2022-12-27 14:40
原文注释
终制是送终的礼制。这是作者给后人提出的要求，相当于现在的遗嘱。作者一生坎坷，历经风雨，在当时大环境的影响下，家世不断衰败，自己也日渐衰老，骨肉离别已成定局。经过大风大浪的颜之推，嘱咐子女：自己死后不要厚葬，不要搞铺张浪费，要以自己的前途为重，不要过度悲伤而误了大事。
死者，人之常分常事定数，不可免也。吾年十九，值梁家丧乱，其间与白刃为伍者，亦常数辈次；幸承馀福，得至于今。古人云：『五十不为夭。』吾已六十馀，故心坦然，不以残年人将尽的岁月。指晚年为念。先有风气病名之疾，常疑奄然奄忽。此指死亡，聊书素怀，以为汝诫。
译文
死，是人生的自然现象，是每个人都无法避免的事。我在十九岁那年，正赶上梁朝发生战乱，当时我有好几次岀入于刀剑之中，凭着我的福气，才侥倖活到今天。古人说『五十岁死去就已不能算是夭折了』，我现在已经六十多岁了，心里对生死已看得很坦然，不再想着能多活几年了。以前我得了风气病，常常想着会不久于人世了，所以我现在把我平常的一些想法写下来，作为你们今后的训诚。
先君先夫人先即祖先皆未还迁坟建邺旧山，旅葬江陵东郭。承圣末，已启求扬都，欲营经营，准备迁厝迁坟事宜。蒙诏赐银百两，已于扬州小郊北地烧砖，便值本朝沦没，流离如此，数十年间，绝于还望。今虽混一混沌澄清，喻统一，五胡乱华终一统为隋朝，家道罄穷，何由办此奉营资费？且扬都污毁屠城，无复孑遗遗留人丁，还被下湿沦落，未为得计。
译文
我的父母在死后都未能还葬建邺故土，而不得不葬在异乡的江陵东城，承圣末年我已请求到扬都，想作些迁葬的准备事情，承蒙皇帝赐给我白银百两。我则到扬州北面的城都烧砖时，梁朝就灭亡了。此后数十年间，我四处流荡、迁徒，已不再有还葬故土之望了。现在虽然天下统一了，但由于家并不富裕怎么能筹措到这笔迁葬的费用呢？况且扬州城已经荡然无存，加上其他低湿，迁葬的打算也不可能行通了。
自咎自责，贯心刻髓。计吾兄弟，不当仕进；但以门衰，骨肉单弱，五服五代之内，傍无一人，播越他乡，无复资荫；使汝等沉沦厮役，以为先世之耻；故腼面惭冒出人头地人间，不敢坠失。兼以北方政教严切，全无隐退者故也。
译文
我为此而自责不已，痛达骨髓。想来我们兄弟几人都不应入仕作官仕胡夷之朝为不义，但我们家道中衰，人丁单寡，五辈之内已没有本家，离乡背景，也不再能依造门第了，假如再让你们沉沦到干一些低贱苦役以度日的奴仆地步，也实在是我们先辈的耻辱，所以，我们才苟延残喘，不敢随便为道义而辞官回家，加上北方的政局很严厉隐退可能受到莫须有之罪名，又没有退隐的前例，所以我们也只能如此。
正體原文
死者，人之常分，不可免也。吾年十九，值梁家喪亂，其間與白刃為伍者，亦常數輩；幸承餘福，得至於今。古人云：『五十不為夭。』吾已六十餘，故心坦然，不以殘年為念。先有風氣之疾，常疑奄然，聊書素懷，以為汝誡。
先君先夫人皆未還建鄴舊山，旅葬江陵東郭。承聖末，已啟求揚都，欲營遷厝。蒙詔賜銀百兩，已於揚州小郊北地燒塼，便值本朝淪沒，流離如此，數十年間，絕於還望。今雖混一，家道罄窮，何由辦此奉營資費？且揚都汙毀，無復孑遺，還被下溼，未為得計。自咎自責，貫心刻髓。計吾兄弟，不當仕進；但以門衰，骨肉單弱，五服之內，傍無一人，播越他鄉，無復資廕；使汝等沈淪廝役，以為先世之恥；故靦冒人間，不敢墜失。兼以北方政教嚴切，全無隱退者故也。