第卌六 赧王(隐王)十六年(魏纪魏哀王二十年)

今本竹书纪年

◎隱王_{西元前314-256年}

九年，城皮氏。

十年。

十一年。

十二年，秦拔我蒲坂、晉陽、封谷。

十三年，邯鄲命吏大夫奴遷于九原，將軍、大夫、適子、代史皆貂服。

十四年。

十五年，薛侯來會王于釜丘。楚入雍氏，楚人敗。

十六年，王與齊王會于韓。今王終二十年。

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪赧王_隐王年世，列于魏纪。

魏哀王_今王

_魏襄王十三年①，城皮氏②。

①魏襄王_哀王十三年，当周赧王九年，西元前306年。

②皮氏，注见前条。

【译】魏襄王_哀王十三年，在皮氏筑城。

【案】引【水经·汾水注】。

秦内乱，杀其太后①及公子雍②、公子壮③。

①太后，指惠文后，秦武王之母，【史记·秦本纪】【集解】引徐广日：『迎妇于楚者。』

②公子雍，秦之大臣公子。

③公子壮，秦将，即【史记·秦本记】之『庶长壮』，【史记·穰侯列传】之『季君』。

【译】秦国发生内乱，杀掉了惠文后以及公子雍、公子壮。

【案】引【史记·穰侯列传】【索隐】、【史记·秦本纪】记此事于秦昭王二年。【存真】，【辑校】、【订补】谓当魏哀王十四年，系此。【辑证】；『应为十三年。』

【比义】【史记·秦本记】；『_昭王二年，庶长壮与大臣、诸侯、公子为逆，皆诛，及惠文后皆不得良死。』【穰侯列传】『昭王即位，以丹为将军，卫咸阳，诛季君之乱，而逐武王后出之魏，昭王诸兄弟不善者皆灭之，威振秦国。』与【纪年】同。

楚吾得①帅师及秦伐郑②，围纶氏③。

①吾得，楚将。【存真】，『是吾得为怀王时人也。』

②郑，指韩国。

③纶氏，战国韩地，在今河南登封西南。

【译】楚将吾得带领军队联合秦国攻打韩国，包围了纶氏城。

【案】引【水经·伊水注】。类见【后汉书·黄琼传】【注】、【太平寰宇记】卷四、【路史·后纪】十三【注】及【国名纪】丁【注】。

雷学淇【考订竹书纪年】谓楚怀王二十五年事，系于今王十五年，【存真】从之。

翟章①救郑，次于南屈②。

①翟章，注见『八年，章伐卫』条。

②南屈，地名，在今山西吉县境。

【译】翟章去解救韩_纶氏之圈。_军队驻扎在南屈。

【案】引【水经·河水注】、【汉书·理志】【注】、【太平麦宇记】卷四八类见【路史·国名纪】戊。雷学淇【考订竹书纪年】谓今王十五年，【存真】从之。

_{哀王十六年①，秦拔我蒲坂②}晋阳③、封谷④。

①哀王十六年，当周赧王十二年，西元前308年。

②蒲坂，地名，在今山西永济西。

③晋阳，【史记，魏世家】作『阳晋』，误。【正义】：『阳晋当作「晋阳」也，史文误。【括地志】云：「晋阳故城今名晋城，在蒲州虞乡县西三十五里……」』蒲州虞乡县在今山西永济东。

④封谷，【史记·魏世家】作『封陵』，【正义】：『封陵亦在蒲州。』即今山西省永济。

【译】魏哀王十六年，秦国军队攻取我_魏国蒲坂、晋阳，封谷城。

【案】据【史记·魏世家】及【索隐】，【存真】作此。

【比义】【史记·魏世家】：『_哀王十六年，秦拔我蒲坂、阳晋、封陵。』与【纪年】同。

魏襄王十七年①，邯郸命吏大夫奴②迁于九原③，又命将军④、大夫⑤、适子⑥、戍吏⑦皆貉服⑧。

①魏_哀王十七年，当周赧王十三年，西元前302年。

②奴，指史大夫的奴隶。

③九原，地名，战国赵邑，在今内蒙古自治区包头西北。

④将军，春秋时晋国以卿为军将，始有将军之称，战国为武宫名。

⑤大夫，春秋战国时低于卿的一个等级。

⑥适_音嫡，谓正妻所生之子。

⑦戍吏，指从事守边和征伐之类官员。

⑧貉_音河，动物名，外形如狐，体胖尾短，尾毛蓬松，吻尖，耳短圆，两颊有长毛，体棕灰色，毛皮可作皮衣帽等。貉服指穿胡服。

【译】魏襄_哀王十七年，赵国下令把吏大夫的奴隶迁往九原，又下令将军、大夫、适子、戍吏都穿胡服。

【案】引【水经·河水注】。

魏救山①，塞集胥口②。

①魏救山，【战国策·燕策】鲍进注引徐广语作『魏救中山』，吴师道校本引【史记·苏秦列传】【集解】『救山』作『敖山』。

④集胥，【史记·苏秦列传】作『宿胥』，【索隐】按：『......盖亦津之名，今其地不知所在也。』【正义】：『淇水出卫州淇县之区口，东至黎阳入河。【魏志】云：。「武帝于清淇口因宿蛋故渎开口沟，道清淇二水入焉。』

【译】魏救山，塞集胥口。

【案】引【史记·苏秦列传】【集解】。【订补】：『此事系年，各说纷纭，赵绍祖附在周隐王元年，当今王五年；洪颐煊补在周显王三十一年，当梁惠王三十三年，雷学淇在梁惠王十二年，皆无确证，不可强定。』姑从【存真】系于今王十七年。此条文意不明，今译从原文。

魏襄王十九年①，薛侯来，会王于釜丘②。

①魏襄王_哀王十九年，当周赧王十五年，西元前300年。

②釜丘，又名陶丘，地在今山东定陶西南。

【译】魏襄_哀王十九年，薛侯前来_我国，在釜丘同襄_哀王会面。

【案】引【水经·济水注】，

楚入雍氏①，楚人败。

①雍氏，战国韩地，在今河南禹县东北。注见『楚景翠围雍氏』条。

【译】楚军攻入雍氏城，_后楚军失败。

【案】引【史记·韩世家】【集解】。【集解】又日：『此当在韩襄王十二年，魏哀王十九年。』系年均依此。

【比义】【史记·韩世家】：『_{魏哀王十九年}，于是楚解氏围。』【樗里子甘茂列传】：『楚怀王怨前秦败楚于丹阳而韩不救，乃以兵围韩雍氏。……_秦乃下师于殽以救韩，楚兵去。』皆指上事。

二十年①

①二十年：【春秋经传集解后序】：『......是周赧王之十六年，秦昭王之八年，韩襄王之十三年，赵武灵王之二十七年，楚怀王之三十年，燕昭王之十三年，齐湣王之二年也。』亦即西元前299年。

【译】_{【纪年】记事截止}魏哀王二十年。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。类见【春秋经传集解后序】。