2023-2-22 08:44
太祖高皇帝十二年丙午、西元前195年
己巳，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。
译己巳二十日，太子刘盈登上皇帝大位，也就是汉惠帝，尊皇后吕雉为皇太后。
初，高帝病甚，人有恶樊哙云：『党于吕氏，即一日上晏驾，欲以兵诛赵王如意之属。』帝大怒，用陈平谋，召绛侯周勃受诏床下，曰：『陈平亟驰传载勃代哙将；平至军中，即斩哙头！』二人既受诏，驰传，未至军，行计之曰：『樊哙，帝之故人也，功多；且又吕后弟吕媭之夫，有亲且贵。帝以忿怒故欲斩之，则恐后悔；宁囚而致上自诛之。』未至军，为坛，以节召樊哙。哙受诏，即反接，载槛车传诣长安；而令绛侯勃代将，将兵定燕反县。
译当初，高帝病重时，有人诬谄樊哙：『与吕姓结党，只要有一天皇上过世，就要兴兵诛杀赵王如意及其从属。』高帝大怒，采纳陈平建议，召来绛侯周勃在床前接受诏令：『陈平立刻乘驿车，载着周勃，让周勃代樊哙为将军；陈平一到军中，就砍下樊哙的头！』两人接受命令后，乘驿车前往，还未到军中，在路上商议道：『樊哙是皇上的旧人，功劳很大，而且是吕后妹妹吕媭xū的丈夫，有皇亲关系又是尊贵之人，皇上因为一时动怒所以想杀他，恐怕日后会反悔。我们不如抓起他来送到皇上那里，让皇上自己去杀。』他们还没到军中，就筑了坛，用符节召樊哙前来。樊哙接受诏令后，立即将手放到背后叫人把他反绑起来，用木栏囚车押送到长安；而让绛侯周勃代他为将军，率军征讨燕国谋反的诸县。
评樊哙并没有谋反之心，吕后却有擅权之意。高帝预料到吕后的野心，却碍于夫妻之情，一直没有对吕后下手，可发一叹。
按吕后专权，不止于谋异姓之王，亦谋于刘氏之王，甚至皇帝之权，故高祖临死不能限制之。
平行，闻帝崩；畏吕媭谗之于太后，乃驰传先去。逢使者，诏平与灌婴屯荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭殊悲；因固请得宿卫中。太后乃以为郎中令，使傅教惠帝。是后吕媭谗乃不得行。樊哙至，则赦，复爵邑。
译陈平一行走到中途，听到高帝驾崩消息。陈平怕吕太后的妹妹吕媭在吕太后面前说他的坏话，便驱驰驿车先行回都。路上他又遇到朝廷使者，传诏命令陈平与灌婴屯守荥阳今河南荥阳市。陈平接受诏书后，立即又疾驰到宫中，哭得十分悲哀，又坚决要求亲自守卫内宫。吕太后于是任命他为掌管宫殿门户的郎中令，还让他辅导汉惠帝刘盈。此后，吕媭便无法说陈平的坏话。樊哙到长安，便被赦免，恢复原来的爵位和封地。
评陈平不愧是聪明绝顶，既保住了樊哙，也保住了自己。
按陈平深明权谋之要，在名不在实，故谨其名，而懈其实。是以，前违诏命，而后止谗谄，竟得以逆势而升，然其名远非其实可任矣。
太后令永巷囚戚夫人，髡钳，衣赭衣，令舂。遣使召赵王如意。使者三反，赵相周昌谓使者曰：『高帝属臣赵王，王年少；窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉诏。』太后怒，先使人召昌。昌至长安，乃使人复召赵王。王来，未到；帝知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与起居饮食。太后欲杀之，不得间。
译吕太后下令把戚夫人关在宫中永巷幽禁犯罪宫女嫔妃的地方里，剃去头发，带上刑具，穿上土红色的囚服，做舂米的苦活。她又派使者去召赵王刘如意，使者三次往返，赵相周昌对使者说：『高帝生前把赵王嘱托给我，赵王年纪小，我听说吕太后怨恨戚夫人，想把赵王召去一齐杀掉，我不敢让赵王去。而且赵王也病了，不能接受命令。』吕太后听到回报，大为愤怒，便先派人去召周昌。待周昌到了长安西汉都城，今陕西西安市，才派人再去召赵王。赵王前来，还未到达时，汉惠帝听说吕太后要对赵王动怒，便亲自去霸上迎接赵王，与他一起入宫，自己带着他一同吃饭睡觉。吕太后想杀掉赵王，但找不到机会。
评戚夫人妄图夺嫡，虽然不对。但吕后已经是胜利者，对毫无威胁的戚夫人母子如此疯狂报复，未免太过于小气。正直的周昌、善良的惠帝，都无法阻挡吕后的魔爪。