务都管理不善，使得徐州政局也逐渐混乱。许劭避难来到广陵，陶谦对他的礼节和待遇都很厚。许劭对他的门徒们说：『陶谦外表上追求尊重贤才的名声，但实际上他并不是正人君子。现在待我虽厚，将来必然会改变。』于是，他离开徐州。后来，陶谦果然大肆逮捕流亡到徐州的士大夫，人们才佩服许劭的先见之明。
评徐州在之前的战乱中受波及比较少。本来能成为一个创业基地。但其主陶谦水平实在太差。也注定其成不了事。正所谓天时不如地利，地利不如人和。三者之中，人还是最关键的。
六月，扶风大雨雹。
译六月，扶风郡郡治今陕西兴平市下了大冰雹。
华山崩裂。
译华山发生山崩。
太尉周忠免，以太仆朱俊为太尉，录尚书事。
译太尉周忠被免职，任命太仆朱俊为太尉，主持尚书台全国行政中枢事务。
下邳阙宣聚众数千人，自称天子；陶谦击杀之。
译下邳郡人阙宣聚集百姓数千人，自称天子。陶谦击斩阙宣。
评上面提到徐州百姓富足，粮食充裕。但这种情况下，仍然能有人聚众反叛。从这件事可以看出来陶谦的治理水平差到了何种地步。
大雨，昼夜二十余日，漂没民居。
译大雨昼夜不停地持续二十余日，淹没了许多百姓的住宅。
袁绍出军入朝歌鹿肠山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万余级。绍遂寻山北行，进击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青牛角、黄龙左校、郭太贤、李大目、于氐根等，复斩数万级，皆屠其屯壁。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕精兵数万，骑数千匹。绍与吕布共击燕，连战十余日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。
译袁绍率军深入朝歌今河南淇县境内的鹿肠山，讨伐于毒。围攻五日，攻破于毒，斩杀于毒及其部下万余人。袁绍于是顺山北行，进攻左髭丈八等乱匪，将乱匪全部斩死。又进击刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐根等，又斩杀数万人，乱匪的营寨全部遭到屠戮。最后，袁绍与黑山军张燕以及四营的匈奴屠名部落和雁门郡郡治今山西代县的乌桓部落在常山交战。张燕有精兵数万人，战马数千匹。袁绍与吕布联合进攻张燕，一连战斗了十余天，张燕军死伤虽多，袁绍军也感到疲惫，于是双方自撤退。
评袁绍这也是杀疯了。各地盗匪势力被一一平定，标志着袁绍在河北地区的统治逐渐稳固下来。
吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒阳。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而阴图之。布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军复归张杨。
译吕布部下的将士多凶横强暴，袁绍颇为厌恨。吕布于是请求返回洛阳。袁绍用皇帝的名义任命吕布兼任司隶校尉掌管京城及其周边监察事务，派遣精壮武士护送吕布，命令他们暗中将他害死。吕布命人在他的帐内弹筝，自己悄悄地溜走了。武士们乘夜袭击吕布，帐篷和床被全部砍坏。第二天早晨，袁绍得知吕布仍然活着，大为恐惧，下令关闭城门，严加防守。吕布率军再度依附张杨。
评吕布是个难得的人才，袁绍不知拉拢，还要害他，生生将其逼成了对立面，实在愚蠢。
前太尉曹嵩避难在琅邪，其子操令泰山太守应劭迎之。嵩辎重百余两，陶谦别将守阴平，士卒利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少子德。秋，操引兵击谦，攻拔十余城，至彭城，大战，谦兵败，走保郯。
译前任太尉曹嵩在琅邪郡躲避战乱，他的儿子曹操命令泰山郡太守应劭迎接曹嵩到兖州今山东南部一带。曹嵩携带辎重一百余车，陶谦的一个部将驻守在阴平县今山东枣庄市峄城区，其士兵贪图曹嵩的财产，于是在华县与费县的交界处今山东费县发动袭击，杀死曹嵩和他的小儿子曹德。秋天，曹操率军进攻陶谦，攻克十余城。到达彭城时，与陶谦的军队展开大战，陶谦战败，逃到郯县今山东郯城县固守。
评乱世中携带大量财货招摇过市，这就是待宰的羔羊。如果曹嵩想带着这些财物，就应该由曹操派可靠的心腹将领去接。而不是把身家性命寄托在别人身上。
初，京、雒遭董卓之乱，民流移东出，多依徐土，遇操至，坑杀男女数十万口于泗水，水为不流。操攻郯不能克，乃去，攻取虑、睢陵、夏丘，皆屠之，鸡犬亦尽，墟邑无复行人。
译先前，洛阳一带遭受董卓之乱，百姓向东迁徒，大多投奔徐州。这次遇到曹操到来，男女老幼数十万人被驱赶到泗水河中淹死，尸体阻塞了河道，致使水不能流。曹操围攻郯县，未能攻下，于是离开，攻取虑县今山东蒙阴县、睢陵县今江苏淮安市洪泽区、夏丘县今安徽泗县，所过之处全都遭到屠戮，鸡犬不留，旧城废址不再有行人。
评屠徐州是曹操人生中的一个很大的污点。也许是被仇恨冲昏了头脑，他完全不管不顾了。当年的忠臣如今开始黑化。
冬，十月，辛丑，京师地震。
译冬季，十月，辛丑二十二日，京城长安发生地震。
有星孛于天市。
译有异星出现在天市星旁。
司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空，录尚书事。
译司空三公之一，名义上的最高监察官杨彪被免职。丙午二十七日，任命太常九卿之一，掌管皇家车马赵温为司空，主持尚书事务。
刘虞与公孙瓒积不相能，瓒数与袁绍相攻，虞禁之，不可，而稍节其禀假。瓒怒，屡违节度，又复侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，瓒亦上虞禀粮不周。二奏交驰，互相非毁，朝廷依违而已。瓒乃筑小城于蓟城东南以居之，虞数请会，瓒辄称病不应；虞恐其终为乱，乃率所部兵合十万人以讨之。时瓒部曲放散在外，仓卒掘东城欲走。虞兵无部伍，不习战，又爱民庐舍，敕不听焚烧，戒军士曰：『无伤余人，杀一伯而已。』攻围不下。瓒乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，瓒追攻之，三日，城陷，执虞并妻子还蓟，犹使领州文书。会诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓒前将军，封易侯。瓒乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及妻子于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张瓒等相与就虞，骂瓒极口，然后同死。瓒传虞首于京师，故吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓流旧莫不痛惜。
译幽州州牧刘虞与公孙瓒之间的矛盾日益加深，公孙瓒数次与袁绍相互攻击，刘虞禁止无效，因而逐渐减少对公孙瓒的粮草供应。公孙瓒大怒，不断违背刘虞的命令，又经常侵掠百姓。刘虞无力制约，于是派遗上书陈述公孙瓒横暴掠夺百姓的罪状，公孙瓒也上书指责刘虞扣军粮。两人不断上奏，相互攻击，朝廷只能敷衍而已。于是公孙瓒在蓟城位于今北京市丰台区的东南修筑一座小城，率军在内居住。刘虞几次请他会商，他都称病不肯前往。刘虞担心他终将叛乱，于是率领部下合计十万大军，计伐公孙瓒。当时公孙瓒的部下都分散在外，仓卒之间掘开东城打算逃走，刘虞的部队没有纪律，缺乏训练，刘虞又爱惜百姓的房屋，下令不许纵火，他告诫士兵说：『不要伤害其他人，只杀公孙瓒一人。』因此围兵战斗力不强，未能攻克。公孙瓒于是挑选了几百名勇士，乘风纵火，直冲突围，刘虞军队一下子溃散，刘虞与部下官属向北逃到居庸关位于今北京市昌平区。公孙瓒赶来，围攻居庸关，三日后攻下，把刘虞及其妻子儿女捉回蓟城，仍让刘虞签署州府的文书。正在此时，朝廷派使者段训宣布汉献帝诏书，增加刘虞的封邑，让他总官六州的事务；任命公孙瓒为前将军、封为易侯。公孙瓒便乘机诬告刘虞先前曾与袁绍等人通谋要当皇帝，胁迫段训在蓟城的闹市处死刘虞及其妻子儿女。前任常山国封国都城位于今河北元氏县国相诸侯国行政长官孙瑾，掾张逸、张瓒等一同自动聚到刘虞周围，对公孙瓒破口大骂，然后与刘虞一起被杀。公孙瓒把刘虞的头颅送往京城长安，刘虞的旧部尾敦在半路上截下头颅，送回安葬。刘虞为人宽厚，广施仁义，因此深得民心。幽州的百姓，无论是当地上著，还是流亡来的外乡人，无不痛惜他的惨死。
评刘虞死的太可惜了，此人治理能力很强，深得人心。如果放在和平时期，一定是造福一方的好官。可惜此人军事能力不足，面对凶恶的敌人，表现得过于迂腐。乱世中，军事上的失败就是最终的失败，没有道理可讲。
初，虞欲遣使奉章诣长安，而难其人，众咸曰：『右北平田畴，年二十二，年虽少，然有奇材。』虞乃备礼，请以为掾。具车骑将行，畴曰：『今道路阻绝，寇虏纵横，称官奉使，为众所指。愿以私行，期于得达而已。』虞从之。畴乃自选家客二十骑，俱上西关，出塞，傍北山，直趣朔方，循问道至长安致命。
译当初，刘虞想派遗使者到长安去呈送奏章，但难以找到合迁的人选。众人都说：『右北平郡郡治今河北唐山市丰润区人田畴，今年二十二岁，年纪虽轻，然而却有奇才。』于是刘虞送上礼物，请他做自己的僚属。车马备好，将要出发的时候，田畴说：『如今道路阻断，盗寇横行，如果公开官方使者的身份，必会成为他们劫掠的目标。我愿以平民百姓的身份私自前往，只要能到达长安就行。』刘虞同意了他的建议。田畴便在自己的门客中挑选二十名骑士，一道从居庸关出塞，沿阴山直抵朔方郡郡治今内蒙古磴口县，再走小路到达长安，向朝廷呈上刘虞的奏章。
诏拜畴为骑都尉。畴以天子方蒙尘未安，不可以荷佩荣宠，固辞不受。得报，驰还，比至，虞已死，畴谒祭虞墓，陈发章表，哭泣而去。公孙瓒怒，购求获畴，谓曰：『汝不送章报我，何也？』畴曰：『汉室衰颓，人怀异心，唯刘公不失忠节。章报所言，于将军未美，恐非所乐闻，故不进也。且将军既灭无罪之君，又雒守义之臣，畴恐燕、赵之士皆将蹈东海而死，莫有从将军者也。』瓒乃释之。
译汉献帝下诏任命田畴为骑都尉禁卫军骑兵统领。田畴认为皇帝流亡，蒙受垢辱，尚未安定，自己不能任官享受荣耀，因而坚决辞让不受。他得到朝廷回复的章报后，就急速赶回幽州。但等他回来时，刘虞已被杀害。田畴到刘虞墓前祭拜，陈放朝廷章报，并汇报其中内容，然后痛哭离去。公孙瓒知道后，大怒，悬赏捉拿田畴。捉到后，公孙瓒问田畴说：『你为什么不把朝廷的章报送给我？』田畴说：『汉朝王室势力衰微，人人都怀有异心，只有刘虞没有失去忠贞的节操。章报中的内容，对将军并没有赞美之词，恐怕也不是将军所愿意看到的，因此我没有送来。而且，将军既然杀害无罪的上级，又分视固守节义的臣僚，我恐怕燕、赵地区的豪杰之士都将跳到东海里淹死，而没有人肯追随将军。』公孙瓒只好将他释放。
畴北归无终，率宗族及他附从者数百人，扫地而盟曰：『君仇不报，吾不可以立于世！』遂入徐无山中，营深险平敝地而居，躬耕以养父母，百姓归之，数年间至五千余家。畴谓其父老曰：『今众成都邑，而莫相统一，又无法制以治之，恐非欠安之道、畴有愚计，愿与诸君共施之，可乎？』皆曰：『可！』畴乃为约束，相杀伤、犯盗、方讼者，随轻重抵罪，重者至死，凡一十余条。又制为婚姻嫁娶之礼，与学校讲授之业，班行于众，众皆便之，至道不拾遗。北边禽然报其威信，乌桓、鲜卑各遣使致馈，畴悉抚纳，令不为寇。
译田畴回到无终县今天津市蓟州区，率领宗族以及归附他的数百人，扫地而盟誓说：『刘虞之仇不报，我不能再活在世上！』于是进入徐无山今盘山中，在深险之处找到一块平地，建立营寨居住。他亲自进行耕作，以奉养父母。百姓前来投奔，数年间增加到五千余家。田畴对乡里父老说：『如今大家聚集到一起，已形成村镇，但不相统一，又没有法律来约束，这恐怕不是维持长久安定的方式。我有一个计划，愿意与诸位父老一起实施，可以吗？』大家都说：『可以！』于是，田畴制订法令，凡是相互杀伤、偷盗以及因争吵而告状的人，按照情节轻重予以处罚，最重的判处死刑，共十余条。他又制定婚姻嫁聚的礼仪和学堂讲授的课程。法令制订后，向众人公布实行，大家都乐于遵循，甚至路不拾遗。北方边塞地区的人都很敬服田畴的威信，乌桓、鲜插部落分别派来向田畴致意，并送上礼物。田畴对他们一律安抚接纳，让他们不要侵扰作乱。
评乱世之中，能保一方生民安全的，都是王者。田畴上对其主忠诚，下护佑百姓。有古侠士义士之风。
十二月，辛丑，地震。
译十二月，辛丑二十二日，发生地震。
司空赵温免。乙巳，以卫尉张喜为司空。
译司空赵温被免职。乙巳二十七日，任命卫尉九卿之一，禁卫军统领张喜为司空。