八、子曰：『饭疏食/饮水，曲肱/而枕之，乐/亦在/其中矣。不义/而/富且贵，于我/如浮云。』
标准翻译
孔子说：『吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。』
流行翻译
孔子说：『每天吃点饭，喝点水，头垫着弯曲的手臂睡觉，也是一种生活的乐趣。用不义手段而使自己大富大贵，这些对我来说，就如浮云般轻。』
参考翻译
孔子说：『「饭疏食」是动词后置：食饭疏。食饭餐次稀疏些比如每日吃两餐，只饮水不求有肉汤，即使贫困到买不起枕头弯着手臂做枕头，这样也是可以从中得到欢乐的，我们小时候虽然贫穷，但真的很开心，因为开心是内心，是精神的事，生活质量达到一定程度，即不饥不寒，就可以寻求开心的事了，如果无仁无义，就算家境很富有，地位很尊贵，对我来说不过是过眼烟云。失道寡助，不义之人即使富贵，也不一定能从富贵中得到欢乐，因为他周边的人都会学他不仁不义，这往往会让他的生活失意。』
本章注释
饭疏食饮水：吃粗粮、喝冷水。饭，这里是吃饭的意思。古代汉语中，『水』指冷水，『汤』 指热水。
肱gōng：胳膊。
于：对，对于。
思维赏析
讲富贵和仁义之间如何抉择，体现了孔子宁愿贫贱而坚守义，不义之财不可取的观念。
