書庫 簡介 目錄 A-AA+ 書簽 查字

             

【朱熹家训】全文翻译在线阅读

家风家训大全作者:华韵书馆发布:一叶知秋

2022-10-7 23:17

本文收录的是宋代理学家朱熹的家训,摘自【紫阳朱氏宗普】。

朱熹是宋代大儒,程朱理学集大成者。生于宋朝建炎四年九月十五日,即西元1130年10月18日,卒于南宋庆元六年三月初九,即西元1200年4月23日,享年七十有一。

朱熹字元晦,又字仲晦,号晦庵,晚称晦翁。祖籍是宋代时的徽州府婺源县,也就是今日江西省婺源,但朱熹出生于宋代时的南剑州尤溪,也就是今日的福建省尤溪县。

朱熹的传承并发扬的程朱理学,对后世影响极大,是伪元、皇明、伪清三朝的官学。逝世后,追赠徽国公,赐谥『文』,因此后世誉称朱文公。享祀孔庙,是大成殿的十二哲者之一。

朱熹的著述很多,主要有【论语章句集注】【孟子章句集注】【大学章句集注】【中庸章句集注】等。并成为钦定的教科书和科举考试的标准。

朱熹的【朱子家训】通篇仅三百余字,简要地阐明了修身齐家的方法,后世誉为千秋万代也不过时的『治家之经』。

世人常以【朱柏庐治家格言】冒充【朱子家训】,然而,圣贤之教,岂繁琐如斯,至于规范洒扫庭除等微细之言行?但申明习养良善禀性之要义而已。

君之所贵者,仁也。

译文作为君王,其品德之最贵者,是施行仁政。

臣之所贵者,忠也。

译文作为大臣,其品德之最贵者,是忠义报国。

父之所贵者,慈也。

译文作为父亲,其品德之最贵者,是慈和导儿。慈,从兹从心,兹者滋也,滋其心性,导以和善。

子之所贵者,孝也。

译文作为子女,其品德之最贵者,是孝顺父母。

兄之所贵者,友也。

译文作为兄姊,其品德之最贵者,是友待弟妹。友,古文㕛,友字甲骨文.png,象两手相握,『𠂇』『又』皆由『手』简化而来。义指手牵手,心连心,不要欺凌诈夺。

弟之所贵者,恭也。

译文作为弟妹,其品德之最贵者,是恭从兄姊。

夫之所贵者,和也。

译文作为丈夫,其品德之最贵者,是对妻子、子女和睦容忍。

妇之所贵者,柔也。

译文作为妻子,其品德之最贵者,是对丈夫、子女温柔顺从。

事师长贵乎礼也,交朋友贵乎信也。

译文为师长做事,以合乎礼义为贵,与朋友交往,以合乎诚信为贵。

见老者,敬之;见幼者,爱之。

译文遇见老人要尊敬,遇见孩童要爱护。

有德者,年虽下于我,我必尊之;不肖者,年虽高于我,我必远之。

译文有德望的人,即使年纪比我小,我也一定尊敬他。品行不端的人,即使年纪比我大,我也一定远离他。

慎勿谈人之短,切莫矜己之长。

译文不要随便议论别人的缺点;切莫夸耀己长,目中无人。

仇者以义解之,怨者以直报之,随所遇而安之。

译文对有仇恨的人,要讲明事物的义理所在,以解除仇隙。对有怨恨的人,要坦诚正直地消除误会之处。不管遇到的是顺境还是逆境,都要安然地处置,不能情绪化处事。

人有小过,含容而忍之;人有大过,以理而谕之。

译文别人有小过失,要谅解容忍!别人有大错误,要晓之以理地劝导他。

勿以善小而不为,勿以恶小而为之。

译文不要因为是细琐的好事而不以为然地不做,不要因为是细微的坏事就心安理得地做。

人有恶,则掩之;人有善,则扬之。

译文别人做了坏事,应该帮助他改过,不要宣扬他的恶行。别人做了好事,应该多加表扬。

处世无私仇,治家无私法。

译文身处社会,勿结私人仇怨,得饶人处且饶人,尽量求同存异;治理家族事务,不要私立家法。

勿损人而利己,勿妒贤而嫉能。勿称忿而报横逆,勿非礼而害物命。

译文不要做损人利己的事,不要妒忌嫉恨贤才能人。不要被情绪左右,忿言报复横蛮叛逆的人,不要违背礼义、法律去谋财害命。

见不义之财勿取,遇合理之事则从。

译文见到不正当不合法的财物不要受取,遇到合理合情合法的事物要拥护。

诗书不可不读,礼义不可不知。子孙不可不教,僮或作童仆不可不恤。

译文诗、书等经典必须勤读,礼义必须熟知。子孙后代必须教育,佣仆必须要体恤。

斯文不可不敬,患难不可不扶。

译文有学识的人必须敬仰,陷于困难的人必须扶持。

守我之分者,礼也;听我之命者,天也。

译文坚守个人的本分、责任、职能,这是『礼法』礼义及法律的要求。听受个人的使命、命运,这是『天道』『天理』『天命』的体现。

人能如是,天必相之。此乃日用常行之道,若衣服之于身体,饮食之于口腹,不可一日无也,可不慎哉!

译文人如果能做到如上所说,必然得到上天的相助。这些都是日常需要用到,并遵循的天理,就像衣服对于身体,饮食对于裹腹,是时刻不可或缺的,怎能不谨慎去遵从呢?!

打開手機掃描閱讀

收藏 書評 打賞

上一頁
返回頂部